| English | Russian |
| acceptable intake for chronic exposure | допустимая доза при хроническом воздействии |
| acceptable intake for subchronic exposure | допустимая доза при субхроническом воздействии |
| access for inspections | доступ для проведения инспекций (ekshu) |
| accident accounted for by engineering controls | учтённая авария |
| administrative building for management | административное здание для размещения служб управления ОУХО |
| advanced planning briefings for industry | указания по предварительному планированию в промышленности |
| advanced simulation for nuclear security requirements | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| Agency for Toxic Substances and Disease Registry | Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний (ATSDR) |
| agency for toxic substances and disease registry | агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний |
| alert position for protective gear | положение наготове СИЗ (средств индивидуальной защиты) |
| American association for laboratory accreditation | Американская ассоциация аккредитации лабораторий |
| American society for quality control | американское общество контроля качества |
| American standard for code information interchange | американский стандартный код для обмена информацией |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на наличие активных соединений |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на активное начало |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| armored container for pyrotechnics | бронированный контейнер для пиротехнических средств |
| army product manager for CTR | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США |
| army program manager for chemical demilitarization | руководитель программы химического разоружения СВ США |
| assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | помощник министра обороны по вопросам руководства, управления, связи и разведке |
| assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| assistant secretary of defense for strategy and threat reduction | помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности (США) |
| assistant secretary of the army for financial management | помощник министра СВ по финансовым вопросам |
| assistant secretary of the army for installations, logistics, and environment | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и экологии |
| assistant secretary of the army for research, development, and acquisition | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs | помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты (США) |
| award for plan | премиальное вознаграждение за выполнение плана |
| budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость проделанных работ (BCWP) |
| budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| budgeted cost for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS) |
| call for strict protocols | требовать соблюдения особых меры предосторожности при выполнении работ (CNN Alex_Odeychuk) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (CDC) |
| center for disease control and prevention | центр по контролю и профилактике заболеваемости |
| center for disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический центр |
| Center for Export Controls | Центр по проблемам экспортного контроля (MichaelBurov) |
| Center for Export Controls | ЦПЭК (MichaelBurov) |
| center for health promotion and preventive medicine | центр улучшения здоровья и профилактического лечения |
| Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Ун-та штата Джорджия (MichaelBurov) |
| centers for disease control | санитарно-эпидемиологические центры (СЭЦ) |
| centre for the development of biological weapons | центр разработки биологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| checked for | прошедший контроль |
| children's recreation camp for 200 beds | детский оздоровительный лагерь на 200 мест |
| color standard for detection equipment | цветной эталон средства индикации |
| contractors' safety manual for ammunition and explosives | руководство для подрядных организаций по безопасному обращению с боеприпасами и взрывчатыми веществами |
| correction factor for loading operations | поправочный коэффициент к погрузочным работам |
| data sheet for equipment | технические данные на оборудование |
| delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| deputy chief of staff for intelligence | заместитель начальника штаба по разведке |
| deputy chief of staff for logistics | заместитель начальника штаба по МТО |
| deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| deputy chief of staff for personnel | заместитель начальника штаба по вопросам личного состава |
| deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| deputy for environment, safety, and occupational health | заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда |
| deputy under secretary of defense advanced technology, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны передовые технологии, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| deputy under secretary of defense acquisition reform, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник заместителя министра обороны реформирование военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и техники |
| deputy under secretary of the army for operations research | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| designing for minimum risk | проектирование условий для обеспечения минимального риска |
| director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке |
| director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director of defense procurement, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела оборонных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок и технике |
| director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| dispensary for 20 beds | диспансер на 20 мест |
| Division for Treaty Affairs | Отдел по вопросам международных договоров (DTA; русск. Одни из четырёх отделов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН)  unvienna.org AliceW) |
| dynamic installation for acquisition of substance-air mixture | динамическая установка для получения смесей вещества с воздухом |
| ecological laboratory for environmental control | экологическая лаборатория по контролю окружающей среды |
| ejector for analyzed air pumping | эжектор для прососа анализируемого воздуха |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| Federal Oversight Agency for Mining and Industry | Госгортехнадзор России |
| Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Росгидромет |
| federal supply code for manufacturers | федеральные правила осуществления поставок для производителей |
| first aid for victims | оказание первой помощи пострадавшим |
| first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении 0В |
| first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении ОВ |
| fixed structure for RML | стационарное сооружение для ГМПУ ("домик") |
| flow booster for analyzed air | побудитель расхода анализируемого воздуха |
| for information only | только для информационных целей |
| foreman for control and measuring equipment and automation | мастер КИПиA |
| foundation for Cross-Connection control and hydraulic research | фонд научных исследований в области управления перекрёстными связями и гидравлики |
| garage for ... motor cars | гараж-стоянка на ... машин |
| gas chamber for gas analysis instrument calibration | газовая камера для градуировки газоаналитических приборов |
| gathering ponds for the industrial area blowdown water | пруды-накопители продувочных вод системы водооборота промзоны |
| gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off | пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков |
| geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| guidance for using the price list for installation of equipment | указание по применению расценок на монтаж оборудования |
| hold for release | материалы, публикация которых отложена до особого разрешения |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического проектирования (ОНТП) |
| industrial sector norms for process design | отраслевые нормы технологического оборудования |
| initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| international agency on research for cancer | международное агентство исследований в области раковых заболеваний |
| joint stock co. for CWDF design, Volgograd | ГИПРОСИНТЕЗ |
| justification for exemption | основание для освобождения от подчинения |
| launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
| local signaling for automatic gas alarm systems | местная сигнализация автоматических газосигнализаторов |
| location diagram for monitoring devices | схема размещения технических средств мониторинга |
| management automated system for construction | автоматизированная система управления строительством |
| median lethal time for animals TL50 | среднее время гибели животных ТЦ (50) |
| Medical Research Institute for Chemical Defense | Научно-исследовательский медицинский институт химической защиты (MRICD) |
| medical research Institute for chemical defense | научно-исследовательский медицинский институт химической защиты |
| methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| milestones for work completion | этапы выполнения работы |
| mode of operation "for itself" | режим работы "на себя" |
| monitoring for the presence of | С А контроль на наличие ОВ |
| monitoring for the presence of CA | контроль на наличие ОВ |
| National emission standards for hazardous air pollutants | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты выбросов опасных загрязнителей в атмосферу (NESHAP) |
| National Institute for occupational safety and health | национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения США |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здоровья (NIOSH) |
| office of the program manager for chemical munitions | аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам |
| office of the under secretary of defense for policy | аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии |
| office symbol for PMCD operations branch | оперативный отдел РПХР (руководителя программы химического разоружения) |
| office symbol for PMCTR | РПССО |
| office symbol for PMCTR | руководитель программы "За совместное уменьшение угрозы" (программы СУУ) |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1А (Phase II; II очередь) |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1а (phase II; 2 очередь) |
| on-site support for burial grounds | вспомогательная зона полигона |
| on-site support for burial grounds | вспомогательная зона (полигона) |
| Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| organization for the prohibition of chemical weapons | организация по запрещению ХО |
| Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | организация по запрещению химического оружия |
| organization for the prohibition of CW | организация по запрещению ХО |
| parking garage for ... motor cars | гараж-стоянка на ... машин |
| permissible levels for occupational exposure | допустимые уровни профессионального воздействия |
| pneumatic mail system for sample delivery | пневмопочта для доставки проб |
| pouring of concrete for a silo | бетонирование шахты |
| preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| price rate for deliveries of materials and construction | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций |
| procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| process cabin for leaker munition treatment | технологическая кабина обработки аварийных боеприпасов (ТКОАБ) |
| product manager for alternative technologies and approaches | руководитель проектов альтернативных технологий и подходов |
| product manager for Non-Stockpile chemical materiel | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов |
| product manager for technology exchange | руководитель разработки изделия, ответственный за обмен технологиями |
| program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office | руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга |
| program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью |
| program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| program manager for defense occupational health readiness | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности |
| program manager for requirements determination | руководитель программы, ответственный за определение требований |
| project engineer for acquisition support | инженер проекта по вопросам снабжения |
| project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| project manager for chemical stockpile disposal | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах |
| project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| Provision is made for | Предусмотрено |
| pumping plant for storm runoff | насосная станция перекачки ливневых стоков |
| pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением |
| pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| pumping station for recreative use of treated wastewater | насосная станция повторного использования очищенных сточных вод |
| quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| reagent analysis for compliance | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| recommendations for CA and CW destruction | рекомендации по уничтожению ОВ и оружия |
| request for information | запрос о предоставлении информации |
| request for proposal | запрос на предложение |
| request for quote | запрос о квотах |
| request for quote | конъюнктурный запрос (RFQ) |
| RF government commission for humanitarian aid | комиссия по вопросам международной гуманитарной помощи при правительстве РФ |
| ribbon for opening IPE case | тесьма для раскрытия чехла СИЗ |
| ribbon for opening IPE case | тесьма для раскрытия чехла СИЗ V |
| rules and precautions for handling the agents | правила и меры предосторожности при работе с веществами |
| Russian RF agency for munitions | Российское агентство по боеприпасам |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB |
| safety procedures for organophosphorus agent handling | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ |
| sealed container for damaged munitions | герметичный контейнер для аварийных боеприпасов |
| shelf racks for individual protective equipment | стеллажи для средств индивидуальной защиты |
| shut-off for the stirrer | затвор для мешалки |
| stand for preparing gas alarm cassettes | стенд для подготовки кассет газоанализаторов |
| standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| standard technique for mass concentration | методика определения массовой концентрации |
| standard technique for residual amounts | методика определения остаточных количеств |
| standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| state design Institute for special construction # 31, MOD | государственный проектный институт специального строительства # 31 МО РФ (ГПИСС # 31 РФ) |
| state research center for applied microbiology | государственный научно-исследовательский центр прикладной микробиологии, Оболенск |
| state research center for virology and biotechnology | государственный исследовательский центр вирологии и биотехнологии |
| tank for possibly polluted rainfall run-off | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| tank for possibly polluted rainfall runoff | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| termination for convenience | расторжение контракта (по инициативе правительства) |
| termination for default | расторжение контракта из-за невыполнения обязательств |
| test paper package for CW agents | комплект бумажных индикаторов для обнаружения ОВ |
| testing for ultimate decontamination | контроль полноты дегазации |
| testing for ultimate decontamination/neutralization | контроль полноты дегазации или нейтрализации |
| testing for ultimate neutralization | контроль полноты дегазации |
| time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| time required for color to change | время изменения окраски |
| TL median lethal time for animals TL | среднее время гибели животных |
| transaction for others | операции, не входящие в чью-либо компетенцию |
| under secretary of defense for acquisition and technology | заместитель министра обороны по закупкам и технологиям |
| under secretary of defense for personnel and readiness | заместитель министра обороны по кадрам и боевой готовности |
| under secretary of defense for policy | заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам (oversees aspects of the DoD's relationship with allies and partners) |
| U.S. army center for health promotion prevention medicine | санитарно-эпидемиологический центр СВ США |
| U.S. army technical center for explosives safety | технический центр СВ США по безопасности взрывчатых веществ |
| vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| wipe analysis for the presence of CA | анализ смывов на содержание ОВ |
| wooden box for projectiles | снарядный ящик |
