| Russian | English |
| административный совет мормонской общины | bishopric (The administrative body of a Mormon ward consisting of a bishop and two high priests as counselors) |
| ахмадийская мусульманская община | Ahmadiyya Muslim Jamaat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ахмадийская мусульманская община | Ahmadiyya Muslim community (BBC News Alex_Odeychuk) |
| братская община | Brotherhood |
| верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| вышедший из общины | leavetaker (термин применяется к тем, кто покинул свою религиозную общину wchupin) |
| глава мусульманской общины | imam |
| глава религиозной общины | superioress The female head of a religious house or order |
| Договор с общинами Йасриба | Constitution of Medina Document based upon two agreements concluded between the clans of Medina and the Prophet Muhammad soon after the Hegira in AD 622 |
| еврейская община | Jewry (A community of Jews) |
| Ефратская протестантская община | Ephrata Community (U.S. Protestant monastic settlement founded in 1732) |
| изгонять из общины | excommunicate |
| институт верховного руководства мусульманской общиной | imamah (the figures known as imams are the central figures of the Islamic community Alex_Odeychuk) |
| Иоаннская община | Johannine community (Etra) |
| католическая община | catholic community (Dmytro_O) |
| конфессиональная община | faith community (Alex_Odeychuk) |
| конфликт между сектантскими общинами | sectarian conflict |
| люди сунны и согласия общины | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah |
| маргинальная группа в общине верующих | fringe group within the body of believers (Alex_Odeychuk) |
| местная протестантская община | parish (A local church community composed of the members or constituents of a Protestant church) |
| мировая мусульманская община | global community of Muslims (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| монастырская община | monastery |
| монастырская община | convent |
| мусульманская община | Islamic community (Alex_Odeychuk) |
| мусульманской общины | Commander of the Faithful |
| напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions (сектантские общины – объединения верующих, не принадлежащие по разным причинам к господствующему направлению той или иной религии. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")) |
| напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions |
| община Аманы | amana church |
| Община богемских братьев | Bohemian Brethren (wikipedia.org) |
| Община богемских братьев | Unity of the Brethren |
| община верующих | community of believers (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Община Грандшан | Grandchamp community (A Protestant religious community of sisters founded in the mid-20th century in Switzerland to further Christian unity, notably by work with the ecumenical movement) |
| община духовенства | collegium |
| община духовенства при монастыре | collegium |
| община духовенства при соборе | collegium |
| община духовенства при соборе или монастыре | collegium |
| община "Онейда" | Oneida Community (Utopian religious community that developed out of a Society of Inquiry established by John Humphrey Noyes and some of his disciples in the U.S. in 1841) |
| община Ордена госпитальеров | preceptory |
| община Ордена храмовников | preceptory (Among the Knights Templar, a subordinate house or community) |
| Община пророка Ионы | Iona Community Missionary group of clergy and laymen within the Church of Scotland |
| община синтоистов | sukeisha In Shinto, any of the organized believers' groups |
| Община Тезе | Taize community (A Protestant religious community of men founded in the 1940s in France for a life of worship and dedication in the traditional ways of celibacy, obedience, and community of goods) |
| Община чешских братьев | Bohemian Brethren ('More) |
| Община чешских братьев | Unity of the Brethren |
| Община чешских братьев | Czech Brethren ('More) |
| Община чешских братьев | Unitas Fratrum |
| общины, исповедывающие религии коренных народов Африки | indigenous African religious communities (Alex_Odeychuk) |
| объединение монашеских общин в католической церкви | congregate |
| объединение полумонашеских общин в католической церкви | congregate |
| обязанность всей общины | communal obligation (в целом и каждого её члена в отдельности Alex_Odeychuk) |
| обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| покровители общины | Lares (Древнеримские божества, покровители семьи, дома, общины. В ед. числе "Лар") |
| покровитель общины | Lar |
| принадлежность к мусульманской общине | Muslimness (CNN Alex_Odeychuk) |
| религиозная община | religious community |
| религиозная община | faith community (AMlingua) |
| религиозная община | faith-based community (Alex_Odeychuk) |
| руководитель общины | ruling elder |
| сектантская община | cult |
| Сестры милосердия Крестовоздвиженской Общины | Sisters of Mercy of the Order of the Exaltation of the Cross (Krestovosdvizhenskaia Obshchina  jstor.org Ananda) |
| соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| собрание членов церковной общины | vestry |
| совет церковной общины | Select Vestry (A body of vestrymen elected to represent the parish) |
| Союз Духовных Общин Христа | Union of Spiritual Communities of Christ (преемник Христианской Общины Вселенского Братства
cyberleninka.ru dimock) |
| старейшина общины шейкеров | elder (A leader of the Shakers) |
| Устав Кумранской общины | Manual of Discipline (One of the most important documents produced by the Essene community of Jews) |
| устав общины | church constitution (Andrey Truhachev) |
| устав церковной общины | church constitution (Andrey Truhachev) |
| христианская община | Christian community |
| Христианская Община Вселенского Братства | Christian Communities of Universal Brotherhood (cyberleninka.ru dimock) |
| церковная община | Common Vestry (The general assembly of church ratepayers) |
| член ахмадийской мусульманской общины | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| член квакерской общины | Obadiah |
| член какой-либо римско-католической общины | oblate |
