| Russian | English |
| архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the trump of doom |
| берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные | beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves (Mt:7:15) |
| Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство | witch-hat |
| впали в безбожие и неверие те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| горница, в которой состоялась Тайная вечеря | cenacle |
| декоративная наклейка, деньги от продажи которой идут на благотворительные цели | Christmas seal |
| доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом | thanatism |
| имена-эпитеты, которыми Коран призывает называть Аллаха | asma' al-husna |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | book of hours |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | hour-book |
| книга, содержащая краткие богослужения, которые соответствуют знаменательным часам дня | horologium |
| который жил | Qui Vixit ("who lived", Q.V.) |
| который жил ... лет | Qui Bixit Annos "who lived ... years", сокр. Q.B.AN. |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог | God-shaped hole (Gilbert) |
| монастырь, настоятелю которого пожалована митра | mitered abbey (jaletta) |
| монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах какой-либо местности | limiter |
| монеты, которые кладутся на закрытые веки усопшего | death-weight |
| не уверовали те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| ресторан, в котором подают исключительно кошерную пищу | kosher restaurant |
| саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | prie-dieu |
| смешанный интердикт, поражающий всякую территорию, которую изберёт местопребыванием лицо, подвергшееся интердикту | interdictum mixtum sive ambulatorium (Latin for "mixed interdiction") |
| студент Оксфордского или Кембриджского университета, в обязанности которого входило читать Библию в церкви, перед едой и пр. | Bible-clerk |
| тёмно-коричневая кожа, которая используется для изготовления переплётов | divinity calf |
| церковные писатели, которые были учениками апостолов | Apostolici |
| церковные писатели, которые считались учениками апостолов | Apostolici |
| часть просфоры, из которой вынут Агнец для Святого Причастия | Antidoron Bread |
| человек, за которым водились дурные склонности | man of evil (Alex_Odeychuk) |
