| Russian | English |
| автор одного из "Апокалипсисов" | Apocalyptist (The writer of an apocalypse) |
| апостол из Двенадцати | Bartholomew |
| бог из машины | deus ex machina (Latin for "god from a machine") (A god introduced by means of a crane in ancient Greek and Roman drama to decide the final outcome) |
| богиня, вышедшая из пены морской | sea-born goddess (Aphrodite) |
| брат милосердия из монахов и монахинь | Brother of Charity |
| возвращение домой из дома гуру | samavartana |
| воскресать из мёртвых | arise from the dead |
| воскресение из мёртвых | resurrection from the dead |
| воскреснуть из мёртвых | rise from the dead |
| воскреснуть из мёртвых | arise from the dead |
| воскресший из мёртвых | resurrectionist (One who resurrects) |
| воскрешать из мёртвых | raise the dead |
| воскрешать из мёртвых | raise from the dead |
| восставание из мёртвых | rising from the dead |
| восставание из мёртвых | returning from the dead |
| восставать из мёртвых | rise from the dead |
| восставать из мёртвых | return from the dead |
| Восставший из вод | Airavata |
| восстание из мёртвых | Anastasis |
| восстать из мёртвых | return from the dead |
| восстающий из мёртвых | rising from the dead |
| восстающий из мёртвых | returning from the dead |
| выбрасывание из окна | defenestration (Execution by throwing from a window) |
| выбросить из окна | defenestrate (To execute by throwing from a window) |
| высший из девяти ангельских чинов | seraphim |
| выход из монашества | disrobal (Баян) |
| выход из тупика | way out of our difficulty |
| вышедший из веры | leavetaker (wchupin) |
| вышедший из общины | leavetaker (термин применяется к тем, кто покинул свою религиозную общину wchupin) |
| девчонка из "Армии спасения" | hallelujah-lass (In the early days of the Salvation Army, a name given to female members) |
| джа'из | mubahah (поступки и действия не осуждаемые и не поощряемые шариатом) |
| диакона из одного прихода в другой | excardinate |
| доверенное лицо из среды духовенства | clerical surrogate (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| довод, почерпнутый из умолчания | argumentum ex silentio |
| 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола | quoth |
| еврей из евреев | Ebrew Jew (Jew of the purest stock, completely a Jew) |
| заупокойная служба из тридцати месс | Trental (Dead-office of thirty masses) |
| и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня | and he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord... 2Chr:33:15 |
| и что из этого? | and so what? (Alex_Odeychuk) |
| Иадон из Меронофа | Jadon the Meronothite (Неемия 3:7 Alex Lilo) |
| из других стихов Корана | elsewhere in the Quran (CNN Alex_Odeychuk) |
| из другой епархии | extraprovincial |
| из желания угодить толпе | ad captandum vulgus (Latin for "trying to trying to please the mob") |
| из жития святого | legendary |
| из-за кого-то | on one's account ('cursed is the ground on your account.' – "проклята из-за тебя земля" (Бытие 3:17 ПНМ) wdik) |
| из земли | of the earth |
| из какого источника? | whence |
| из какого места? | whence |
| из колена Данова | Danite |
| из лона ислама | outside the fold of Islam (Alex_Odeychuk) |
| из милости | ex gratia (Latin for "as a favor", not compelled by legal right) |
| из области преданий | legendary |
| из племени Ааронова | Aaronite |
| из праха в прах | ashes to ashes (Book of Common Prayer: In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen. Cranberry) |
| из рода Аарона | Aaronite |
| из Святого Евангелия чтение | gospel for the day |
| извлекать из туши животного седалищный нерв | porge (запрещенный к употреблению в пищу согласно законам иудаизма Yan Mazor) |
| извлекающий пользу из борьбы двух противников | tertius gaudens |
| изгонять из общины | excommunicate |
| Иосиф из Аримафеи | Joseph of Arimathea |
| исключать из текста | expunge |
| истина веры, полученная из откровения | divinely revealed truth (Alex_Odeychuk) |
| исход евреев из Египта | Exodus (The liberation of the people of Israel from slavery in Egypt in the 13th century BC under the leadership of Moses) |
| исходя из более весомого | a fortiori (Latin for "from the stronger argument") |
| исходя из опыта | a posteriori |
| исходя из противоположного | a contrario |
| исходя из религиозных соображений | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| кадка вдовы из Сарепты Сидонской | widow's cruse |
| казнить путём выбрасывания из окна | defenestrate (‘Those captured are killed by a variety of means: some are hanged, some are decapitated, some are drawn and quartered, some are defenestrated (thrown from upper floor windows), some are put into sacks and thrown into the Loire to drown.') |
| короткие чётки из 50 бусин | chaplet (A part of a rosary comprising five decades) |
| кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| Леандр из Абидоса | Leander of Abydos (He is celebrated in Greek legend as Hero's lover) |
| лжеучения из преисподней | heresies from the pit of hell (CNN financial-engineer) |
| литое из меди море | molten sea |
| лицо, принадлежащее к одной из апостольских, ортодоксальных, кафолических церквей | Catholic (A person who belongs to the universal Christian church) |
| маленький мудрый человек, сделанный из слюны богов | Kvasir |
| масло из молока буйволицы | ghi |
| масло из молока буйволицы | ghee |
| мессия из Нанэвейдинга | Nunawading Messiah (Andrew Fisher of Australia who declared himself to be the Messiah in 1871) |
| монограмма из греческих букв | chrismon |
| монограмма из греческих букв, символизирующая имя Христа | Christogram |
| монограмма из греческих букв, символизирующая имя Христа | Chi-Rho |
| мясник, извлекающий из туши животного седалищный нерв | porger (запрещенный к употреблению в пищу согласно законам иудаизма Yan Mazor) |
| никто из специалистов по теологии ислама | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge (Alex_Odeychuk) |
| обратиться из ислама в другую веру | have converted from Islam (Alex_Odeychuk) |
| обрядовые действия, выводящие человека из ритуальной нечистоты | taharah |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| один из самых тяжких грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| один из семи богов счастья | Ebisu |
| один из сих братьев Моих Божьих меньших | the least of these (так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне – whatever you did to the least of these, you did to Me; Матф.25:40 Alex Lilo) |
| один из смертных грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| один из титулов английского суверена | Fidei Defensor |
| один из титулов английского суверена | Defender of the Faith |
| один из четырёх видов йоги, когда повседневные дела совершаются как подношение Богу | karma yogа (Духовная лексика) |
| один из четырёх центров паломничества на западе Индии | Dwarka |
| один из шести великих составителей Сунны | Bukhari |
| один из шести великих составителей Сунны | Abu Da'ud |
| одна из душ человека | koi |
| ольстерские крестьяне-бунтовщики из числа протестантов | Oak Boys |
| Орден бедных рыцарей Иисуса из Храма Соломона | Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon (denghu) |
| отрывок из Библии | lection |
| отрывок из Евангелия | gospel lesson |
| отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения | gospel for the day |
| памятный предмет, привезённый паломниками из святых мест | eulogia |
| Папирус VII из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One from the 3rd century that contains a manuscript of Jude in a mixed text) |
| Папирус VIII из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One from the 3rd century that contains I and II Peter) |
| Папирус II из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One that contains in 146 leaves, some having lacunae, almost all of the Gospel According to John, including chapter 21) |
| Папирус XVII из собрания Мартина Бодмера | Bodmer Papyrus (A 6th-7th-century text of Acts and the Catholic Letters) |
| Папирус II из собрания Честера Битти | Beatty Biblical Papyrus (One that consists of 86 leaves of an early- 3rd-century codex containing the Pauline Letters in the following order: Romans, Hebrews, I and II Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, and I Thessalonians) |
| Папирус III из собрания Честера Битти | Beatty Biblical Papyrus HI (One from the late 3rd century, containing Rev. 9:10- 17:2. It is the oldest, but not the best, text of Revelation) |
| Папирус I из собрания Честера Битти | Beatty Biblical Papyrus (One that contains 30 leaves of an early- or mid- 3rd-century codex of Matthew, Mark, Luke, John, and Acts) |
| Папирусы XIV и XV из собрания Мартина Бодмера | Papyri Bodmer XIV and (The 2nd-3rd-century codices containing most of Luke and of John, with John connected to Luke on the same page, unlike the Western order of the Gospels) |
| певчий из мирян | lay vicar |
| первый выход с ребёнком из дома | niskramana |
| перевести священника из одного прихода в другой | excardinate |
| переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hejira |
| переселение Пророка Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину | Hegira |
| переход из одной религии в другую | religious switching (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| подборка стихов из Священных Писаний | block of scripture |
| позиция, вытекающая из исповедываемой им религии | religious position (Alex_Odeychuk) |
| порождение вселенной из божественного источника | fayd |
| послал в почки мои стрелы из колчана Своего | caused his arrows to enter into my reins (Lam:3:13) |
| Последний из Отцов | Last of the Fathers (St. Bernard, abbot of Clairvaux) |
| потомки евреев-выходцев из Германии | Ashkenazi |
| поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы | lesson (A passage from sacred writings read in a service of worship) |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| продвижение из Первоначального общества | advance from Primary |
| произойти из рода | come from the lineage |
| происходить из рода | come from the lineage |
| пророк из Цвикау | Abecedarian (Any member of the Zwickau Prophets group) |
| противоборство из-за земельных владений "Общества Иисуса" | Jesuit Estates controversy (In Canadian history, dispute that arose between Protestants and Roman Catholics after the reestablishment of the Jesuit order) |
| свет из тьмы | lux ex tenebris (Latin for "light out of darkness") |
| священники из рода Аарона | Aaronic priesthood |
| сестра милосердия из монахов и монахинь | Sister of Charity |
| Симон из Киринеи | Simon the Cyrenian (A Cyrenian constrained to help Jesus bear his cross to his place of crucifixion. Mt:27:32) |
| слова из заупокойного католического гимна "Dies Irae" | Rex tremendae majestatis |
| соглядатаи из земли Ханаанской | messengers from Canaan |
| социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения | observant Muslim base (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| стих из Библии | verse (One of the short divisions into which a chapter of the Bible is traditionally divided) |
| стих из псалма, зачитываемый в начале проскомидии | offertory (A verse from a Psalm said or sung at the beginning of the offertory) |
| стих из Священного Писания | verset (A short verse from a sacred book, as the Quran) |
| стих из Священного Писания | verse |
| уйти из мира | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| утварь из золота | gold plate |
| уход из жизни | Parinibbana |
| уход из ислама | going back on Islam (Alex_Odeychuk) |
| учение, приписываемое раннехристианскому богослову и философу Оригену из Александрии | Origenism |
| Хиджра Бегство Мохаммеда из Мекки в Медину в | Hegira |
| церковный округ из нескольких приходов под управлением одного архиерея | eparchy |
| часть просфоры, из которой вынут Агнец для Святого Причастия | Antidoron Bread |
| читание из Апостола | reading the epistle |
| читать из Апостола | read the epistle |
| читающий из Апостола | reading the epistle |
| чтение из Евангелия | Gospel (A lection from one of the New Testament goryos) |
| чтение отрывка из апостольского послания | Epistle (A liturgical lection from one of the New Testament Epistles) |
| чтец из "Апостола" | epistler (Reader of the Epistle in a church service) |
| чтец из мирян | lay reader (In the Church of England, a layman licensed by the bishop to conduct church services; namely, Morning and Evening Prayer, and the Litany) |
