| Russian | German |
| авторы трёх синоптических евангелий: апостолы Матфей, Марк и Лука | Synoptiker |
| в этом и загробном мире | im Dies- und Jenseits (Andrey Truhachev) |
| взвешен на весах и найден слишком лёгким | Gewogen und zu leicht befunden (Einheitsübersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ ты взвешен на весах и найден слишком лёгким" sascha) |
| время разбрасывать камни и время собирать камни | eine Zeit, Steine wegzuwerfen und eine Zeit, Steine zu sammeln (Экклезиаст Abete) |
| Господь и Владыка | Herr und Gebieter (Andrey Truhachev) |
| Господь и Владыка | Herr und Meister (Andrey Truhachev) |
| день покаяния и молитвы | Bußtag |
| день покаяния и молитвы | Büß- und Bettag |
| день покаяния и молитвы | Buß- und Bettag |
| и высок. божий | göttlich |
| и кто умножает познания, умножает скорбь | und wer viel lernt, der muss viel leiden (DER PREDIGER SALOMO (KOHELET) (Pred 1-2) – Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. Dominator_Salvator) |
| и не введи нас в искушение | und führe uns nicht in Versuchung (mirelamoru) |
| имя святого и день ангела | Namenstag (dolmetscherr) |
| Иоанникий и Софроний Лихуд | Joanniki und Sophronius Lichud (братья Лихуд, церковные деятели и просветители, авторы сборника "Мечец духовный" (Geistliches Schwert) myschkin) |
| на этом и на том свете | im Dies- und Jenseits (Andrey Truhachev) |
| образ и подобие Божии | Bild und Aehnlichkeit Gottes (myschkin) |
| Патриарх Московский и Всея Руси | Patriarch von Moskau und der ganzen Rus (термин приводится в Википедии,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Патриарх Московский и Всея Руси | der Patriarch von Moskau und ganz Russland (Siegie) |
| 'Сант Мат' на санскрите означает "Путь мастеров" – медитация и самосовершенствование в восточных религиях | Sant Mat (Unze) |
| связывать и разрешать | binden und lösen (налагать епитимью и освобождать от обетов) |
| святой – покровитель мостов и водных путей | Brückenheilige |
| Слово о законе и благодати | Predigt über Recht und Gnade (архиепископа Илариона Abete) |
| со страхом и трепетом | mit Furcht und Zittern (Phil 2,12 daydream) |
| собрание книг Ветхого и Нового завета | Kanon |
| узы и скорби | die Fesseln und Drangsale (AlexanderTBS) |
