 |
| Russian | Chinese |
| благодатная земля | 息壤 (способная подниматься и преграждать путь водам потопа) |
| благодатная земля | 息土 (способная подниматься и преграждать путь водам потопа) |
| земли и моря | 刹海 |
| земля Будды | 佛家 |
| земля обетованная | 安乐净土 |
| земля рождающая | 因地 (плод: положение совершенствующегося для достижения степени будды) |
| земля чистоты | 众香国 |
| злые духи земли | 地煞 |
| механизм вращения неба и неподвижности Земли | 机缄 |
| механизм неба и земли | 天地之机 |
| продавать себя во власть стихии Земли | 土遁 (напр. посвятить себя постройке городских стен, разбивке парков, проведению дорог; по «Хуайнань-цзы») |
| секта Лотоса, Чистой Земли | 莲宗 (исповедующая спасение через веру в Будду Амитабу) |
| чистая земля | 净土 |
| школа Чистой Земли | 净宗 (центральной практикой которой является молитвенное повторение имени Будды Амитабхи) |
| школа Чистой Земли | 净土宗 (центральной практикой которой является молитвенное повторение имени Будды Амитабхи) |