| Russian | English |
| горе тебе, если | woe betide you if |
| даже если все, то я – нет | si etiam omnes, ego non |
| если будет на то Божия воля | Deo volente |
| если будет угодно Богу | Deo Volente ("God willing", D.V.) |
| если Господу будет угодно | Deo volente (Latin for "God be willing") |
| если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его | except the Lord build the house, they labour in vain that build it (Ps:127:l) |
| если даже все, то я – нет | etiam si omnes, ego non (Latin for "though all men shall be, I will not". Allusion to Mt:26:33) |
| если же соль потеряет силу свою | if the salt have lost its savour |
| если и все, но не я | si etiam omnes, ego non (Latin for "although all, yet will not I") |
| если ты здоров, хорошо, я здоров | Si Vale (Bene Est; Ego Valeo, "if you are well, it is all right; I am well", сокр. S.V.B.E.E.V.) |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных | for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect (Mk:13:22) |
