| Russian | English |
| базилика Пречистой Девы "Гваделупская" | Basilica of Guadalupe Roman Catholic church that is the chief religious centre of Mexico |
| базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Guadalupe |
| базилика Пречистой Девы Марии "Гваделупская" | Basilica of Our Lady of Guadalupe |
| Благовещение Пресвятой Девы Марии | Lady Day |
| Благовещение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Annunciation |
| Богородица Дева | Deiparous Virgin |
| Введение во Храм Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| Введение во Храм Девы Марии | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| Введение во Храм Девы Марии | Entrance of the Theotokos into the Temple |
| Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| Вознесение Девы Марии | Assumption of the Virgin Mary (time_bandit) |
| гимн Девы Марии | Magnificat (The canticle of the Virgin Mary in Lk:l:46-55; 2. A musical setting for the Magnificat) |
| год Девы Марии | Marian Year (The method of reckoning March 25 as the first day of the year, used until reform of the calendar in 1752) |
| дева-воительница | Anat |
| дева-воительница | Anath |
| Дева Кормящая | Virgo Lactans |
| Дева Кормящая | Maria Lactans |
| дева Мария | the Blessed Virgin |
| дева Мария | Moll |
| Дева Мария | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| Дева Мария | Mary |
| Дева Мария | virgin Mary |
| Дева Мария | lady Mary |
| Дева Мария | Madonna |
| Дева Мария | Lady |
| дева Мария | Mollie |
| дева Мария | May |
| дева Мария | the Blessed Virgin Mary (the Virgin) |
| дева Мария | the Holy Virgin |
| дева Мария | the Blessed Virgin Mary |
| Дева Мария Милосердие | Madonna of Mercy (As a theme in Christian art, depiction of the Virgin Mary holding her cloak open over those who seek her protection) |
| Дева Мария с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Virgo Sapientissima |
| Дева Мария с Младенцем и с книгой | Mater Sapientiae |
| Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом | Madonna of Mercy |
| Дева Наиславнейшая | Clarissima Puella ("most illustrious maiden", CP.) |
| Дева Премудрость | Virgo Sapientissima (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin reading the Wisdom of Solomon) |
| девы мудрые и неразумные | wise and foolish virgins (An allusion to Mt: 25:1-12) |
| девы небесные | Apsaras |
| девы Солнца | Chosen Women ("Virgins of the Sun", in Inca religion, women who lived in temple convents under a vow of chastity) |
| День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary |
| День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Feast of the Immaculate Heart of Mary |
| древний град Пречистой Девы Марии | vetusta civitas Virginis (Latin for "ancient city of the Virgin"; г. Сиена) |
| Зачатие Благословенной Девы Марии | Conception of the Blessed Virgin Mary |
| клянусь Пресвятой Девой Марией! | Marry! (An oath, meaning by the Virgin Mary) |
| Коронование Пречистой Девы Марии | Coronation of the Virgin (A popular theme in the Western Christian art, depiction of the Blessed Virgin being crowned as the Heavenly Queen) |
| культ Девы Марии | maryolatry |
| молитвы Пресвятой Деве Марии | Marian Vespers |
| мудрые и неразумные девы | wise and foolish virgins |
| Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии | Feast of Immaculate Conception (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| одиннадцать тысяч дев непорочных | Eleven Thousand Virgins (Virgins who went with St. Ursula on pilgrimage to Rome and were massacred by the Huns at Cologne) |
| Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | White Friars |
| Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel |
| Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae |
| Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| Орлеанская дева | Maid of Orleans (Jeanne d'Arc, a peasant girl who, believing that she was acting under divine guidance, led the French army in a momentous victory) |
| Орлеанская дева | Maid of God |
| Очищение Блаженной Девы Марии | Candlemas |
| Очищение Блаженной Девы Марии | Purificatio Beatae Mariae Virginis |
| Очищение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Purification of the Virgin Mary |
| Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Our Lord |
| Очищение Пресвятой Девы Марии | Purification of the Blessed Virgin Mary |
| Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Christ in the Temple (= Candlemas) |
| Очищение Пресвятой Девы Марии | Candlemas (Festival on February 2, commemorating the occasion when the Virgin Mary went to the Temple in Jerusalem both to be purified 40 days after the birth of her son and to present Jesus to God as her firstborn. Lk:2:22-38) |
| поклонение Деве Марии | marianism |
| поклонение Деве Марии | marian devotion |
| поклонение Деве Марии | marian theology |
| поклонение Деве Марии | hyperdulia (в католической церкви) |
| посвящённый Деве Марии | marian |
| посещение Девой Марией Елисаветы | Visitation (The visit made by the Virgin Mary, pregnant with the infant Jesus, to her cousin Elizabeth. Lk:l:39-56) |
| почитатель Девы Марии | mariolater |
| почитающий Деву Марию | mariolatrous |
| пояс Девы Марии | Cincture of the Virgin Mary (MichaelBurov) |
| пояс Девы Марии | time Blessed Virgin Mary (MichaelBurov) |
| пояс Девы Марии | time of Our Lady (MichaelBurov) |
| пояс Девы Марии | Virgin Mary's belt (MichaelBurov) |
| пояс Девы Марии | Blessed Virgin Mary belt (MichaelBurov) |
| праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| Праздник Пресвятой Девы Марии | Feast of St. Mary (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| праздник Успения Пресвятой Девы Марии | Assumption (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) |
| Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary (Devotion to the heart of Mary as a special form of devotion to Our Lady) |
| Пресвятая Дева | Sacra Virgo ("Holy Virgin", S.V.) |
| Пресвятая Дева | blessed Virgin |
| Пресвятая Дева | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| пресвятая Дева | the Virgin |
| пресвятая дева | the Virgin (= пресвятая) |
| Пресвятая Дева Мария | Blessed Virgin (The mother of Jesus) |
| Пресвятая Дева Мария | Beata Virgo Maria ("Blessed Virgin Mary", B.V.M.) |
| Пресвятая Дева Мария | Iemanja |
| Пресвятая Дева Мария! Пресвятая Богородица! | Marry come up! An exclamation of surprise, disapproval or incredulity, etc. |
| Пречистая Дева Мария | Blessed Virgin |
| приверженцы культа Пречистой Девы Марии | Collyridians |
| райская дева | hur |
| райская дева | huri |
| райская дева | hawra |
| райская дева | hawra In Islam, a beautiful maiden who awaits the devout Muslim in paradise xyp |
| Рождество Пресвятой Девы Марии | Nativity of the Blessed Virgin (The birth of the Virgin Mary) |
| Святая Дева Мария | Theotokos (mazurov) |
| Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of the Virgin |
| Семь радостей Девы Марии | Seven Joys of Mary (Annunciation, Visitation, Nativity, Epiphany, Finding in the Temple, Resurrection, and Ascension; Благовещение, Посещение Девой Марией Елисаветы, Богоявление, Нахождение двенадцатилетнего Иисуса в храме, Воскресение и Вознесение) |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of the Virgin |
| Семь скорбей Девы Марии | Seven Sorrows of Mary (Simeon's Prophecy, the Flight into Egypt, the Loss of the Holy Child, On Meeting Our Lord on the Way to Calvary, the Crucifixion, the Taking Down from the Cross, and the Entombment; Пророчество Симеона Богоприимца, Бегство в Египет, Потеря двенадцатилетнего Иисуса, Встреча с Иисусом на пути Его к Голгофе, Распятие, Снятие с Креста и Положение во гроб) |
| сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм | White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary) |
| Слуги Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary |
| Слуги Пресвятой Девы Марии | Servites |
| часовня Пречистой Девы Марии | Lady Chapel (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) |
