| Russian | English |
| авторитет в вопросах религии | authority in religious matters (Alex_Odeychuk) |
| безразличный к вопросам веры | agnostic (В.И.Макаров) |
| в духовных вопросах | Spiritualibus ("in spiritual matters", сокр. Spualibus) |
| вопрос в богословии или философии, предложенный для диспута | quodlibet (A philosophical or theological point proposed for disputation) |
| вопрос вероучения | matter of doctrine (Alex_Odeychuk) |
| вопрос для размышления | thought question |
| вопрос доктрины ислама | matter of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий догматическое значение | matter of dogma (Alex_Odeychuk) |
| вопрос отпадает | cadit quaestio (Latin for "the question drops, the argument collapses") |
| вопрос предопределения и свободы воли | the question of determinism versus free will (A.Rezvov) |
| вопросы религии | religious matters (Alex_Odeychuk) |
| Вопросы царя Милинды | Milinda-panha ("Questions of King Menander"; lively dialogue on Buddhist doctrine with questions and dilemmas posed by King Milinda) |
| Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в Англии | Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) |
| доктринальный вопрос | matter of doctrine (Alex_Odeychuk) |
| изощрённый спорщик в вопросах толкования Талмуда | pilpulist (One fond of pilpul) |
| имеющий особый авторитет в вопросах вероучения | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| индифферентные в вопросах религии люди | Latitudinarians |
| каверзные вопросы | controversies (заключающие в себе каверзы, с трудом разрешимые, запутанные Alex_Odeychuk) |
| каверзные вопросы | shubuhat (شبهات Alex_Odeychuk) |
| каверзный вопрос | controversial topic (заключающий в себе каверзу, с трудом разрешимый, запутанный Alex_Odeychuk) |
| каверзный вопрос | controversial topics (Alex_Odeychuk) |
| Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США | Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| кружок по изучению религиозно-этических вопросов под эгидой местной церкви | church school An organization of officers, teachers, and pupils for purposes of moral and religious education under the supervision of a local church |
| миссионер с дополнительным поручением по вопросам сельского хозяйства | agricultural missionary |
| наставление по вопросам догматического характера | authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| наставлять в вопросах веры | catechize |
| позиции по литургическим вопросам | liturgical positions (Alex_Odeychuk) |
| позиции по теологическим вопросам | theological positions (Alex_Odeychuk) |
| позиция ислама по вопросу о | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| понимание вопросов веры и морали | understanding of matters of faith and morals (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| постановление по вопросам права | legal edict (в исламе – по вопросам исламского права Alex_Odeychuk) |
| постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу | edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk) |
| проповедник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| равнодушный к вопросам веры человек | agnostic (не считает себя ни истинно верующим, ни убеждённым атеистом В.И.Макаров) |
| равнодушный к вопросам религии | areligious |
| разногласия по религиозным вопросам | religious disagreements (Alex_Odeychuk) |
| расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
| снимать остроту вопроса | debarb (и т.п.) |
| советник по вопросам музыки | music adviser |
| советник по духовным вопросам | spiritual advocate (Alex_Odeychuk) |
| сторонник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet (A disputation on such a point) |
| телевизионная передача по вопросам ислама и духовности | television program about Islam and spirituality (CNN Alex_Odeychuk) |
| теологический вопрос | matter of theology (Alex_Odeychuk) |
| теоретизирование по теологическим вопросам | theologizing (Alex_Odeychuk) |
| широта специальных знаний по вопросам религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в вопросах веры | expert on the faith (Alex_Odeychuk) |
| эрудированность в вопросах религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
