| Russian | English |
| Богоматерь Всех Скорбящих Радость | the Virgin of Consolation of All Sorrows (может относиться к храму или к иконе) |
| борьба против всех проявлений зла | struggle against all manifestations of evil (Alex_Odeychuk) |
| Верховный Патриарх и Католикос всех армян | Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians |
| во все роды | throughout all ages (Lena Nolte) |
| время, уничтожающее всё | tempus edax rerum (Latin for "time, that devours all things") |
| все души | All souls |
| все под богом ходим | we're only mortal (rusmihail) |
| все под богом ходим | we are all in God's hands (rusmihail) |
| все святые | all-hallow |
| все святые | Allhallows |
| все святые | all-hallows |
| все святые | allhallow |
| все святые | all saints |
| всем желая добра | with charity for all |
| всем сердцем | fervent |
| всем сердцем | with our whole heart |
| всё видящий | all-knowing |
| всё – прах и в прах вернётся | ash to ash, dust to dust (Alex_Odeychuk) |
| всё сильнее растущая вера | growing faith (Alex_Odeychuk) |
| выучить весь Коран наизусть | commit the whole Quran to their memory (Alex_Odeychuk) |
| даже если все, то я – нет | si etiam omnes, ego non |
| делай всё не спеша | festina lente |
| День всех влюблённых | Saint Valentine's Day |
| День всех душ | Ullambana |
| День всех душ | All Souls' Day (November 2 observed in some Christian churches as a day of prayer for the souls of the faithful departed) |
| день всех святых | Allhallow Day |
| день всех святых | hallowday |
| день всех святых | Allhallows Day |
| День Всех Святых | Magha Puja |
| День всех святых | All Saints' Day (November 1 observed in Western liturgical churches as a Christian feast in honor of all the saints) |
| день Всех святых | All Hallows' Day (1 ноября) |
| День всех усопших верных | Commemoration of All Faithful Departed (он же All Souls' Day, день поминовения усопших в римско-католической церкви Mira_G) |
| День св. Михаила и всех ангелов | Feast of St. Michael and All Angels (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| доктрина беспристрастного отношения ко всем вероисповедованиям | indifferentism |
| души всех почивших во Христе | All souls |
| Единый дом молитвы всех людей | United House of Prayer for All People (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| если и все, но не я | si etiam omnes, ego non (Latin for "although all, yet will not I") |
| канун Дня всех святых | All Hallows' Eve (хэллоуин, 31-е октября Ин.яз) |
| канун Дня всех святых | Halloween |
| канун дня и день Всех святых | Allhallowtide (All Saints' Eve and Day; 31 октября – 1 ноября) |
| канун и собственно день Всех святых | Allhallowtide (31 октября – 1 ноября) |
| канун и собственно день Всех святых | Hollantide (31 октября – 1 ноября) |
| куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| ликующий со всем народом | conjubilant |
| любовь побеждает все | amor vincit omnia (Latin for "love conquers all things") |
| любовь побеждает всё | omnia vincit amor (Latin for "love conquers all") |
| мастер на все руки | Gibeonite |
| молитва, совершаемая всем приходом | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| на время и всю вечность | for time and all eternity |
| на всей Земле | upon the face of all the earth |
| на всю жизнь | ad vitam (Latin for "for the rest of life") |
| на всё воля Божья | everything is God's will (Юрий Гомон) |
| ненависть ко всему новому | misoneism (A hatred, fear, or intolerance of innovation or change) |
| ныне и во все веки | both now and ever (Lena Nolte) |
| обладать всеми элементами религии | display all the elements of religion (Alex_Odeychuk) |
| Обличение всех ересей | Refutation of All Heresies (A work attacking Gnosticism by Hippolytus, a Greek-speaking Roman theologian and antipope) |
| отец всем нам | Father of the Faithful |
| Отец всех живущих | All-father |
| Патриархат Святого Града Иерусалима и всей Обетованной земли | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, fourth in honorific seniority after the churches of Constantinople, Alexandria, and Antioch) |
| празднество дня Всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallowmass (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallows (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Saints' Day (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallowmas (1 ноября) |
| Праздник всех душ | the Feast of All Souls (Notburga) |
| Праздник всех святых | All Saints' Day |
| при всём нашем уважении | pace |
| провести всю ночь в молитвах | wake |
| продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| проповедь Евангелия всему миру | world evangelism |
| прощение всех грехов | absolution from all sins (Alex_Odeychuk) |
| ревностно соблюдающий все предписания | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| ревностно соблюдающий все предписания религии | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| родоначальник всех ересей | Simon the Sorcerer |
| родоначальник всех ересей | Simon the Magician |
| родоначальник всех ересей | Simon Magus |
| сведение всей причинности к Богу | theological determinism |
| Синагога – Церковь Всех Народов | Synagogue, Church Of All Nations (см. статью в Википедии every1) |
| Синагога, Церковь Всех Народов | The Synagogue, Church Of All Nations (Наций every1) |
| скрупулёзное соблюдение всех требований | fastidious observance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| создать общеисламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world (Alex_Odeychuk) |
| труд побеждает всё | labor omnia vincit (Latin for "labor conquers all things") |
| халифат на территории всех исламских стран | pan-Islamic Caliphate (Alex_Odeychuk) |
| Храм Всех Святых | Church of all the Saints |
| храм Всех Скорбящих Радость | Joy of All Who Sorrow Church (orzak119) |
| Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке | Church of All Worlds (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds  all-magic.ru Susleg) |
| часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| часовня христиан всех исповеданий | all-faith chapel |
| Эохаид отец всех | Dagda |
| Эохаид Отец всех живущих | Eochaid Ollathair (In Celtic religion, one of the leaders of a mythological Irish people, "Eochaid the All-Father") |
