| English | Russian |
| a pose of prayerful intercession with Christ | предстояние (domestos) |
| ablaze with anger | негодующий |
| Advocate with the Father | Ходатай перёд Отцом |
| advocate with the Father | заступник перед Отцом |
| and the Lord be with you | да пребудет с вами Господь (Abysslooker) |
| anoint with chrism | миропомазывать (impf of миропомазать) |
| anoint with chrism | миропомазать (pf of миропомазывать) |
| associating partners with God | придание Аллаху сотоварища (margarita09) |
| audience with the Pope | приём Понтификом |
| audience with the Pope | аудиенция у Папы Римского (A formal hearing or interview with the Pontifex) |
| be compatible with Islam | соответствовать исламу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be compatible with Islam | соответствовать вероучению ислама (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be compatible with the teachings of Islam | соответствовать вероучению ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| be extremely familiar with religious texts | прекрасно знать религиозные тексты (Alex_Odeychuk) |
| be filled with the Holy Ghost | исполняться Духа Святого |
| be filled with the Holy Spirit | исполняться Духа Святого |
| be filled with wrath | исполниться ярости |
| be penetrated with the Gospel | услышать Благую Весть |
| be thoroughly consistent with Islam | полностью соответствовать исламу (Alex_Odeychuk) |
| be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| being filled with wrath | исполнение ярости |
| being filled with wrath | исполнившийся ярости |
| being penetrated with the Gospel | услышавший Благую Весть |
| break with | отступиться (pf of отступаться) |
| Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| coequal with the apostles | равноапостольный |
| collate with the original | сличать что-либо с оригиналом |
| traditional communion drink of hot water mixed with wine | запивка |
| connect with clergy members | наладить связи с духовными лицами (Alex_Odeychuk) |
| cross oneself with three finger tips | креститься щепотью |
| cross oneself with three finger tips | молиться щепотью |
| cross with decorations | крест с украшениями |
| Crucifiction with Bystanders | "Распятие с Предстоящими" (A popular theme in Christian art, depiction of the cricified Jesus with the bystanding Blessed Virgin, St. John, and other saints) |
| enlighten my soul with the Light of the Everlasting | просвети душу мою Светом Невечерним |
| enter into agreement with the suggestion to sin | соглашаться с помыслом согрешить |
| experience with God | жизнь с Богом |
| fall in love with Jesus | возлюбить Христа |
| falling in love with Jesus | возлюбивший Христа |
| filled with love | исполненный любви |
| filled with the Holy Ghost | исполненный Духа Святого |
| filled with the Holy Spirit | исполненный Духа Святого |
| find favor with God | обрести благодать у Бога |
| find reconciliation with | обрести примирение с (Vetrenitsa) |
| formal affiliation with the church | формальная принадлежность к церкви (Alex_Odeychuk) |
| fully comply with Islam teachings | неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| grace be with you | благодать с вами (Lena Nolte) |
| I worship You with a broken heart and a clear conscience, my Creator | руки мои поклоняются Тебе сокрушённым сердцем и чистою совестью Создателю моему |
| identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| in accordance with religious precepts | в соответствии с религиозными предписаниями (Alex_Odeychuk) |
| in concurrence with this | при этом |
| in conformity with Shariah principles | в соответствии с принципами Шариата (iciec.com) |
| intimacy with the Lord | близость к Господу |
| invest with the schema | схимить (schema – the strictest monastic rule in the Orthodox Church) |
| leave results with God, to trust results to God | положиться на Бога (rusmihail) |
| major mosque with an adjoining complex | большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений (Alex_Odeychuk) |
| man with exemplary character | превосходный образец поведения (Alex_Odeychuk) |
| man with exemplary character | человек с образцовым характером (Alex_Odeychuk) |
| men with warped minds | развращённые сердцем |
| messenger with clear signs | посланник с ясными увещаниями (Alex_Odeychuk) |
| messenger with clear signs | посланник с ясными указаниями (на истинность его призвания Alex_Odeychuk) |
| messenger with clear signs | пророк с ясными знамениями (Alex_Odeychuk) |
| messenger with clear signs | посланник с ясными знамениями (Alex_Odeychuk) |
| mosque with a central dome | мечеть с центральным куполом (Alex_Odeychuk) |
| not made with hands | нерукотворённый |
| not made with human hands | нерукотворный |
| originate with God | исходить от Бога (Alex_Odeychuk) |
| our walk with God | наше следование Божьими путями |
| Peace be with you | Мир тебе (Lifestruck) |
| personal relationship with God | общение с Богом наедине |
| possessed with demons | бесноватый |
| possessed with demons | одержимый нечистой силой |
| possessed with demons | одержимый бесами |
| reach with the Gospel | доносить благую весть |
| reach with the Gospel | проповедовать Евангелие |
| reach with the Gospel | благовествовать |
| relationship with God | отношения с Богом (Alex_Odeychuk) |
| reliquary with the remains | рака с мощами (В. Бузаков) |
| repose with the Lord | преставиться (Рина Грант) |
| repose with the Lord | отдать Богу душу (Рина Грант) |
| rigid with the letter of the law | жёстко соблюдающий букву закона (but unmindful of its spirit and the moral purposes Alex_Odeychuk) |
| Science and Health with Key to the Scriptures | Наука и Здоровье с Ключом от Писания (The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching) |
| scripture with interminable relevance | писание, имеющее непреходящую значимость (Alex_Odeychuk) |
| seek salvation with meaningless words | искать спасения души в бессмыслице слов |
| shrine with the relics | рака с мощами |
| speaking with tongue | изречение на языках |
| take with me salvation, but not repentance | забрать с собой избавление, но не покаяние (Alex_Odeychuk) |
| walk with God | поступать по-христиански |
| walk with God | ходить путями Божьими |
| walk with God | жить по-христиански |
| walking with God | ходящий путями Божьими |
| walking with God | хождение путями Божьими |
| was filled with wrath | исполниться ярости |
| with a background of religious education | с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| with a burst of boldness | в порыве дерзновения (Александр Рыжов) |
| with a God-given talent | от бога (rusmihail) |
| with all my soul | дух |
| with all my soul | душа |
| with boldness | с дерзновением (Lena Nolte) |
| with charity for all | всем желая добра |
| with decision | с решимостью |
| with ease | легко |
| with our whole heart | всем сердцем |
| with power and glory | в силе и славе |
| with purpose of heart | усердно |
| with sharpness | резко |
| with special emphasis | с особой силой |
| with the blessing | по благословению (my-era.ru) |
| wrestled with God | боролся с Богом ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV ( и Бытие, 32:22, Синодальный перевод  biblegateway.com) |
