| English | Russian |
| Abrahamic religion | авраамическая религия (Alex_Odeychuk) |
| Abrahamic religions | авраамические религии (guldfisken) |
| African religion | религия коренных народов Африки (Alex_Odeychuk) |
| African religion | африканская религия (Alex_Odeychuk) |
| Anti-Heretical Religion Guidance Branch | Управление по борьбе с еретическими религиями (Alex_Odeychuk) |
| article of religion | догмат (веры) |
| article of religion | правило веры |
| article of religion | догмат веры |
| authentic religion | самобытная религия (Alex_Odeychuk) |
| Aztec religion Highly elaborated religious system that heavily emphasized sacrifice and ascetic behaviour as the necessary preconditions for approaching the supernatural | религия древних ацтеков |
| Baltic religion | религия древних балтов (The religious beliefs and practices of the Baits, ancient inhabitants of the Baltic region of eastern Europe) |
| be parasitic on religion | паразитировать на религии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| belief in two different religions | двоеверие |
| brand of religion | форма истолкования и бытования религии (Alex_Odeychuk) |
| brand of religion | форма бытования религии (Alex_Odeychuk) |
| Buddhist religion | буддизм |
| Canaanite religion | ханаанейская религия |
| Canaanite religion | ханаанская религия (Beliefs and practices prevalent in ancient Palestine and Syria during the 2nd and 1st millennia BC centring primarily on the deities El, Baal, and Anath) |
| Celtic religion | религия древних кельтов |
| Celtic religion | кельтская религия (The religious beliefs and practices of the ancient Celts) |
| Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| central role played by religion in justifying | центральная роль религии в обосновании (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Christian religion | христианское вероисповедование |
| Christian religion | христианская религия (The religion derived from Jesus Christ, based on the Bible as sacred scripture, and professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies) |
| Christian religion | христианская вера |
| cognitive science of religion | когнитивное религиоведение (luminorena) |
| community of religion | единоверие |
| Contemporary Islamic religion | современный ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| Council for the Affairs of Religion | муфтият (zosya) |
| criticism of the religion | критика религии (Alex_Odeychuk) |
| decent religion | религия добропорядочного образа жизни (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| decent religion | благопристойная религия (Alex_Odeychuk) |
| descent religion | ниспосланная религия (Alex_Odeychuk) |
| discuss religion | говорить на религиозные темы (kee46) |
| display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| divine religions | религии единобожия (т.е. основанные на божественном откровеннии, распространенный перевод "божественная религия" вряд ли оправдан margarita09) |
| divine religions | авраамические религии (margarita09) |
| edict explaining the religion's position | постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| Egyptian religion | религия Древнего Египта (Religion of ancient Egypt from the Late Neolithic period to the first centuries AD, including both folk traditions and the court religion) |
| externals of the religion | внешние проявления религиозности (Lena Nolte) |
| fidelity to Islamic religion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| fidelity to Islamic religion | верность исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Finno-Ugric religion | финно-угорская религия (The pre-Christian religious beliefs and practices of the Finno-Ugric peoples, who inhabit regions of northern Scandinavia, Siberia, the Baltic area, and central Europe) |
| folk religion | народная религия (Ivan Pisarev) |
| follow a religion | исповедовать религию (masizonenko) |
| follow a religion | веровать (masizonenko) |
| follow a religion | исповедовать веру (masizonenko) |
| follower of official Russian Orthodox Religion who makes the sign of the cross with three fingers | щепотник |
| form of religion | форма религии (Alex_Odeychuk) |
| found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| foundations of religion | основные положения религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| founder of the religion | основатель религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| founding text of the religion | основополагающий текст религии (Alex_Odeychuk) |
| Free Exercise of Religion | Свобода вероисповедания (Pavlov Igor) |
| freedom of religion | свобода вероисповедание |
| French Wars of Religion | гугенотские войны |
| French Wars of Religion | религиозные войны во Франции |
| French Wars of Religion | гугенотские войны во Франции |
| function of religion | функция религии (to give moral grounding to humans Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of religion | религиозные догматы (Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of religion | основные положения религии (Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of religion | основные положения вероучения (Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of the Islamic religion | основы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Germanic religion | древнегерманская религия (The mythology, religious beliefs, and cults of the Germanic-speaking peoples before their conversion to Christianity) |
| go off the rails in the name of religion | впасть в религиозный фанатизм (Alex_Odeychuk) |
| Greek religion | религия древних греков |
| Greek religion | древнегреческая религия (The complex of beliefs and practices that constituted the interrelation of the ancient Greeks and their gods) |
| have turned away from religion | отказаться от религии (Alex_Odeychuk) |
| have turned away from religion | отвернуться от религии (Alex_Odeychuk) |
| Hellenistic religion | эллинская религия (Any of various systems of beliefs and practices of eastern Mediterranean peoples from the period of the Greco-Macedonian conqueror Alexander the Great to the period of Constantine, the first Christian Roman emperor) |
| heretical religion | еретическая религия (Центральная руководящая группа по делам еретических религий осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| in terms of comparative religion | с точки зрения сравнительного религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| Inca religion | религия древних инков (An admixture of complex ceremonies, practices, animistic beliefs, varied forms of belief in objects having magical powers, and nature worship culminated in the worship of the sun, which was presided over by the priests of the last native pre-Columbian conquerors of the Andean regions of South America) |
| indigenous African religions | религии коренных народов Африки (Alex_Odeychuk) |
| influence of religion over politics | влияние религии на политическую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| Institutes of the Christian Religion | Наставление в христианской вере (John Calvin's masterpiece, a summary of biblical theology that became the normative statement of the Reformed faith) |
| institutional religion | организационно оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| institutional religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion | ислам как религиозная система (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion | ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| Islamic religion and ideology | ислам как религиозная и идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| Jewish religion | иудейская вера (Andrey Truhachev) |
| Jewish religion | еврейская религия (Andrey Truhachev) |
| legitimate religion | легитимная религия (Alex_Odeychuk) |
| legitimate religion | разрешённая религия (Alex_Odeychuk) |
| liberal attitude towards religion | веротерпимость |
| literacy about religion | религиозная грамотность (Alex_Odeychuk) |
| living religion | современная религия |
| Longhouse religion | культ Ганиодаё |
| mainstream religions | крупнейшие религии (по числу последователей Alex_Odeychuk) |
| mainstream religions | основные религии (Alex_Odeychuk) |
| man-made religion | религия, являющаяся представлением, созданным человеком (Alex_Odeychuk) |
| marginalization of religion | маргинализация религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| master religion | религия господ (Alex_Odeychuk) |
| master religion theory | теория о религии господ (Alex_Odeychuk) |
| Mayan religion | религия древних майя (Religion which was based on a pantheon of nature gods, including those of the sun, the moon, rain, and corn) |
| members of fake religions | последователи ложных религий (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Mesopotamian religion | религия древней Месопотамии (The religious beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and later their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia) |
| ministers of religion | служители культа |
| modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| monotheistic religion | монотеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| moral religion | религия добропорядочного образа жизни (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| movement away from religion | движение сторонников отказа от религии (Alex_Odeychuk) |
| Muslim scholar of the religion of Islam | мусульманский теолог исламской религии (Alex_Odeychuk) |
| mystery religions | мистерии (Secret cults of the Greco-Roman world that offered to individuals a way to feel religious experiences not provided by the official public religions) |
| national religion | государственная религия (Alex_Odeychuk) |
| new religion | секта |
| non-religion | атеизм (e.g., the government is not allowed to favor one particular religion over another or favor religion over non-religion Alex_Odeychuk) |
| of a different religion | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
| of a different religion | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
| of a different religion | разноверный |
| of a different religion | иной веры (Andrey Truhachev) |
| of a different religion | иноверный (Andrey Truhachev) |
| of a different religion | иноверческий (Andrey Truhachev) |
| of a different religion | иноверующий (Andrey Truhachev) |
| of another religion | иной веры (Andrey Truhachev) |
| of another religion | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
| of another religion | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
| of another religion | иноверческий (Andrey Truhachev) |
| of another religion | иноверный (Andrey Truhachev) |
| of another religion | иноверующий (Andrey Truhachev) |
| of the same religion | единоверный (as Raz_Sv) |
| official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| one who practices two different religions | двоеверка |
| one who practices two different religions | двоеверец |
| One World Religion | Единая мировая религия (tania_mouse) |
| organized religion | институционально оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| organized religion | институционализированная религия (Alex_Odeychuk) |
| organized religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| Orphic religion | орфизм |
| Orphic religion | орфические культы (One of the mystery religions, according to which the soul is a sort of stranger loosely inhabiting the body, which "sleeps while the body is active, but wakes when the body sleeps") |
| Orthodox religion | православная религия (I. Havkin) |
| pantheistic religion | пантеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| people of different religions | разноверцы |
| Peyote religion | Исконная американская церковь |
| polytheistic religion | политеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| practice religion | жить впо вере (margarita09) |
| presence of different religions | разноверие |
| profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| public religion | государственная религия |
| realm of religion | сфера религии (Sergei Aprelikov) |
| realm of religion | область религии (Sergei Aprelikov) |
| religion-based | религиозно обоснованный (CNN Alex_Odeychuk) |
| religion-based | религиозно мотивированный (CNN Alex_Odeychuk) |
| religion-based counterargument | контраргумент, имеющий религиозное основание (CNN Alex_Odeychuk) |
| religion-blind | не принимающий во внимание религиозные убеждения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| religion of Islam | ислам (Alex_Odeychuk) |
| Religion of the World Salvation | Церковь Мирового Мессианства |
| Religion of the World Salvation | Сэкай Кюсейкё |
| religion practiced by the majority | религия большинства (Alex_Odeychuk) |
| religion practiced by the minority | религия меньшинства (Alex_Odeychuk) |
| religion's founder | основатель религии (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| religion's position | вероучительная позиция (по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| religion scholar | религиовед (специалист, изучающий религиозные верования // Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| religion scholar | специалист в области религии (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Roman religion | древнеримская религия (The religious beliefs, practices, and institutions of the Romans from the 8th century ВС to the early 4th century AD) |
| salesman of religion | торговец от религии |
| scholar of the religion | специалист в области религии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seeker after truth in religion | богоискатель |
| share belief in the same religion | быть объединённым общей верой (Alex_Odeychuk) |
| Shinto religion | синтоизм |
| Slavic religion | древнеславянская религия (The relevant beliefs and practices of the ancient Slavic peoples of eastern Europe) |
| social religion | светская религия (yanadya19) |
| South Bank religion | религия южного берега Темзы (A journalistic label for the religious activities in the diocese of Southwark) |
| state-sanctioned religion | государственная религия (Alex_Odeychuk) |
| study of religion | религиоведение (Alex_Odeychuk) |
| teachings of the religion | вероучение конкретной религии (Alex_Odeychuk) |
| the same religion | единоверие |
| theistic religion | теистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| tolerant of the Islamic religion | толерантный к исламу как религиозной системе (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| traditional principles of a religion | традиционные принципы религии (Alex_Odeychuk) |
| Twenty-five Articles of Religion Creed that was prepared by John Wesley, founder of Methodism, for the Methodist church in the United States "25 | принципов веры" |
| uphold the religion | сохранять религию (Alex_Odeychuk) |
| Vedic religion | ведизм |
| Vedic religion | ведическая религия (The religion of the ancient Indo-European-speaking peoples who entered India about 1500 ВС from the region of present-day Iran) |
| World's Congress of Religions | Всемирный конгресс религий (AlexandraM) |
| Yazidi religion | религия езидов (A syncretic combination of Zoroastrian, Manichaean, Jewish, Nestorian Christian, and Islamic elements) |
