English | Russian |
a Fall from grace | грехопадение (впадение в грех, греховное падение первых людей, Адама и Евы) |
a gift from above | дар свыше |
absolution from all sins | прощение всех грехов (Alex_Odeychuk) |
absolution from penance | снятие епитимьи |
absolution from the penance | снятие епитимьи (Vladimir Shevchuk) |
advance from Primary | продвижение из Первоначального общества |
apostate from Islam | муртад (mayeristvan) |
arise from the dead | воскреснуть из мёртвых |
arise from the dead | воскресать из мёртвых |
be anathematized from Islam | быть отлучённым от ислама (Alex_Odeychuk) |
be purged from sin | очиститься от греха |
but deliver us from the evil one | но избави нас от лукавого |
come down from heaven | сойти с небес |
come from the lineage | произойти из рода |
come from the lineage | происходить из рода |
coming down from heaven | сошествие с небес |
coming down from heaven | сошедший с небес |
consensus of scholars from Mecca and Medina | общее согласие исламоведов Мекки и Медины (Atlantic; a ~ Alex_Odeychuk) |
damned from here to eternity | осуждённый на вечные муки |
deliver from evil | избавить от лукавого |
deliver from evil | избавлять от лукавого |
deliver us from evil | избави нас от лукавого (Kawa) |
delivered from evil | избавленный от лукавого |
delivering from evil | избавляющий от лукавого |
delivering from evil | избавление от лукавого |
depart from this life | покинуть этот бренный мир |
Deposition from the Cross | Снятие с креста |
descend from | произойти от |
descend from | происходить |
descend from | вести свой род от |
descend from | происходить от |
descending from | происхождение от |
descending from | происходящий от |
Descent from the Cross | Снятие с креста (A popular theme in Christian art depicting the moment when the Virgin, Joseph, Nicodemus and St. John receive the Saviour's body from the Cross, whilst Mary Magdalene and Mary of Egypt grieve at their sides) |
Descent from the Cross | Снятие со креста |
detachment from the outside world | отрешённость от мира (soa.iya) |
deviate from the true path of the faith | уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением (Alex_Odeychuk) |
discussion on bread descended from heaven | беседа о хлебе, сошедшем с небес |
distinguish right from wrong | отличать благо от зла (Alex_Odeychuk) |
distinguish right from wrong | отличать истинное от ложного (Alex_Odeychuk) |
distinguish right from wrong | отличать истину от прелести (Alex_Odeychuk) |
divide the sheep from the goats | отделять овец от козлищ |
draw strength from God | черпать силы у Бога (Huffington Post financial-engineer) |
Edinoverie (an Old Believer sect which accepted clergy from the official Orthodox Church | единоверчество (единоверие) |
evil comes from everywhereness | зло порождает зло |
fall apart from God | отпасть от Бога |
fall apart from God | отпадать от Бога |
fall away from faith | отступить от веры (grafleonov) |
fall from faith | отступить от веры (grafleonov) |
fall from grace | грехопадение (человечества) |
falling apart from God | отпадание от Бога |
falling apart from God | отпадающий от Бога |
five purificatory elements from the cow | пять очистительных элементов говяжьего происхождения (milk, ghee, yogurt, cow dung, and cow urine Alex_Odeychuk) |
from a religious viewpoint | с точки зрения религии (Alex_Odeychuk) |
from A to izzard | от а до я |
from A to izzard | полностью |
from A to izzard | от начала до конца |
from a variety of religious backgrounds | различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk) |
from all eternity | испокон веку |
from ancient times | с апостольских времён |
from church pulpits | с церковных амвонов (These spirits are seeking to control what is preached from church pulpits askandy) |
from everlasting to everlasting | от века и до века (Псалтирь. Псалом 102:17 (English version: Psalm 103:17) aspss) |
from here to eternity | отныне и во веки веков |
from off the face of the earth | с лица земли |
from on high | свыше |
from that moment on | с тех пор |
from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
from the manger to Calvary | от рождения до крёстной смерти |
from the theological perspective | с богословской точки зрения (Alex_Odeychuk) |
from the theological perspective | с теологической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
from the theological perspective | с точки зрения теологии (Alex_Odeychuk) |
gift from God | дарование Божие (Andrey Truhachev) |
have converted from Islam | обратиться из ислама в другую веру (Alex_Odeychuk) |
have turned away from religion | отказаться от религии (Alex_Odeychuk) |
have turned away from religion | отвернуться от религии (Alex_Odeychuk) |
heresies from the pit of hell | лжеучения из преисподней (CNN financial-engineer) |
I believe and confess that Thou art my Redeemer, and I surely expect my salvation from Thee | верую и исповедую, что Ты Искупитель мой, и несомненно ожидаю от Тебя спасения моего |
Jews from Asia | асийские иудеи |
lazarus raised from the dead | воскрешение Лазаря |
messengers from Canaan | соглядатаи из земли Ханаанской |
movement away from religion | движение сторонников отказа от религии (Alex_Odeychuk) |
raise from the dead | воскрешать мёртвых (также встречается вариант без from Pickman) |
raise from the dead | воскрешать из мёртвых |
receive a revelation from heaven | получить откровение свыше (Alex_Odeychuk) |
remove from the world | удалиться от мира (Landrail) |
restraint from food | воздержание в пище |
resurrection from the dead | воскресение из мёртвых |
retire from the world | уединиться от мира (Andrey Truhachev) |
retire from the world | удалиться от мира (Andrey Truhachev) |
return from the dead | восставать из мёртвых |
return from the dead | восстать из мёртвых |
returning from the dead | восставание из мёртвых |
returning from the dead | восстающий из мёртвых |
rise from the dead | воскреснуть из мёртвых |
rise from the dead | восставать из мёртвых |
rising from the dead | восставание из мёртвых |
rising from the dead | восстающий из мёртвых |
sent from God | посланный Богом (Andrey Truhachev) |
sent from God | ниспосланный Богом (Andrey Truhachev) |
separation from God | отдаление от Бога |
sign from above | знак свыше (Al-Fayed died on August 30, 2023, nearly 26 years to the day since his son Dodi was killed in a car crash with Princess Diana (August 31, 1997). Geller suggested (...) it could be a sign from above. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
sign from heaven | знак свыше (English translation suggested by ART Vancouver (c): Another common sign from heaven is when you hear a familiar voice say your name, even when you are alone. 'More) |
time from Christmas to Shrovetide when it is allowed to eat meat | мясоед |
under a warrant from | под сенью (In Lebanon, there are district lodges operating under a warrant from an established Grand Lodge. – В Ливане символические ложи вершат свои труды под сенью Великой масонской ложи страны. Alex_Odeychuk) |
viewed from the Islamic perspective | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
viewed from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
wander away from God | удаляться Господа (yuliya zadorozhny) |
wander away from God | отходить от Бога (yuliya zadorozhny) |
wander from the straight and narrow | сбиться с правильного пути (CNN Alex_Odeychuk) |
wander from the straight and narrow | отступить от правильного пути (Alex_Odeychuk) |
withdraw from the world | отречься от мира |
withdraw from the world | отрекаться от мира |
withdrawing from the world | отречение от мира |
withdrawing from the world | отрекающийся от мира |