| English | Russian |
| American Board of Commissioners for Foreign Missions | Американская коллегия комиссаров зарубежных миссий (First American foreign missionary society, established in 1810 by New England Congregationalists) |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
| apologist for Islam | апологет ислама (Alex_Odeychuk) |
| ask for forgiveness | просить прощения |
| asking for forgiveness | просящий прощения |
| Association of Baptists for World Evangelism | АБВЕ (Ассоциация баптистов за всемирную евангелизацию Alex Lilo) |
| Association of Baptists for World Evangelism | АБВЕ Ассоциация баптистов за всемирную евангелизацию (Alex Lilo) |
| atone for | искупить (pf of искупать) |
| atone for guilt | искупить вину (freedomanna) |
| atone for sins | отпускать грехи (Coquinette) |
| baptism for the dead | крещение во спасение души усопшего или убиенного (Baptism of a living person for the sake of one dead) |
| baptism for the dead | крещение за умерших |
| beg for alms | молить о подаянии |
| blood money for the death | выкуп за кровь (Alex_Odeychuk) |
| call for decision | призыв принять решение |
| candidate for Freemasonry | кандидат в масоны (Alex_Odeychuk) |
| candidate for holy orders | ставленник |
| candidate for holy orders | ставленница |
| candidate for initiation into Freemasonry | кандидат в масоны (Alex_Odeychuk) |
| clear for temple work | утверждение в праве выполнять работу в храме |
| clear names for temple ordinance | утверждение имен для получения храмового таинства |
| Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Congregational Council for World Mission | Конгрегационалистский совет Всемирной миссии (English Congregational missions organization, formed in 1966 by merger of the Commonwealth Missionary Society and the London Missionary Society) |
| Council for the Affairs of Religion | муфтият (zosya) |
| counseling for salvation | беседы о спасении |
| counselling for salvation | беседы о спасении |
| Department for External Church Relations | отдел внешних церковных связей (of the Russian Orthodox Church –  mospat.ru bullfinch_i) |
| director for temporal affairs | управляющий мирскими делами Церкви |
| discrimination for unbelievers | дискриминация неверующих (по признаку отношения к какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| divine for water | искать лозой воду (bigmaxus) |
| divine plan for man | Божий замысел искупления рода человеческого |
| eat meat for the last time before a fast | заговляться (impf of заговеться) |
| eat meat for the last time before a fast | заговеться (pf of заговляться) |
| embrace the values of peace and respect for life | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни (Alex_Odeychuk) |
| encourage a halal life for worshipers | вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| enter a mosque for religious activities | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| European Muslim Initiative for Social Cohesion | Инициатива социального единства во имя мусульман Европы (Civa13) |
| fast for a certain time | пропоститься |
| Father, forgive them, for they don't know what they are doing | Прости им, Отче, ибо они не ведают что творят (Val_Ships) |
| Father, forgive them, for they don't know what they are doing | Прости им, Отче, ибо не ведают они что творят (Евангелие Val_Ships) |
| fend for themselves spiritually | заботиться о своих духовных потребностях в одиночку (Alex_Odeychuk) |
| fight for the interpretation of the Quran | борьба за правильное толкование Корана (Alex_Odeychuk) |
| fool for Christ's sake | юродивый Христа ради (Andrey Truhachev) |
| fool for Christ's sake | Христа ради юродивый (Andrey Truhachev) |
| fool-for-christ's-sake | юродивый Христа ради (Andrey Truhachev) |
| fool-for-christ's-sake | Блаженный |
| fool-for-christ's-sake | Христа ради юродивый (Andrey Truhachev) |
| for all eternity | во веки веков |
| for all my relations | за все мои связи (Перевод одной из главных молитв коренных американцев: Mitakuye Oyazin.) |
| for better or worse | в радости или горе (idiom; With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part. Val_Ships) |
| for charitable uses | на благотворительные нужды |
| for ever and ever | навечно |
| for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect | ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных (Mk:13:22) |
| for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
| for goodness' sake! | Бога ради |
| for many bare false witness against Him, but their witness agreed not together | ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны (Mk:14:56) |
| for more than a year | в течение более года |
| for praying | моленный |
| for religious reasons | по религиозным соображениям (Alex_Odeychuk) |
| for religious reasons | исходя из религиозных соображений (Alex_Odeychuk) |
| for the duller masses | для профанов (Alex_Odeychuk) |
| for the first time in Islamic history | впервые в истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| for the health of | о здравии (Mari-nka.by) |
| for the present | донде (Это наречие, а не существительное) |
| for the repose of | о упокоении (Mari-nka.by) |
| for the rest of his life | остальные годы своей жизни |
| for the sake of human salvation | ради спасения человечества (Alex_Odeychuk) |
| for the strength of youth | во имя нравственной силы молодёжи |
| for the time being | донде (Это наречие, а не существительное) |
| for the witness of Jesus | за свидетельство Иисуса (Lena Nolte) |
| for time and all eternity | на время и всю вечность |
| for time and eternity | на время и вечность |
| for where your treasure is, there will your heart be also | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше (Ivan1992) |
| Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультационный комитет "Общества друзей" (International organization of Quakers founded in the U.S.A. in 1937) |
| fruit meet for repentance | достойный плод покаяния |
| full-time mission call for the Church | призвание на миссию полного дня в Церковь (LDS Leonid Dzhepko) |
| gather for dawn prayers | собраться на предрассветную молитву (говоря о группе верующих; CNN Alex_Odeychuk) |
| give one's life for Christ | отдать свою жизнь Христу |
| God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name | Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя |
| God's plan for our life | Божий замысел |
| gospel for the day | из Святого Евангелия чтение |
| gospel for the day | отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения |
| have called for an Islamic reformation | призвать к реформе ислама (Alex_Odeychuk) |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Церковь Объединения |
| I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep | я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец (Jn:10:ll) |
| I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| Institute for Islamic Thought | Институт исламской мысли (Alex_Odeychuk) |
| intercession for the Church | моление за Церковь |
| the International Society for Krishna Consciousness | Международное общество Сознания Кришны |
| International Society for Krishna Consciousness | Харе Кришна |
| International Union for Muslim Scholars | Международный союз мусульманских теологов (Alex_Odeychuk) |
| interview for a church calling | собеседование при передаче церковного призвания |
| interview for advancement in the priesthood | собеседование при повышении в священстве |
| Jew for Jesus | мессианский еврей (MichaelBurov) |
| Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| labour for mere subsistence | труд ради хлеба насущного (Andrey Truhachev) |
| labour for mere subsistence | "работа для рта" (Andrey Truhachev) |
| labour for mere subsistence | труд ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| labour for mere subsistence | работа ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| Lament for the Destruction of Ur | Плач о разрушенном Уре (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia) |
| light a candle for | поставить свечу за (kozelski) |
| litany for the Catechumens | ектения об оглашённых |
| Litany for the Catechumens | ектенья об оглашённых (The instructional part of the Christian worship service, consisting of hymns, prayers, scriptural readings, and homilies, which precedes the Eucharist) |
| Litany for the Departed | ектенья об усопших (A prayer for the repose of the souls of the servants of God departed this life) |
| litany for the Faithful | ектения о верных |
| live for Christ | посвятить жизнь Христу |
| live for long | долго жить |
| living for Christ | посвящение жизни Христу |
| living for Christ | посвятивший жизнь Христу |
| long for | алкать |
| look to canonical scripture as inspiration for behavior | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk) |
| lust for power | любоначалие (Johara) |
| lying for Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| lying for the sake of Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| make love the basis for life | класть любовь в основу жизни |
| make satisfaction for sin | искупить грехи |
| make satisfaction for sins | искупить грехи |
| making satisfaction for sins | искупивший грехи |
| making satisfaction for sins | искупление грехов |
| man's love for God | любовь человека к Богу (A.Rezvov) |
| marriage for time and eternity | брак на время и вечность |
| martyr for the faith | мученик за веру (Alex_Odeychuk) |
| mass for the dead | заупокойная месса |
| menaion for the month | минея месячная |
| need for an Islamic reformation | необходимость реформы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Octave of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| office for the dead | заупокойная служба (A prescribed service of worship for the dead) |
| office for the dead | панихида |
| Office for the Dead | отпевание |
| one who collects for the church | богоносец |
| open for me the gates of paradise | открыть передо мною врата рая (Alex_Odeychuk) |
| ordained for ministry | рукоположенный на служение |
| petition for | молить о (чём-либо) |
| pray for forgiveness | вымаливать прощение (Andrey Truhachev) |
| pray for forgiveness | отмаливать (Andrey Truhachev) |
| pray for forgiveness | замаливать грехи (sixthson) |
| pray unto God for us | моли Бога о нас (обращение к святому в молитве snowleopard) |
| prayer for absolution | молитва о прощении грехов |
| prayer for absolution | покаянная молитва |
| prayer for the sick | поминовение |
| recompense for one's sins | наказание |
| respect for the authoritative texts in their most literal form | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| ring for church | благовестить (impf of отблаговестить) |
| Russian Association for the Protection of Religious Freedom | Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis) |
| save tomorrow for tomorrow | Будет день, будет пища ("Save tomorrow for tomorrow, think about today instead" – "Не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своём" – из арии Христа, рок-опера 'Jesus Christ Superstar' getzzz) |
| say Mass for soul | служить обедню за упокой чьей-либо души |
| searching for authentic meaning | в поисках подлинного смысла |
| sell one's birthright for a mess of pottage | продать право первородства за чечевичную похлёбку |
| sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу об отмщении за них (Andrey Truhachev) |
| sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev) |
| Society for the Propagation of the Faith Organ of the papacy for the collection and distribution of money to support Roman Catholic missions throughout the world | Общество распространения веры |
| sorrow for sin | сожаление о грехе |
| specialized school for the learning of hadith | специализированное училище по подготовке специалистов-хадисоведов (Alex_Odeychuk) |
| the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| thirst for righteousness | жаждать правды |
| thirsting for righteousness | жаждающий правды |
| thirsting for righteousness | жажда правды |
| United House of Prayer for All People | Единый дом молитвы всех людей (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| vehicle for salvation | средство спасения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| visitation of God for the people's sins | наказание Божие за грехи |
| Week of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| Week of prayer for Christian Unity | Неделя молитв о единстве христиан |
| Weep Not For Me, Mother The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta "He | не рыдай Мене, Мати (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta wikipedia.org) |
| with charity for all | всем желая добра |
| woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. | горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их (Lk:6:26) |
| World Union for Progressive Judaism | Всемирный союз прогрессивного иудаизма (A worldwide body of Reform or Liberal Judaism) |
