| English | Russian |
| accept Christ by faith | довериться Христу |
| accept Christ by faith | обратиться ко Христу |
| accept Christ by faith | открыть сердце Христу |
| accept Christ by faith | обрести веру в Иисуса Христа |
| accept Christ by faith | обрести веру |
| accept Christ by faith | принять Христа верой |
| accept Christ by faith | принять Христа в сердце |
| accept Christ by faith | прийти ко Христу |
| accept Christ by faith | последовать за Христом |
| accept Christ by faith | пойти за Христом |
| accept Christ by faith | следовать за Христом |
| accept Christ by faith | уверовать во Христа |
| accept Christ by faith | веровать во Христа |
| announce by a peal of bells | возвестить колокольным звоном |
| baptism by affusion | крещение обливанием |
| baptism by aspersion | крещение окроплением |
| baptism by fire | крещение огненное |
| baptism by fire | крещение огнём |
| baptism by fire | подвиги любви |
| baptism by fire | крещение Святым Духом |
| baptism by fire and the Holy Ghost | крещение огнём и Духом Святым |
| baptism by immersion | крещение погружением |
| baptism by immersion | крещение погружением в воду |
| baptism by sprinkling | крещение окроплением |
| baptism by submersion | крещение погружением |
| baptism by water | крещение водой |
| behavior inspired by canonical documents | поведение, обусловленное каноническими документами (Alex_Odeychuk) |
| bound by the vow of silence | давший обет молчания (Soulbringer) |
| by and by | тотчас |
| by birth | родом |
| by full bodily immersion | полным погружением (крестить полным погружением Spinelli) |
| by God's connivance | по Божьему попущению (slitely_mad) |
| by God's connivance and toleration | по Божьему попущению (slitely_mad) |
| by God's mercy | по милости Божией |
| by under Islamic canons | по исламским канонам (Cooper_US) |
| by origin | родом |
| by the grace of God | по милости Божьей (AlexandraM) |
| by the Julian Calendar | по старому стилю (Andrey Truhachev) |
| by the Lord Harry | чёрт побери! |
| by the merit of | по милости (Баян) |
| by the merit of | милостью (Баян) |
| by the merit of | заслугами (Баян) |
| by the merit of | посредством заслуги (Баян) |
| by vocation | по роду своих занятий |
| central role played by religion in justifying | центральная роль религии в обосновании (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| come home by Weeping Cross | узнать горечь поражений |
| come home by Weeping Cross | пройти сквозь горькие разочарования |
| died by the visitation of God | погиб от руки Божией |
| execution by stoning | побивание камнями (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gift by grace | дар по благодати (Lena Nolte) |
| glorify God by one's life | жить во славу Господа |
| God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name | Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя |
| have been refuted by the Muslim scholars | быть опровергнутым исламоведами (Alex_Odeychuk) |
| icon-not-made-by-hand | нерукотворная икона |
| justification by faith | оправдание верой |
| Letter to the Philippians by Polycarp of Smyrna | Послание Поликарпа Смирнского (One of the writings of the Apostolic Fathers) |
| live by alms | побираться |
| live by alms | просить милостыни |
| live by alms | нищенствовать |
| live by alms | жить подаянием |
| live by alms | стоять с протянутой рукой |
| live by alms | жить на подаяние |
| live by the Spirit | поступать по Духу |
| lived by alms | жил на подаяние |
| living by alms | жизнь на подаяние |
| living by alms | живущий на подаяние |
| living by the Spirit | поступающий по Духу |
| marry by banns | венчаться после церковного оглашения |
| marry by licence | венчаться без оглашения |
| marrying by banns | венчающийся после церковного оглашения |
| marrying by banns | венчание после церковного оглашения |
| marrying by licence | венчающийся без оглашения |
| marrying by licence | венчание без оглашения |
| Muslim by name | формальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| Muslim by name | номинальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| Muslims by name | формальные мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| Muslims by name people | номинальные мусульмане (Alex_Odeychuk) |
| not made by human hands | нерукотворный |
| obsessed by demons | одержимый бесами |
| obsessed by demons | одержимый нечистой силой |
| ordained by God | богоустановленный (Liv Bliss) |
| ordeal by cold water | испытание холодной водой (The accused was bound and tossed into water; if he floated he was guilty) |
| ordeal by fire | огненная ордалия |
| ordeal by fire | испытание посредством огня |
| ordeal by sieve and shears The points of the shears were stuck in the wooden rim of the sieve and two persons supported it upright with the tips of their two fingers. Then a verse of the Bible was read aloud, and St. Peter and St. Paul were asked if the guilty person was A or B. When the guilty person was named the sieve would suddenly turn round | испытание посредством сита и ножниц |
| perform rites characterized by frenzied excitement | радеть (of some sects) |
| prayer offered by | молитва, совершаемая (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| religion practiced by the majority | религия большинства (Alex_Odeychuk) |
| religion practiced by the minority | религия меньшинства (Alex_Odeychuk) |
| rule by the council | соборноправие (ksenyka) |
| sent by God | посланный Богом (Andrey Truhachev) |
| system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| the consecration of something by law and custom | освящение чего-либо законом и обычаем |
| trial by ordeal | испытание судом Божиим |
| walk by the Spirit | ходить в Духе |
| walking by the Spirit | хождение в Духе |
| walking by the Spirit | ходящий в Духе |
| wanted by God | по произволению Божьему (Andrey Truhachev) |
| wanted by God | по Божьему велению (Andrey Truhachev) |
| wanted by God | согласно Божией воли (Andrey Truhachev) |
| wanted by God | по Божьему произволению (Andrey Truhachev) |
| wanted by God | в соответствии с Божьей волей (Andrey Truhachev) |
| wanted by God | по Божьему попущению (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по Божьему велению (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по Божьему произволению (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по произволению Божьему (Andrey Truhachev) |
| willed by God | согласно Божией воли (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по Божьему попущению (Andrey Truhachev) |
| willed by God | в соответствии с Божьей волей (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по Божией воли (Andrey Truhachev) |
| willed by God | по воли Божией (Andrey Truhachev) |
