| English | Russian |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
| but deliver us from the evil one | но избави нас от лукавого |
| deliver us from evil | избави нас от лукавого (Kawa) |
| God forbid it should be about us | не о нас будет сказано |
| God forbid it should be about us | не дай Бог такого на нашу голову |
| God forbid it should be about us | не про нас будет сказано |
| God forbid it should be about us | не дай Бог нам такого |
| God forbid it should happen to us | не дай Бог нам такого |
| God forbid it should happen to us | не про нас будет сказано |
| God forbid it should happen to us | не о нас будет сказано |
| God forbid it should happen to us | не дай Бог такого на нашу голову |
| God help us | да поможет нам Бог! |
| God help us | Помоги нам, Господи! (Andrey Truhachev) |
| Kutub us Sittah | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| Kutub us Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| lead us not into temptation | не введи нас во искушение |
| May God help us | Помоги нам, Господи! (Andrey Truhachev) |
| May God help us! | да поможет нам Господь Бог! |
| May God help us | да поможет нам Бог! |
| O All-Holy Trinity, have mercy on us | Пресвятая Троице, помилуй нас (Alex Lilo) |
| O Master, forgive us our iniquities | Владыко, прости беззакония наша (Alex Lilo) |
| pray unto God for us | моли Бога о нас (обращение к святому в молитве snowleopard) |
| the Lord help us! | Господи,помоги нам! |
| the Lord help us! | Помоги нам Боже! |
| those that trespasses against us | те, кто против нас согрешают |
| we are all in God's hands | все под богом ходим (rusmihail) |
| we praise Thee, o God | Тебя Бога хвалим |
| we praise thee, o god | Тебе Бога хвалим |
| we're only mortal | все под богом ходим (rusmihail) |
