| Russian | English |
| абсолютные права | rights in rem |
| абсолютные права | absolute rights |
| активное избирательное право | right to cast vote at public elections |
| активное избирательное право | right to vote |
| активное избирательное право | elective franchise |
| аналогия права | inference from general principles of law |
| атомное право | nuclear law (pfedorov) |
| банковская гарантия права удержания | retention bond (Andrissimo) |
| без ограничений прав и полномочий | without limitations on the power and authority (OSSIPOV) |
| безотносительно норм коллизионного права | without reference to any conflicts of law (mrssam) |
| благоприобретённые права | acquired rights |
| бюджетное право | budgetary law (collectively) |
| вексельное право | bills and notes |
| ветвь права | branch of law |
| восстановление прав | remedy of restoration (Olga47) |
| действующий на основании прав по должности | ex officio (о нотариусе; официальная русская формулировка: Частный случай: в заверках шведских нотариусов фраза ex officio часто фигурирует в значении "взыскано мной в качестве нотариуса (столько-то)", поэтому в данном случае считаю допустимым перевод "взыскано платы". 4uzhoj) |
| декларация прав народов России | declaration of rights of the peoples of Russia |
| декларация прав ребёнка | declaration of the rights of children |
| декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа | declaration of rights of the working and exploited people |
| декларация прав человека | declaration of human rights |
| делегировать права по доверенности третьим сторонам | substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV) |
| департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property (Civa13) |
| диффамация по общему праву | common law libel |
| доктрина злоупотребления правами | unclean hands doctrine (Alexander S. Zakharov) |
| дуализм частного права | twofold division of private law (into civil law and commercial law) |
| естественные права | natural rights |
| заблуждение в праве | mistake of law |
| Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (USA, 2005 Ying) |
| закон об авторском праве | law concerning copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | law on copyright (at a title of an act or statute) |
| закон об авторском праве | copyright law (at a title of an act or statute) |
| законное залоговое право | statutory lien |
| законное залоговое право | legal mortgage (as in louisiana) |
| залоговое право | deposit |
| заполнение пробелов в праве | filling of gaps in the law |
| защита прав | remedy |
| защита права | remedy |
| злоупотребление правом | nuisance |
| избирательное право | law of public elections |
| имеющий право | prospective (на что-либо Johnny Bravo) |
| имиджевые права | personality rights (A_Tribunsky) |
| имиджевые права | publicity rights (A_Tribunsky) |
| источники права | sources of the law |
| кандидат прав | bachelor of laws (before the revolution) |
| кодификация и прогрессивное развитие международного права | codification and progressive development of international law (UN charter) |
| конвенционное международное право | conventional international law |
| конкурсное право | bankruptcy (as a branch of jurisprudence or a system of law) |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| личные имущественные права | property rights of individuals |
| личные права супругов | conjugal rights |
| лишать права голоса | dispossess of voting rights |
| лишение права | requisition of title to something (на владения чем-либо vp_73) |
| лишение права владения | requisition of title to something (чем-либо vp_73) |
| лишить избирательных прав | disfranchise |
| лишить права голоса | dispossess of voting rights |
| материальное уголовное право | substantive criminal law |
| Международное партнёрство по правам человека | International Partnership for Human Rights (МППЧ shtanishka) |
| Международный институт унификации частного права | UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law (УНИДРУА Наталья Шаврина) |
| мировое право | world law |
| морское торговое право | maritime law (as a branch of commercial law of a maritime nation) |
| мусульманское право | moslem law |
| мягкие нормы например, международного права | soft law (ОРТатьяна) |
| на правах аренды | on a leasehold basis |
| нарушение права | encroachment or trespass on a right |
| нарушение права | infringement or invasion of a right |
| нарушение права | transgression of the law |
| нарушение права | lawbreaking |
| нарушение права | breach of the law |
| наследование по праву представления | taking or inheriting per stirpes |
| наука права | science of law |
| наука права | legal science |
| неотчудимое право | unalienable right |
| норма права | legal rule |
| нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость | conveyancing law (Yeldar Azanbayev) |
| носитель прав и обязанностей | carrier of rights and obligations |
| носитель права | person having the right |
| носитель права | holder of the right |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| общая теория права | general theory of law |
| Общеевропейский свод законов уголовного права | European corpus of criminal law (zarabest) |
| общенародное право | the law of all people |
| объект права | subject matter of a right |
| объект права | object of a right |
| объективное право | right |
| объективное право | law (in most general sense of the word-a rule or a body of rules of human conduct, including decisions of courts of justice, acts of legislature, and customary law) |
| объективное право | law |
| объективное право | authority |
| обязательственное право | law of obligations |
| ограничение в правах | legal incapacitation (Millie) |
| ограничения прав и полномочий | limitations on the power and authority (OSSIPOV) |
| ограниченные вещные права | lands or chattel interests |
| ограниченные вещные права | interests in property |
| основание возникновения права | authority (4uzhoj) |
| основные права и обязанности граждан | fundamental rights and duties of citizens |
| осуществление прав | exercise of rights |
| ответственность за недостатки в праве | implied warranty of title or of ownership (sales) |
| отечественное право | national law |
| отказ от права | waiver or abandonment of a right |
| отказ от права требования | quit claim |
| отказаться от права | waive a right |
| отказаться от права или имущества | abandon a right or property |
| отказываться от прав | abandon rights (Yeldar Azanbayev) |
| отказываться от права или имущества | abandon a right or property |
| относительные права | rights in personam |
| отрекаться от права | abandon a right |
| отрекаться от права или имущества | abandon a right or property |
| отречение от права | abandonment of a right |
| отречение от права требования | release |
| отречение собственника от своего права собственности | abandonment of ownership |
| отречься от права | abandon a right |
| отречься от права или имущества | abandon a right or property |
| отсылка к иностранному праву | reference to a foreign law (renvoi) |
| пакт о гражданских и политических правах | covenant on civil and political rights |
| пакт об экономических, социальных и культурных правах | social and cultural rights |
| пакт об экономических, социальных и культурных правах | covenant on economic |
| пакты о правах человека | covenants on human rights |
| памятники права | monuments of law |
| партикулярное международное право | particular international law |
| передавать отчуждать указанные права от имени сторон | grant in the name of the parties (Jerry_Frost) |
| передача права на произведение в общее пользование | dedication to the public (copyright law) |
| перенесение права | transfer of right |
| перенесение права собственности | transfer of title |
| перенесение права собственности | passing of title |
| переносить право | transfer a right |
| переносить право собственности | transfer a title |
| переуступка прав | assignation of claims (The assignation of claims to third parties – переуступка прав третьим лицам, используется при составлении контрактов pimenova_kate@mail.ru) |
| переход права собственности | passing of title (as in the case of sale) |
| перечень прав личности | set of individual rights (Yeldar Azanbayev) |
| петиция о правах | petition of rights |
| по праву представления | by roots (law of distribution and descent) |
| по праву представления | by stock (law of distribution and descent) |
| по праву представления | per stirpes (law of distribution and descent) |
| по праву представления | by representation (law of distribution and descent) |
| по праву приращения | by accretion (as in civil law countries; law of distribution and descent) |
| положения, права, соглашения, обязательства и договорённости | remedies, rights, undertakings, obligations and agreements (ОРТатьяна) |
| пользование правом | exercise of a right |
| пользование правом | use of a right |
| пользование правом | enjoyment of a right |
| пользоваться правом | use a right |
| пользоваться правом | exercise a right |
| поражение прав | deprivation of rights |
| Постановление о временном лишении экспортных прав | Denial Order (было наложено США на ZTE camilla90) |
| права граждан | civil rights (US; the rights of citizens to political and social freedom and equality. COED Alexander Demidov) |
| права гражданина | civil rights (US) |
| права клиента на конфиденциальность при предоставлении бухгалтеру материалов | accountant privilege |
| права личности | personal rights |
| права мужа | marital rights (of the husband) |
| права на патент на изобретение | rights on industrial patent (Yeldar Azanbayev) |
| права на продукты духовного творчества | intellectual property |
| права на чужие вещи | jura in re aliena |
| права первородства | primogeniture |
| права по имуществу | rights as to property |
| права резервированные | reserved rights (maritime law) |
| права сторон | RESERVED RIGHTS (O N E) |
| права участия в | interest in (Johnny Bravo) |
| право ангарий | right of angary (maritime law) |
| право бухгалтера на удержание документов до осуществление платежа | accountant's lien (Yeldar Azanbayev) |
| право быть избранным | eligibility for office |
| право в объективном смысле | law |
| право владения | right to possession |
| право владения имуществом | right to possess property |
| право владения, пользования и распоряжения | right of possession |
| право владения, пользования и распоряжения | enjoyment and disposal |
| право возмездия | right of retaliation (international law) |
| право выбирать | right to vote at elections |
| право выступать в суде | rights of audience authority (Yeldar Azanbayev) |
| право выхода из состава СССР | right of secession from the USSR |
| право государства флага | law of the flag (law of the sea) |
| право государственной социалистической собственности | public property regime |
| право государственной социалистической собственности | right of state socialist ownership |
| право государственной социалистической собственности | law of government socialist property |
| право застройки | building tenancy |
| право застройки | building lease |
| право заявлять отвод судье | a right to challenge a judge |
| право землепользования | land use right (MAMOHT) |
| право и нравственность | law and morals (Roscoe pound) |
| право и порядок | law and order |
| право и сила | law and force |
| право избирать | right to vote at elections |
| право кооперативно-колхозной собственности | right of cooperative kolkhoz ownership |
| право космического пространства | space law |
| право крови | jus sanguinis (private international law) |
| право на владение | right of possession |
| право на заключение международного договора | right of making treaties |
| право на заключение международного договора | treaty-making power |
| право на защиту | right of defense (in criminal cases) |
| право на имя | right to one's own name |
| право на материальное обеспечение | right to financial security |
| право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности | right of financial security in case of disability |
| право на материальное обеспечение в старости | right to financial security in old age |
| право на опеку | wardship (feudal law) |
| право на отдых и досуг | the right to rest and leisure (ОРТатьяна) |
| право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| право на получение удовлетворения | right of recovery |
| право на посещение и осмотр | right of visit and search (law of the sea) |
| право на предъявление иска | right to bring suit or action |
| право на преимущественное удовлетворение | right of a creditor to be preferred above others |
| право на преимущественное удовлетворение | priority |
| право на преимущественное удовлетворение | preferential assignment |
| право на преимущественное удовлетворение | preference |
| право на преимущественное удовлетворение | lien |
| право на разделение ответственности между поручителем и должником | benefit of excussion (Karavaykina) |
| право на самосохранение | right of self-preservation (international law) |
| право на судебную защиту | right to relief in court (AD) |
| право на судебную защиту | right to relief in court |
| право на фирму | right to a trade name |
| право на чужую вешь | special property |
| право на чужую вешь | jus in re aliena |
| право народов | law of nations |
| право народов и наций на самоопределение | right of peoples and nations to self-determination |
| право наследования | right to inherit |
| право обратного требования | right of contribution |
| право обратного требования | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право обратного требования | exoneration |
| право объединения в общественные организации | right to join together in community organizations |
| право передоверия | right of substitution to (Johnny Bravo) |
| право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| право посещения и осмотра | right of visit and search (law of the sea) |
| право посольства | right of location |
| право почвы | jus soli (private international law) |
| право, предусмотренное статутным правом | statutory right (вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj) |
| право преимущественного удовлетворения | preference |
| право преимущественного удовлетворения | right of a creditor to be preferred above others |
| право преимущественного удовлетворения | preferential assignment (bankruptcy) |
| право преимущественного удовлетворения | priority |
| право преимущественного удовлетворения | lien |
| право приближения | right of approach (law of the sea) |
| право прохода и проезда | right of passage |
| право прохода и проезда | right of way |
| право прохода и проезда | right of access |
| право прохода и проезда | access |
| право распоряжения | power of disposition |
| право распоряжения | jus disponendi |
| право распоряжения имуществом | right to dispose of property |
| право регресса | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| право регресса | exoneration |
| право решающего голоса | right to vote |
| право решающего голоса | right of vote |
| право решающего голоса | right to a vote (as distinguished from participation without voting) |
| право решающего голоса | vote |
| право свободного выхода из СССР | right of free secession from the USSR |
| право силы | law of might |
| право силы | law of strength |
| право силы | club law |
| право справедливости | equity (as distinguished from law, so rendered in Russian by virtue of established usage) |
| право требовать справедливого слушания | access to courts (Yeldar Azanbayev) |
| право удержания | right to retain possession |
| право усмотрения | power of discretion |
| право усмотрения | discretion |
| право участия в выборах | right of casting a vote at public elections |
| право участия общего | public easement |
| право участия частного | private easement |
| правый суд | fair trial |
| прагматизм в праве | juristic pragmatism |
| прагматическая школа права | pragmatic jurisprudence |
| предоставлять право | entitle |
| предоставлять право | authorize |
| преемник в правах на имущество | successor in interest |
| презумпция права | presumption of law |
| преимущества, связанные с правом собственности | rewards of ownership (Blackgaly) |
| преимущественные права | priorities and preferences |
| преступления против избирательных прав граждан | crimes against the elective franchise |
| преступления против политических и трудовых прав граждан | crimes against political and labor rights of citizens |
| преторское право | praetorian law |
| применимые законы, нормативные акты, правила и права | applicable law, rule, regulation or right (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| пробелы в праве | gaps in the law |
| прогрессивное развитие международного права и его кодификация | progressive development of international law and its codification (UN charter) |
| продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| промышленные права | industrial property |
| профсоюзные права | trade-union rights |
| прямое избирательное право | right of direct elections |
| прямое избирательное право | direct voting |
| прямое ограничение права | direct limitation of a right |
| публичное право | public statute |
| равное избирательное право | equal voting rights |
| реализовывать права | exercise powers (OSSIPOV) |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | registration of title to real property (ART Vancouver) |
| рецепция римского права | reception of Roman law |
| родительские права | parental authority |
| родосское морское право | Rhodian sea law |
| с правом передоверия | transferable (This Power of Attorney is not transferable. – Доверенность дана без права передоверия полномочий другим лицам. / Полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам. oVoD) |
| с правом передоверия полномочий | transferable (о доверенности; ***пример был изначально предоставлен нашей фирмой, затем авторство было удалено другим пользователем***: This Power of Attorney is not transferable. – Полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве наследования | certificate of inheritance |
| Сингапурская академия права | SAL (Бриз) |
| социальные права | social rights (draft covenants on human rights) |
| социологическая школа права | sociological school of jurisprudence |
| социологическая школа уголовного права | sociological school of penal law |
| споры о праве гражданском | civil law cases |
| споры о праве гражданском | private law disputes |
| субъект права | right-holder |
| субъект права | person of inherence |
| субъект права | person who is invested with right |
| субъект права | person having the right |
| субъект права | holder of a right |
| субъективное право | right (as distinguished from law) |
| субъективное право | right |
| судебное право | law of the courts |
| судебное право | forensic law |
| суды общего права | common law courts (English law) |
| супружеские права и обязанности | marital rights and obligations |
| такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве | such rights in any such action or proceeding ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik) |
| Федеральный закон, защищающий права потребителя | FCRA (Fair Credit Reporting Act Interex) |
| формальное право | adjective law |
| Хельсинский союз по правам человека | Helsinki Human Rights Union (shtanishka) |
| чистое учение о праве | pure legal theory (Kelsen) |
| экономические права | economic rights (draft covenants on human rights, united nations) |
| экстерриториальные права | extraterritorial rights |
| экстерриториальные права | exterritorial rights |
| эмиссионное право | the right to circulate |
| эмиссионное право | right of emission (of on emission bank) |
