| Russian | English |
| Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only (Johnny Bravo) |
| Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| Апостиль не подтверждает ни подлинность подписи на оригинале, ни содержание самого оригинала | it does not authenticate either the signature on the original document or the contents of the original document in any way (Johnny Bravo) |
| заверение подписи | attestation of a signature (Andrey Truhachev) |
| заверено моей подписью | given under my hand (mazurov) |
| засвидетельствование подписи | attestation of a signature (Andrey Truhachev) |
| Засвидетельствовано моей подписью и официальной печатью | witness my hand and seal (Johnny Bravo) |
| засвидетельствовать своей подписью | witness |
| и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity (Johnny Bravo) |
| легализация подписи | legalisation of the signature (Johnny Bravo) |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears |
| настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. |
| настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document |
| настоящим удостоверяется исключительно подлинность подписи | seen solely for the authentication of the signature (а не фактов, изложенных в документе, полномочий подписавшего и т.п. 4uzhoj) |
| настоящим удостоверяется собственноручная подпись | this is to certify the own hand signature of (Julchonok) |
| отдельная подпись | separate signature (Yeldar Azanbayev) |
| подтвердить собственную подпись | admit one's subscription (proz.com pchilucter) |
| Подтверждаю подлинность подписей | Seen for legalization of the signatures of (Johnny Bravo) |
| подтверждение подлинности подписи | legalisation of the signature (Johnny Bravo) |
| свидетельствование подлинности подписи | attestation of a signature (Andrey Truhachev) |
| свидетельствовать подлинность подписи | certify the genuineness of the signature of (Johnny Bravo) |
| сертификат подлинности подписи | signature authentication certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат подлинности подписи | certificate of authentication of signature (Johnny Bravo) |
| скрепить подпись | ratify |
| скрепить подпись | countersign |
| скрепить подпись | authenticate |
| скреплено подписью | given under the signature (Johnny Bravo) |
| скреплять подпись | countersign |
| скреплять подпись | ratify |
| скреплять подпись | authenticate |
| скреплённый чьей-либо подписью | signed by (Johnny Bravo) |
| собственноручная подпись | signature by one's own hand |
| собственноручная подпись | holographic signature |
| удостоверение подписи | attestation of a signature (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный по удостоверению подписей | certifying officer (на Кипре – "урезанная" версия нотариуса (по типу public notaries в большинстве штатов США) 4uzhoj) |
| этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| я скрепил настоящий документ собственноручной подписью и печатью | I have subscribed my name and affixed my Seal (Johnny Bravo) |
