| Russian | English |
| активное активно-солидарное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| активное активно-солидарное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors (parties to an obligation) |
| активное солидарное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| активное солидарное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors (parties to an obligation) |
| алиментное обязательство | maintenance obligation (of children, other relatives) |
| алиментное обязательство | maintenance obligation |
| арбитражное обязательство | undertaking to arbitrate |
| Банковская гарантия выполнения обязательств | PBG (Performance Bank Guarantee Santerellina) |
| безотзывное обязательство | irrevocable duty |
| безотзывное обязательство | absolute duty |
| брать на себя обязательство | assume the obligation |
| бытовое обязательство | imperfect obligation |
| взять на себя обязательство | assume the obligation |
| видовое обязательство | determinate obligation |
| деликтное обязательство | tort liability |
| договорное обязательство | treaty obligation (international law) |
| долговое обязательство | passive debt |
| доплата по уже исполненным обязательствам | billback (Второй вариант неоднократно встречал на практике в типовых рамочных договорах AutoDesk, Google, VMware, Citrix. Во всех этих договорах billback использовался в контексте, когда говорилось о праве поставщика в одностороннем порядке изменять прайс-листы. А именно "такие односторонние изменения не имеют обратной силы во времени, и покупатель не обязан платить billback по заказам, размещенным до вступления в силу новых цен". При желании, пишите на sergeybohsoftline.ru – вышлю примеры таких договоров. И ещё – имел определённые проблемы с выбором тематики. Если есть что то более подходящее – поправьте меня, пожалуйста. С уважением, Сергей Бохан. Ведущий юрисконсульт, компания Softline. Sergey Bohan) |
| досрочное выполнение обязательств | preschedule fulfilment of obligations (Tetiana Diakova) |
| закон места исполнения обязательства | lex loci solutionis |
| закон места исполнения обязательства | lex loci contractus |
| защищённое иском обязательство | civil obligation |
| индивидуальное обязательство | determinate obligation |
| исковое обязательство | civil obligation |
| исполнить договорное обязательство | fulfil a contractual obligation (trtrtr) |
| конечные обязательства | total commitments (Johnny Bravo) |
| кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств | other than as a result of Lessor's breach of its obligations (vp_73) |
| крупные долговые обязательства | substantial debt obligations (Olga47) |
| надлежащее исполнение обязательства | proper discharge of obligation (нихтшиссен) |
| нарушение обязательства | incursion ("the doctrine of good faith may prevent [...] enforcement for a minor [...] incursion" Smidan) |
| нарушение обязательства | breach or violation of an obligation |
| не влечь за собой никаких обязательств | entail no obligation (Yeldar Azanbayev) |
| невыполнение взятых обязательств | failure to comply with the undertaken obligations (Yeldar Azanbayev) |
| неисковое обязательство | natural obligation |
| непогашенное обязательство | outstanding debt |
| обоюдные обязательства | dependent conditions |
| общее обязательство супругов | community property |
| общее обязательство супругов | community debt |
| объект обязательства | subject matter of an obligation |
| обязательства, возникающие из договоров | contractual obligations |
| обязательства, возникающие из договоров | obligations under contracts |
| обязательства, возникающие из договоров | obligationes ex contractu |
| обязательства, возникающие из договоров | debt relationships arising from contracts |
| обязательства, возникающие из договоров | creditor-debtor relationships arising from contracts |
| обязательства, возникающие из договоров | accounts payable |
| обязательства, возникающие из юридических сделок | recusable obligations |
| обязательства вследствие причинения вреда | obligationes ex maleficio |
| обязательства вследствие причинения вреда | obligationes ex delicto |
| обязательства вследствие причинения вреда | tort liability |
| обязательства вследствие причинения вреда | liability for commission of wrongful injury |
| обязательства, вытекающие из закона | statutory obligations |
| обязательства, вытекающие из закона | liability created by statute |
| обязательства, вытекающие из закона | obligations arising from the operation of law |
| обязательства, вытекающие из закона | obligations imposed by law |
| обязательства, вытекающие из закона | irrecusable obligations |
| обязательства, защищённые иском | civil obligations |
| обязательства из неосновательного обогащения | obligations arising from unjust enrichment |
| обязательства из неправомерного обогащения | obligations arising from unjust enrichment |
| обязательства по договорам | creditor-debtor relationships arising from contracts |
| обязательства по договорам | debt relationships arising from contracts |
| обязательства по договорам | contractual obligations |
| обязательства по договорам | obligationes ex contractu |
| обязательства по договорам | obligations under contracts |
| обязательства по договорам | accounts payable (accounting) |
| обязательства по закону | statutory obligations |
| обязательства по закону | obligations imposed by law |
| обязательства по закону | liability created by statute |
| обязательства по закону | obligations arising from the operation of law |
| обязательства по закону | irrecusable obligations |
| Обязательства по неразглашению | obligations to nondisclosure (shapker) |
| обязательства, снабжённые иском | civil obligations |
| обязательства товарищества | partnership debts |
| Обязательство не вступать в конкуренцию | undertaking not to compete (ЛисаА) |
| обязательство о неразглашении | duty of confidence (производственных секретов, конфиденциальной информации и т.п.) |
| обязательство очистки | covenant for title |
| обязательство с круговой порукой | obligation with joint guaranty |
| освободить от обязательства | release from an obligation |
| освободить от обязательства | acquit |
| освобождать от обязательства | acquit |
| освобождение от обязательства | release |
| основное обязательство | cardinal obligation (dashaalex) |
| пассивное солидарное обязательство | joint and several liability |
| погасить обязательство | discharge a debt or an obligation |
| погашать обязательство | discharge a debt or an obligation |
| погашение обязательств | extinguishment of debts or obligations |
| полевое обязательство | joint obligation (as distinguished from "solidary obligation,"as the terms are used in Louisiana) |
| полномочия по финансовым обязательствам | financial commitment authorities (Yeldar Azanbayev) |
| положения, права, соглашения, обязательства и договорённости | remedies, rights, undertakings, obligations and agreements (ОРТатьяна) |
| прекращение обязательств | extinguishment of obligations extinction of obligations |
| прекращение обязательств | extinguishment of debts |
| прекращение обязательств исполнением | satisfaction |
| принимать на себя обязательство | obligate (oneself) |
| принимать на себя обязательство | assume obligation |
| простое обязательство | absolute obligation (as distinguished from "alternative obligation") |
| родовое обязательство | indeterminate obligation |
| совокупное обязательство | obligation solidaire |
| соглашение об освобождении от исполнения обязательств | agreement for the release of obligations (Olga47) |
| солидарное активное обязательство | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations |
| солидарное активное обязательство | joint and several rights and obligations of creditors and debtors |
| солидарное обязательство | obligation solidaire (as in French law, i.e., designating joint and several liability, or joint and several rights of creditors, or both) |
| страхование на случай неисполнения обязательств | fidelity coverage (ЛисаА) |
| строго личное обязательство | strictly personal obligation |
| субъект исполнения обязательства | creditor |
| субъекты обязательства | parties to an obligation |
| факультативное обязательство | optional obligation |
| фидуциарное обязательство | fiduciary debt |
