| English | Russian |
| adverse party | противная сторона (law of procedure) |
| affected party | ущемлённая сторона (Игорь_2006) |
| aggrieved party | проигравшая дело сторона (law of procedure) |
| attacking party | нападающая нападающий |
| charter party | цертепартия |
| coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury | принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law) |
| contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| defeated party | проигравшая дело сторона (law of procedure) |
| guerrilla party | партизанский отряд |
| guilty party or person | виновная сторона |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| losing party | проигравшая дело сторона (law of procedure) |
| opposite party | противная сторона (law of procedure) |
| opposite party to a contract | контрагент |
| other party to a contract | контрагент |
| party in the case | сторона по делу |
| party to | участник (an agreement, convention) |
| party to a legal process | субъект процесса |
| party to a legal relationship | субъект правоотношения |
| party to a transaction | активный субъект правоотношения |
| party to an offense | соучастник (criminal law) |
| prevailing party | выигравшая дело сторона |
| request of the aggrieved party | частное обвинение |
| third party | третье лицо (civil procedure) |
| third party beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| third-party guarantee | гарантия от третей стороны (Yeldar Azanbayev) |
| third party undertaking | участие третьей стороны (mazurov) |
| this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo) |
