his – phrases

Terms for subject Notarial practice containing his | all forms | exact matches only

English	Russian
and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity	и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo)
child in his mother's womb	ребёнок в утробе матери
identified by his own statement and production of passport	чья личность была установлена с его слов и по паспорту (Johnny Bravo)
judgment rendered against defendant in his absence	заочное решение
one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction	укрыватель (criminal law)
one's capacity to understand the nature of his act	способность понимать смысл и значение совершаемого
sentenced-in his absence	заочно осуждённый
the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified	личность установлена, дееспособность проверена (ART Vancouver)
who executed this instrument in his authorized capacity	дееспособность проверена (Фраза, которая была взята за основу, полностью звучит так: , и была почерпнута из заверок американских "нотариусов". Поскольку в Америке (за исключением штата Луизиана и ещё пары территорий) нотариусы удостоверяют только подлинность подписи, а свою дееспособность подписант как бы "клятвенно свидетельствует" (acknowledge) сам, а у нас дееспособность проверяет нотариус, то я предлагаю, дабы сохранить красивую формулировку и не исказить смысл, просто убрать слово "acknowledged".: …who acknowledged to me that he/she executed this instrument in his/her authorized capacity 4uzhoj)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me	личность установлена (Шотландия 4uzhoj)

Get short URL