| English | Russian |
| a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| acceptance for execution | принятие исполнения |
| action for declaration of right | иск об установлении |
| action for exoneration | регрессный иск |
| action for unjustified enrichment | иск из неосновательного обогащения |
| agreement for the release of obligations | соглашение об освобождении от исполнения обязательств (Olga47) |
| amount of the prayer for relief | размер исковых требований (редко) |
| amount sued for | цена иска |
| appeal for judicial protection | обращаться за судебной защитой (vatnik) |
| appeal or petition for review | жалоба кассационная |
| application for an order | частное ходатайство |
| application for inventor's certificate | заявка о выдаче авторского свидетельства |
| application for recognition and enforcement of an award | просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения |
| application for setting aside or suspension of the award | ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения |
| application for the revision of an award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| application for the revision of judgment | просьба о пересмотре решения |
| apply for | возбуждать ходатайство |
| apply for | ходатайствовать о |
| apply for | возбудить ходатайство |
| appraisal of property for taxation purposes | оценка имущества для обложения налогом |
| attorney for defence | адвокат по защите (Yeldar Azanbayev) |
| attorney for the defense | защитник (criminal procedure) |
| attorney for the plaintiff | адвокат истца (Yeldar Azanbayev) |
| Bailiff of the Bailiffs' Department for Southwest Administrative District of the Federal Bailiff Service Directorate of the Сity of Moscow | СПИ ОСП по ЮЗАО УФССП по Москве (Судебный пристав-исполнитель Отдела судебных приставов по Юго-Западному Административному Округу Управления Федеральной Службы по Москве AnnaT) |
| bailment for hire | договор хранения |
| bailment for hire | договор возмездного хранения |
| banishment for free settlement | ссылка на поселение |
| be liable for debts | отвечать по долгам |
| be liable for debts | отвечать за долги |
| be used for any purpose other than it is intended | использоваться не по прямому назначению (Alex_UmABC) |
| bid for the shares | участвовать в тендере конкурсе на покупку акций (приватизационное bryanclansey) |
| bill for foreclosure | иск по закладной |
| buyer of old goods for resale | скупщик старья для перепродажи |
| candidate for a master's degree | магистрант |
| cartel for exchange of prisoners | картель о размене военнопленных |
| centers of buying for resale | скупочные пункты |
| central offices for industrial management | главк |
| change of one creditor for another | замена кредитора |
| change of one debtor for another | замена должника |
| charge for piloting | лоцманский сбор |
| commissioner for oaths | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj) |
| compensation for labor | вознаграждение за труд |
| compensation for nonperformance | вознаграждение за неисполнение |
| compensation for release from obligation | отступное (as a noun) |
| concluding plea for the defense | заключительная речь защитника |
| consignment of goods for sale from the consignee's warehouse | консигнация |
| contract for a checking account | чековый договор |
| contract for scenario | сценарный договор (soviet copyright law) |
| contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| contract for the gratuitous use of property | договор безвозмездного пользования имуществом |
| contracts for the delivery of agricultural products | контрактация (in the soviet economy) |
| corporations intended for profit | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды |
| covenant for title | обязанность очистки |
| covenant for title | обязательство очистки |
| dedicate private land for general use | отводить частную землю под общее пользование |
| dedicate private land for general use | отвести частную землю под общее пользование |
| deduction for leakage | скидка на утечку |
| department for compliance with legal regulations | отдел по контролю за соблюдением правовых норм (Irina Zavizion) |
| deposit for exchange | поклажа с обезличением |
| deposit for exoneration | хранение с обезличением |
| deposit for hire | возмездное хранение |
| deposit for hire | возмездная поклажа |
| direction of collective farmers for work in other branches of industry | отходничество |
| disputes arising out of compulsory negotiations for contracts | преддоговорные споры (soviet arbitration law) |
| duty to compensate for eviction | ответственность по очистке |
| duty to supply means of conveyance for vehicular traffic | автогужевая повинность |
| eligibility for office | право быть избранным |
| eligibility for public office | пассивное избирательное право |
| equal pay for equal work | равная плата за равный труд (Alexander Demidov) |
| equal remuneration for men and women for work of equal value | равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности |
| execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| expressly provided for | прямо предусмотренный |
| extend the time for | дать отсрочку |
| extend the time for | давать отсрочку |
| fine for managerial irregularities | денежный начёт |
| fine for murder | вира |
| fishing for evidence | поиск доказательств (Olga47) |
| for argument sake | для поддержания дискуссии (сложно перевести дословно bryanclansey) |
| for building construction | под застройку |
| for cause | по факту нарушения (условий договора 4uzhoj) |
| for cause | в одностороннем порядке (по факту нарушения; в случае, если "for cause" противопоставляется "by mutual agreement" 4uzhoj) |
| for consumption purposes | потребительное назначение |
| for granting in relevant authorities | для предоставления в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| for submission to | для предъявления в ... (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo) |
| for that reason | с намерением (Johnny Bravo) |
| for that reason | для целей (Johnny Bravo) |
| for that reason | в целях (Johnny Bravo) |
| for that reason | для чего (Johnny Bravo) |
| for value | для зачисления (vp_73) |
| formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочный порядок |
| formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочно-нормативный порядок |
| formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочная система |
| free market for agricultural products | колхозный рынок |
| Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way) |
| give or to place an order for | заказывать (e.g., a meal, merchandise; заказать) |
| goods bought for resale | скупленные вещи |
| grant of land for the length of service | служебный надел (or, in exceptional cases, for life) |
| ground for action | основание иска |
| ground for an appeal | кассационный повод |
| ground for an appeal | кассационное основание (now) |
| ground for an appeal to a court of cassation | кассационный повод |
| ground for an appeal to a court of cassation | кассационное основание (formerly) |
| ground for disqualification | основание для отвода |
| grounds for divorce | основания развода |
| grounds for divorce | поводы к разводу |
| grounds for divorce | основания для развода |
| guaranty of defendant's appearance with criminal responsibility for nonappearance | личное поручительство (criminal procedure) |
| guardian for nature | естественный опекун |
| I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (4uzhoj) |
| I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein. | в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (4uzhoj) |
| in and for | переводится постановкой названия административной единицы, в которой действует нотариус, в родительном падеже (Например: I, the undersigned, a Notary Public in and for the County of King in the State of Washington, do hereby certify that... beard2004) |
| incentives for investments | льготы для инвестиций (Evans 83) |
| instrument issued on behalf of the state for perpetual use of land | государственный акт на вечное пользование землёй |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам (vatnik) |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | МО по ОИП (Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам vatnik) |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow | Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве (AnnaT) |
| International Partnership for Human Rights | Международное партнёрство по правам человека (МППЧ shtanishka) |
| invitation for an offer | вызов на офферту |
| it does not certify the content of the document for which it was issued | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан (Johnny Bravo) |
| joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| land tenure of a worker for induration of service | служебный надел (capable of being converted, in exceptional cases, into tenure for life) |
| lands alloted for settlement | селитебные земли |
| law office for international affairs | инюрколлегия (in moscow) |
| legal grounds for divorce | законные поводы к разводу |
| letter of consent for travel of a minor child | согласие на выезд ребёнка за границу (Morning93) |
| letters patent for an invention | патент на изобретение |
| liability for accident | ответственность за случай |
| liability for commission of wrongful injury | обязательства вследствие причинения вреда |
| liability for damages | материальная ответственность |
| liability for loss of profit shall be excluded | упущенная выгода возмещению не подлежит (Иван Богатов Иван Богатов) |
| liability for nonperformance | ответственность за неисполнение |
| loan for consumption | заём |
| loan for consumption | договор займа |
| loan for exchange | беспроцентный заём |
| make appropriations for | отпустить средства |
| make appropriations for | отпускать средства |
| military service for a regular term | срочная служба |
| Ministry of Social Protection for the Public of the Republic of Kazakhstan | Министерство социальной защиты населения Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| not for use within the United States of America | Недействительно для использования в пределах Соединённых Штатов Америки (об апостиле) |
| notarial certificate for an oath or affirmation | нотариальное свидетельство заявления под присягой или торжественного заявления (V.Lomaev) |
| Office for Youth and Family Affairs | Управление по делам молодёжи и семьи (Johnny Bravo) |
| on pain of responsibility for | под страхом ответственности за |
| one obligated for military service | военнообязанный |
| one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| opening address for the defense | вступительная речь защитника (English procedure) |
| opening of the case for the prosecution | вступительная речь обвинителя (English procedure) |
| parental consent for a minor child travelling abroad | согласие родителей на выезд несовершеннолетнего за границу (Андатра) |
| partnership for community cultivation of land | товарищество по общественной обработке земли |
| pay for overtime | оплата сверхурочной работы |
| pay for overtime work | плата за сверхурочную работу |
| pay for overtime work | плата за сверхурочное время |
| penalty for breach of the law | санкция закона |
| petition for | ходатайствовать о |
| present for acceptance | предъявлять к принятию |
| present for acceptance | предъявлять к акцепту |
| present for acceptance | предъявить к акцепту |
| prison for persons sentenced to penal servitude | каторжная тюрьма |
| procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court | претензионный порядок |
| proposal for technical improvement | рационализаторское предложение |
| prosecutor for the community | общественный обвинитель |
| provide for expressly | прямо предусмотреть |
| provide for expressly | прямо предусматривать |
| provided for by statute or law | предусматриваемый законом |
| provided for by statute or law | предусмотренный законом |
| publishing house for legal literature | юридическое издательство |
| reason for | мотив |
| receipt for remittance | переводное письмо |
| refer the question or matter to a committee for consideration | передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice) |
| refer the question or matter to a committee for consideration | передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice) |
| regulations for | положение о |
| remand the case for a new trial | передать дело на новое рассмотрение (law of procedure) |
| remand the case for a new trial | передавать дело на новое рассмотрение (law of procedure) |
| remuneration for timework | повременная оплата труда |
| report for | являться на (something) |
| report for | являться для (something) |
| request for extradition | требование о выдаче |
| request for production | запрос о предоставлении доказательств (также request for production of evidence Юрий Павленко) |
| requests for offers | запросы на предложения (Yeldar Azanbayev) |
| respond for violation of contract covenants | несут ответственность за нарушение условий договора (olsoz) |
| search for depreciated property | розыск похищенного имущества |
| search for missing persons | розыск пропавших без вести |
| security for costs | обеспечение судебных расходов |
| security for costs | обеспечение судебных издержек |
| Seen for legalization of the signatures of | Подтверждаю подлинность подписей (Johnny Bravo) |
| seen solely for the authentication of the signature | настоящим удостоверяется исключительно подлинность подписи (а не фактов, изложенных в документе, полномочий подписавшего и т.п. 4uzhoj) |
| sentence to transportation for life | осуждать на вечную каторгу |
| sentence to transportation for life | осудить на вечную каторгу |
| separation of cases for trial | выделение |
| set a date for trial | назначить дело к слушанию |
| set a date for trial | назначать дело к слушанию |
| setting a date for trial | назначение дела к слушанию |
| social protection for the public | социальная защита населения (Johnny Bravo) |
| speak for | высказываться за |
| speak for | высказаться за |
| Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow | СГУП по продаже имущества г. Москвы (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта  mossgup.ru AnnaT) |
| stand up for | стоять за |
| State act for land allocation for construction | Государственный акт отвода земельного участка под строительство (Johnny Bravo) |
| State act for land allocation for construction | Государственный акт отвода земельного участка под строительство (контекст Johnny Bra) |
| State land withdrawal Act for construction | Государственный акт отвода земельного участка под строительство (Johnny Bravo) |
| substitution of one punishment for another | замена наказания |
| sue for damages | отыскивать убытки |
| sufficient excuses for failure to appear | законные поводы неявки |
| suit for divorce | иск о разводе |
| taking usurious interest for loans | ростовщичество |
| term for accepting an inheritance | срок на принятие наследства |
| terminate for convenience | прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке (Millie) |
| terms agreed between the parties for execution of a judgment | частные сроки исполнения |
| the certificate is valid for the period of | Справка действительна в течении |
| the Power of Attorney has been issued for a period of | Доверенность дана сроком на |
| the power of attorney shall be valid for | Доверенность выдана сроком на (a period of) |
| the proper court for the trial of the action | суд, которому подсудно дело |
| this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан (Johnny Bravo) |
| this Apostille does not certify the content of the document for which it was issued | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | не действителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo) |
| time for which a ticket is good | срок годности билета |
| time limit for filing remedies | срок процессуальный |
| time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| transfer to somebody for trust management | передать в доверительное управление (VLZ_58; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| transportation for life | ссылка на вечную каторгу |
| transportation for life | пожизненная каторга |
| UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law | Международный институт унификации частного права (УНИДРУА Наталья Шаврина) |
| value in money of the relief prayed for | цена иска |
| void for | недействительный ввиду (Ремедиос_П) |
| Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property | ВОЦГРПН (Midnight_Lady) |
| witnesses for the defense | свидетели со стороны обвиняемого |
