| English | Russian |
| accessory contract | обеспечительный договор (One made for assuring the performance of a prior contract, either by the same parties or by others, such as suretyship, mortgages, and pledges. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| accessory contract | акцессорный договор (Louisiana) |
| accessory contract | обеспечительный договор (One made for assuring the performance of a prior contract, either by the same parties or by others, such as suretyship, mortgages, and pledges. Found on – АД lectlaw.com) |
| accidental contract | разовая сделка |
| antenuptial contract | предбрачный договор |
| avoid entering into a contract | уклоняться от совершения договора |
| avoid entering into a contract | уклониться от совершения договора |
| award a contract | получить право заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| bilateral contract | двусторонний договор (as distinguished from "unilateral contract"; municipal law) |
| break or to infringe a contract or a treaty | нарушить договор |
| break or to infringe a contract or a treaty | нарушать договор |
| building contractor's construction contract | подрядный договор по строительству |
| business contracts | торговые сделки |
| business transaction contract | деловая сделка |
| capability to contract marriage | брачная дееспособность |
| capacity to enter into a labor contract | трудовая дееспособность |
| case in contract | дело по спору, возникающему из договора (Olga47) |
| casual contract | разовая сделка |
| causes of invalidity of a contract or of a juristic act | пороки юридической сделки |
| causes of invalidity of a contract or of a juristic act | пороки сделки |
| commercial contract | торговый договор (municipal law) |
| commercial contracts | коммерческие контракты |
| completion of a contract | совершение договора |
| consensual contracts | консенсуальные контракты |
| Contract Attachments | Приложения к контракту (sergiosever) |
| contract by correspondence | договор между отсутствующими |
| contract dependent on uncertain events | алеаторный договор |
| contract for a checking account | чековый договор |
| contract for scenario | сценарный договор (soviet copyright law) |
| contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| contract for the gratuitous use of property | договор безвозмездного пользования имуществом |
| contract of affreightment | фрахтование |
| contract of commission agency | договор комиссии |
| contract of hiring work | подряд |
| contract of mandate | поручение |
| contract of partnership | договор товарищества |
| contract of partnership | товарищеский договор |
| Contract of Privatization | договор приватизации (Elizaveta Smirnova) |
| contract of sale | купля-продажа |
| contract of sale and delivery | договор поставки |
| contract of sale and delivery | поставочный договор |
| contract of work | договор трудовой |
| contract of work | трудовой договор |
| contract of works | наём услуг |
| contract of works | личный наём |
| contract on responsibility according to shares | долевой договор |
| contract tending to create involuntary servitude | кабальная сделка |
| contract theory of the origin of state | договорная теория происхождения государства |
| contract with commission merchant | договор комиссии |
| contract with consideration | материальная сделка |
| contract with consideration | каузальная сделка |
| contract zoning | контрактное зонирование (Yeldar Azanbayev) |
| contracts for the delivery of agricultural products | контрактация (in the soviet economy) |
| creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства по договорам |
| currency of the contract | валюта сделки |
| debt relationships arising from contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| debt relationships arising from contracts | обязательства по договорам |
| departure from a contract or treaty | отступление от договора |
| direct contract | прямой договор (law of planned contracts) |
| disputes arising out of compulsory negotiations for contracts | преддоговорные споры (soviet arbitration law) |
| dissolution of contract | прекращение договора сторонами |
| dissolution or rescission or termination of a contract by the parties | расторжение договора сторонами |
| drawing a contract | совершение договора |
| effective period of a contract or treaty | срок действия договора |
| essential clauses of a contract | необходимые принадлежности сделки |
| essential clauses of a contract | основные принадлежности сделки |
| extend a contract | продлить срок договора |
| extend a contract | продлевать срок договора |
| extinction of contract | прекращение договора |
| fictitious contract | прикрывающая сделка |
| fiduciary contract | фидуциарная сделка |
| foreign-trade contract | внешнеторговая сделка |
| formation of a contract | совершение договора |
| freedom of contracts | свобода договоров |
| from the moment of the Contract conclusion | с момента заключения Договора (olsoz) |
| gaming contract | пари |
| general contract | генеральный договор (law of planned contracts) |
| illegal contract | противозаконная сделка |
| illegal contracts | сделки, противные закону (contra legem) |
| immoral contract | безнравственная сделка |
| implied contract | конклюдентный договор |
| incidental clauses of a contract | случайные принадлежности сделки |
| incidental clauses of a contract | произвольные принадлежности сделки |
| incidental contract | разовая сделка |
| law of contracts | договорно-обязательственное право |
| lease contract | лизинговый контракт (Yeldar Azanbayev) |
| liberty of contract | договорная свобода |
| local contract | местный договор |
| local contract | локальный договор (law of planned contracts) |
| make a contract | совершить договор |
| make a contract | совершать договор |
| mistake as to a fact material to the contract | существенное заблуждение |
| mistake as to subject of the contract | заблуждение в объекте |
| model contract form | договор типовой |
| mutual contract | двусторонний договор (municipal law) |
| naked contract | абстрактная сделка |
| not in contract | контрактом не оговорено (Johnny Bravo) |
| not in contract | контрактом не определёно (Johnny Bravo) |
| obligation of a contract | обязательность договора |
| obligations under contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| obligations under contracts | обязательства по договорам |
| on-the-spot contract | местный договор |
| on-the-spot contract | локальный договор (made under general contract entered into between superior organizations) |
| opposite party to a contract | контрагент |
| oral contract | устная сделка |
| oral contract | устный договор |
| other party to a contract | контрагент |
| parol contract | неформальная сделка |
| parties to the contract | участники сделки |
| parties to the contract | участники договора (international law) |
| performance of the contract | выполнение договора (Yeldar Azanbayev) |
| place of contract | место заключения договора (private international law) |
| pre-term cancellation of contract | досрочное расторжение договора (tavost) |
| privity of contract | правонарушение, вытекающее из договора |
| prolongation of a contract or of a treaty | пролонгация договора |
| real contracts | реальные контракты |
| reciprocal contract | двусторонний договор (municipal law) |
| rescind a contract | расторгнуть договор |
| rescind a contract | расторгать договор |
| respond for violation of contract covenants | несут ответственность за нарушение условий договора (olsoz) |
| revival of a contract or debt or obligation | перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прерывать течение давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прерывать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прервать срок исковой давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прервать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| separate contract | прямой договор |
| simulated contract | фиктивная сделка (This implies that the contract is made to appear genuine but is not. It's contextually close but might be less precise than "fictitious transaction.") |
| simulated contract | мнимая сделка |
| soft contract | черновик контракта (Seannva) |
| subjective conditions of the validity of contracts | субъективные условия действительности договоров |
| termination of contract | прекращение договора (Прекращением заканчивается "жизнь" любого договора. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА – утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы (в международном праве – jus cogens), денонсации на условиях, оговоренных договором. Способами прекращения договора являются: денонсация – прекращение действия договора на предусмотренных в нём условиях; отмена договора – утрата договором юридической силы по соглашению его участников. В международном праве – это также: новация – прекращение договора вследствие заключения его участниками нового договора по тому же вопросу из-за пересмотра или ревизии прежнего договора; аннулирование – односторонний отказ государства от заключённого договора; коренное изменение обстоятельств (лат. rebus sic standibus) – право государства (участника договора) прекращать договор ссылкой на коренное изменение обстоятельств в случае, когда наличие таких обстоятельств составляло существенное основание соглашение участников и когда изменение обстоятельств коренным образом изменяет сферу действия обязательств.- Alexander Demidov) |
| termination of contract | прекращение договора (Прекращением заканчивается "жизнь" любого договора. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА – утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы (в международном праве – jus cogens), денонсации на условиях, оговоренных договором. Способами прекращения договора являются: денонсация – прекращение действия договора на предусмотренных в нём условиях; отмена договора – утрата договором юридической силы по соглашению его участников. В международном праве – это также: новация – прекращение договора вследствие заключения его участниками нового договора по тому же вопросу из-за пересмотра или ревизии прежнего договора; аннулирование – односторонний отказ государства от заключённого договора; коренное изменение обстоятельств (лат. rebus sic standibus) – право государства (участника договора) прекращать договор ссылкой на коренное изменение обстоятельств в случае, когда наличие таких обстоятельств составляло существенное основание соглашение участников и когда изменение обстоятельств коренным образом изменяет сферу действия обязательств.- АД) |
| the wording of the contract | формулировка договора (ЛисаА) |
| third party beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| usual clauses of a contract | обыкновенные принадлежности сделки |
| usurious contract | ростовщическая сделка |
| verbal contract | устная сделка |
| verbal contracts | вербальные контракты |
| void contract | ничтожная сделка |
| voidable contract | оспоримая сделка |
| wagering contract | пари |
| withdraw from a contract | отказываться от договора (law of contracts) |
| withdraw from a contract | отказаться от договора (law of contracts) |
| withdraw from a contract or treaty | отступиться от договора |
| withdraw from a contract or treaty | отступаться от договора |
| withdraw from a contract or treaty | отступать от договора |
| written contract | простая сделка |
| written contract in written form | письменная сделка |
| wrong independent of contract | причинение вреда |
