| English | Russian |
| after the hearing of the case | по заслушании дела |
| an arbitral case | арбитражный процесс |
| attach to the case | приобщать к делу (dossier) |
| attach to the case | приобщить к делу (dossier) |
| attaching documents to the dossier of the case | приобщение к делу документов |
| benefits in case of temporary incapacity to work | пособие по временной нетрудоспособности |
| bring a case before the court | возбудить иск (Yeldar Azanbayev) |
| capital cases | смертные дела |
| case in contract | дело по спору, возникающему из договора (Olga47) |
| case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| civil claims in a criminal case | гражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| commission of case to court | стадия предания суду |
| conduct a case | вести дело (procedural law) |
| conduct a court case | вести судебное дело |
| conduct of the case | ведение дела (law of procedure) |
| contentious case | тяжебное дело |
| criminal case | криминал |
| decided case | вершённое дело |
| direct the court to return the case | истребовать дело из суда |
| disciplinary cases | дисциплинарные дела |
| dismiss a case | прекращать дело |
| dismiss a case | прекращать дело производством |
| dismissal of a case | прекращение дела |
| documents to the case | приобщение документов к делу (dossier) |
| error case | кассационная жалоба (formerly) |
| examination of a case on its merits | рассмотрение дела по существу |
| examination of the file of or on the case | просмотр дела |
| facts of the case | фактическая сторона дела |
| facts or circumstances of the case | обстоятельства дела |
| file a case | завести дело (yerlan.n) |
| file a case against | завести дело против (yerlan.n) |
| financial security in case of disability | материальное обеспечение в случае потери трудоспособности |
| financial security in case of illness | материальное обеспечение в случае болезни |
| good arguable case | достаточно обоснованные исковые требования (Olga47) |
| hear a case | разобрать дело |
| hearing of a case | разбирательство дела |
| hearing of a case | разбор дела |
| hearing of a case | заслушание дела |
| hearing of cases or causes | рассмотрение дел |
| hearing of the case | судоговорение |
| hearing of the case | слушание дела |
| in case of a tie | в случае равенства голосов (Лео) |
| in case of controversy | в случае противоречия (Yeldar Azanbayev) |
| in case of divergence in interpretation, the Russian text will prevail | в случае разночтений, превалирует текст на русском языке |
| initiate proceedings in a case | принять дело к производству |
| initiate proceedings in a case | принимать дело к производству |
| initiation of proceedings in a case | принятие дела к своему производству |
| judgment in a case | решение по делу |
| juvenile cases | дела о несовершеннолетних |
| labor cases | трудовые дела |
| leading case | руководящее решение |
| leading cases | руководящие судебные решения |
| moot case | казус |
| open the trial of a case | приступить к разбирательству дела |
| open the trial of a case | приступать к разбирательству дела |
| opening of the case for the prosecution | вступительная речь обвинителя (English procedure) |
| outcome of the case | исход дела |
| parties to a civil case | субъекты гражданского процесса |
| party in the case | сторона по делу |
| present a case | представить объяснения по делу |
| present a case | представлять объяснения по делу |
| presentation of the case | объяснения по делу |
| preside over a case | руководить судебным заседанием |
| presiding over a case | руководство судебным заседанием |
| prize cases | призовые дела (martial law) |
| pro bono case | дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара (maksfandeev) |
| proceedings in a case | рассмотрение дела |
| procurator's protest to reopen a case | протест кассационный |
| quash the case | снять судимость |
| quash the case | снимать судимость |
| remand a case | возвращать дело в нижестоящий суд |
| remand a case | возвратить дело в нижестоящий суд |
| remand the case for a new trial | передать дело на новое рассмотрение (law of procedure) |
| remand the case for a new trial | передавать дело на новое рассмотрение (law of procedure) |
| reopening a case | возобновление дела |
| reopening a case in view of newly discovered facts | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| reopening cases in the exercise of supervisory power | пересмотр судебных решений в порядке надзора |
| reopening cases upon discovery of new facts | пересмотр судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам |
| right of financial security in case of disability | право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности |
| rule in case parties have not provided otherwise | диспозитивная норма |
| shall in no case | не будет ни в коем случае (Yeldar Azanbayev) |
| straightforward case | несложный случай (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложный случай / не должен вызвать затруднений ART Vancouver) |
| straightforward case | несложное дело (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложное дело / не должно вызвать затруднений ART Vancouver) |
| take over a case | принять дело к своему производству (from another tribunal) |
| take over a case | принимать дело к своему производству (from another tribunal) |
| transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| trial of a case | разбирательство дела |
| trial of a case | разбор дела |
| trial of the case in the defendant's absence | заочное рассмотрение дела |
| trump up a case | шить дело (вариант фразеологизма – "шить статью" VLZ_58) |
| try a case | разобрать дело |
| try a case | рассмотреть дело |
| try a case | разбирать дело |
| urgent cases | экстренные случаи |
| with the English text prevailing in case of divergent interpretation | Английский текст имеет большую силу в случае разночтений (bryanclansey) |
