| Russian | English |
| абортные щипцы по Винтеру | Winter's forceps |
| абортные щипцы по Винтеру | ovum forceps |
| Австралийское общество по ультразвуку в медицине | Australian Society for Ultrasound in Medicine (harser) |
| Агентство по медицинскому оборудованию | MDA (Medical Device Agency Nicolae) |
| адаптивная вентиляция по давлению | adaptive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| акушерские щипцы по Брауну | Braun forceps |
| акушерские щипцы по Мартину | obstetrical forceps according to Martin |
| антидиффузный экран по Букки | Bucky diaphragm |
| антидиффузный экран по Букки | Potter-Bucky diaphragm |
| аудиометр по Бекеши | Békésy audiometer |
| аудиометрия по Бекеши | audiometry according to Békésy |
| бандаж по Франке-Горлаху | Franke-Gorlach bandage |
| бандаж по Шлезиеру | Schlesier bandage |
| Британская группа по аритмологии и электрофизиологии | British Pacing and Electrophysiology Group (harser; Тавтология. xx007) |
| брюшинный зажим по Микулилу | peritoneum forceps according to Mikulicz |
| Бюллетень по оборудованию | DB (Device Bulletin Nicolae) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с управлением по потоку | flow controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция, управляемая по давлению | pressure controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| влагалищное зеркало по Брейскому | Breisky vaginal speculum |
| влагалищное зеркало по Кристеллеру | Kristeller vaginal speculum |
| гаечный ключ по Аллену | Allen wrench |
| газовый анализатор по Варбургу | Warburg gas analysis apparatus |
| гвоздь по Штейнманну | Steinmann pin |
| Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения | General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS (Франция vdengin) |
| гинекологическое зеркало по Кристеллеру | Kristeller vaginal speculum |
| двигательная скорость проведения возбуждения по нерву | motoric nerve conduction velocity |
| двузубчатый зажим по Шредеру | tenaculum forceps according to Schroeder |
| детский дилататор по Кули | Cooley pediatric dilator |
| детский респиратор с триггером по потоку | flow-triggered infant ventilator (Alexx B) |
| диагноз по замороженному срезу | frozen section diagnosis (Ying) |
| Директива 93/42 / ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского оборудования | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices |
| Директива по медицинским приборам 93/42 / ЕЕС | 93/42/EEC European directive for medical devices (proz.com) |
| Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials (Япония olga don) |
| дисплей по управлению процессами | process-control display |
| Европейская директива по медицинской продукции | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices (MichaelBurov) |
| Европейская директива по медицинскому оборудованию | European Medical Device Directive (Andy) |
| Европейским комитетом по безопасности ультразвуковых исследований в медицине | European Committee for Medical Ultrasound Safety (harser) |
| Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии | European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology (harser) |
| желобоватый зонд по Кохеру | Kocher guiding probe |
| желобоватый зонд по Кохеру | Kocher groove |
| желобчатое долото по Лексеру | Lexer gouge |
| жёлоб по Кохеру | Kocher guiding probe |
| жёлоб по Кохеру | Kocher groove |
| зажим для пуповины по Коллину | umbilical cord clamp according to Collin |
| зажим по Эллису | Allis clamp |
| захватывающие щипцы по Дювалю | Duval holding forceps |
| захватывающие щипцы по Дювалю | Duval grasping forceps |
| зеркало по Коллину | Collin vaginal speculum |
| зеркало по Коллину | vaginal speculum for children |
| зонд по Бруннеру | Brunner guiding probe |
| зонд по Кирхнеру | Kirchner probe |
| зонд по Сенштекену-Блейкмору | Sengstaken-Blakemore sound |
| ИВЛ по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| ИВЛ по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| игла по Губеру | Huber needle |
| иглодержатель по Халсею | Halsey needle holder |
| изготовленный по технологии спанбонд | spunbonded (skaivan) |
| измерение объёма левого желудочка по методу "Площадь-Длина" | LV Vol. (A/L; эхокардиография/узи Cossac) |
| изображения, взвешенные по чувствительности | susceptibility-weighted images (vidordure) |
| импульсная модуляция по длительности | pulse-width modulation |
| инвалидное кресло с возможностью передвижения по лестнице | stair-climbing chair (Sergei Aprelikov) |
| инженер по медицинскому оборудованию | clinical engineer (Ying) |
| инструкции по эксплуатации | fitting guides (в некоторых контекстах olga don) |
| инструкция по обслуживанию | operating instructions |
| инструкция по обслуживанию | instruction of use |
| инструкция по техническому обслуживанию | servicing instruction |
| инструкция по эксплуатации | instruction of use |
| инструмент, построенный по принципу человеческого запястья | wristed instrument (но обычно обладающий большим числом степеней свободы vlad-and-slav) |
| искажение по границам изображения | boundary distortion |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| итерационная реконструкция с подтверждением по синограммам | Sinogram Affirmed Iterative Reconstruction (siemens.ru vdengin) |
| калибр игл по Стабсу | Stubs needle gauge (или Стубсу; Система, основанная на Stubs Iron Wire Gauge system, разработанной Peter Stubs Jr. ava7) |
| калибровка оптической плотности по воздуху/воде | Abs Air/Water Calibration (olga don) |
| канюля по Анелю | Anel's needle |
| канюля по Кабирску | Kabierske cannula |
| канюля по Лихтвицу | needle according to Lichtwitz |
| канюля по Правацу | Pravaz cannula |
| канюля по Штрауссу | hypodermic needle after Strauss |
| канюля по Штрауссу с краном | Strauss needle with tap |
| канюля по Штрауссу с троакаром | Strauss needle with trocar |
| кишечные щипцы по Кохеру | Kocher intestinal clamp |
| клапан сердца по Холлу-Кастеру | Hall-Kaster heart valve |
| клювовидные щипцы по Мартину-Поцци | Martin-Pozzi tenaculum forceps |
| клювовидные щипцы по Шредеру | Schroder tenaculum forceps |
| кольцевидный экстрактор по Фолльмару | Vollmar ring stripper |
| компенсация усиления по глубине | time gain compensation (greyhead) |
| компенсация усиления по глубине | depth gain compensation (УЗИ harser) |
| комплект по Кристеллеру | Kristeller set |
| компьютерная ультрасонография по Допплеру | CDUGS (Computer Doppler ultrasonography iwona) |
| Консультативный комитет по количеству вещества | the Consultative Committee on Amount of Substance (КККВ) |
| контактная терапия по Шаулу | Chaoul contact therapy |
| конус по Люэру | Luer cone |
| корректирующие действия по безопасности | field safety corrective action (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| корректирующие действия по безопасности на местах | field safety corrective action (Olga47) |
| костный гвоздь по Пальмеру | Palmer bone nail |
| костный подъёмник по Дедериху | Dederich bone retractor |
| кресло-коляска для перемещения по лестнице | stair-climbing wheelchair |
| кровоостанавливающий зажим по Дере | vessel clamp according to Derra |
| кровоостанавливающий зажим типа Москит по Кохеру | mosquito artery forceps according to Kocher |
| кровоостанавливающий зажим типа "Москит" по Холстеду | Halstead mosquito artery forceps |
| крючок для мочевого пузыря по Кохеру | bladder spatula according to Kocher |
| крючок по Гинштеду | Ginstead hook |
| культя по Лисфранку | Lisfranc stump |
| культя по Шопару | Chopart stump |
| куратор по хирургическим вопросам | surgical proctor (vlad-and-slav) |
| кюретка по Новаку | Novak curette |
| лампа по гессу | hammer-type lamp |
| лигатурная игла по Кохеру | Kocher ligature needle |
| лимбовое долото по Сейделю | Seidel limbus chisel |
| лица, подвергающиеся облучению по роду деятельности | persons occupationally exposed to X-rays (Andrey Truhachev) |
| максимальная амплитуда градиентного поля по каждой оси | maximum switched gradient amplitude per axis (кохлеарные имплантаты olga don) |
| максимальная скорость нарастания градиентного поля по каждой оси | maximum switched gradient slew rate per axis (кохлеарные имплантаты olga don) |
| маточные щипцы по Музейху | Museux uterotractor |
| маточный зонд по Коллину | Collin uterine sound |
| Метод визуализации, взвешенной по чувствительности | Susceptibility weighted imaging (SWI – метод МРТ – усиливает контрастность между тканями с различиями по чувствительности; напр., контрастность между венозной кровью или некоторыми неорганическими отложениями (напр., кальция) и окружающими тканями vdengin) |
| метод коммуникации путем символов по Блиссу | Bliss symbol communication method |
| молоточек по Омбреданну | Ombredanne mallet |
| мониторинг по Холтеру | Holter monitoring |
| моторная скорость проведения возбуждения по нерву | motoric nerve conduction velocity |
| набор по Политцеру | Politzer set |
| нагель по Штейнманну | Steinmann pin |
| назначение распределения частиц по размерам | determination of cell-size distribution |
| направляющий зонд по Пайру | Payr guiding probe |
| настройка по умолчанию | default customization (pvconst) |
| научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| Начиная со значениями по умолчанию | Starting with defaults (Konstantin 1966) |
| нож по Смайлли | Smillie meniscotomy knife |
| ножницы для перерезки пуповины по Брауну | Braun umbilical cord scissors |
| ножницы для перерезки пуповины по Конигу | Koenig umbilical cord scissors |
| Ножницы для трансплантации роговицы по Ричу | Rich Corneal Transplant Scissors (ochernen) |
| носок для ампутации по Шопару | Chopart sock |
| обеспечение гарантированного объёма регулируемое по времени | VGT ((ИВЛ) Volume-guaranteed Time-controlled JamesMarkov) |
| опорная вертлужная впадина по Эвервану | Ewerwahn support cup |
| ортоз по Нитшке | Nitschke orthosis |
| острая кюретка по Виллигеру | Villiger bone curette |
| отсутствие обратной связи по усилию | lack-of-force (когда хирург-оператор роботизированной системы не может обследовать ткань надавливанием и вынужден полагаться на зрительное восприятие vlad-and-slav) |
| отчет по менеджменту риска | risk management report (согласно ГОСТу 2022 года Rada0414) |
| отчёт по ИМН / контроль над ИМН | MDR / MDV (изделиями медицинского назначения; Medical Device Report/Medical Device Vigilance) |
| переключение с вдоха на выдох по давлению | pressure cycling (ИВЛ harser) |
| переключение с вдоха на выдох "по потоку" | flow cycling (ИВЛ harser) |
| перемежающаяся вентиляция по требованию | intermittent demand ventilation (ИВЛ harser) |
| перемещение по высоте | height adjustment |
| периодическая проверка кардиостимулятора по телефону | pacemaker monitoring with telephone |
| петля по Ру | Roux limb (при желудочном шунтировании vlad-and-slav) |
| пила по Джильи | Gigli saw |
| плодный электрод по Гону | Hon fetal electrode |
| площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax (эхокардиография/узи Cossac) |
| площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в систоле | LVAs sax (Cossac) |
| площадь эпикардиального контура левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax epi (Cossac) |
| подвздошный зажим по Кули | Cooley iliac clamp |
| подогнанный по форме | custom-sculptured (Sergei Aprelikov) |
| поправка по ужесточению пучка | beam hardening correction |
| практикующий специалист по вопросам слуха | hearing care practitioner (WiseSnake) |
| пригнанный по форме | custom-sculptured (Sergei Aprelikov) |
| примечания по ошибкам | error tips (разъяснения по ошибкам koh777) |
| приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице | stair walker |
| программирование параметра стерилизации по желанию | free-programmable sterilizing parameters |
| продувание уха через евстахиеву трубу по Политцеру | Politzer air bag |
| производительность по аэрозолю | aerosol output rate (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| производительность по жидкости | liquid output (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| производительность по распылению | nebulization output |
| протез по Пирогову | Pirogow prosthesis |
| пункционная игла по Фолькгеймеру | Volkheimer puncture needle |
| пучки, вращающиеся по дуге вокруг кушетки | couch-rotated arc beams (Andy) |
| раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру | appendectomy clamp according to Kocher |
| размещение по длине | longitudinal travel |
| раневой крючок по Кохеру | Kocher's retractor |
| раневой крючок по Ольсхаузену | Olshausen retractor (tenaculum) |
| рассечённый по окружности | circumferentially dissected (vlad-and-slav) |
| регулирование по амплитуде | amplitude control |
| результаты по разведённым образцам | Spiking Recovery (иммуноанализ olga don) |
| ретрактор по Кристеллеру | Kristeller retractor |
| Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов | Guideline for emergency oxygen use in adult patients (olga don) |
| ручка по Джильи | Gigli handle |
| сверлильный провод по Кирхнеру | Kirchner wire |
| сигнал тревоги по показателям жизнедеятельности | vital sign alarm (aegor) |
| синхронизация по периферическому пульсу | peripheral-pulse gating (harser) |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по давлению | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled (Natalya Rovina) |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed (Natalya Rovina) |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по объёму | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Volume Controlled (Natalya Rovina) |
| Система ассессмента ClinicalQ по Полу Свинглу | Swingle (Система ассессмента ClinicalQ разрабатывалась и совершенствовалась на протяжении 20 лет известным канадским нейрофизиологом Полом Свинглом (Paul Swingle)  neuro-fitness.ru vdengin) |
| система чередования зубьев по Де Беку | toothing de Bakey |
| скорость проведения возбуждения по нерву | nerve-conduction velocity |
| скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву | sensory antidromic nerve-conduction velocity |
| скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву | sensory orthodromic nerve-conduction velocity |
| скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву | sensory nerve-conduction velocity |
| соединительная головка по Люэру-Локу | Luer-Lock nozzle |
| специалист по стерилизации | sterilization specialist (Natalya Rovina) |
| средняя скорость по траектории | VAP (Velocity Average Path, Усредненная по времени скорость движения сперматозоида по усредненной траектории. mmcatalog.com ser77) |
| статистика по движению | movement statistics (Ying) |
| степень осложнения по классификации Клавьена | Clavien grade (vlad-and-slav) |
| стимулятор сердца, включаемый по требованию | inhibited pacemaker |
| стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on-demand |
| суммарный возраст по данным УЗИ | Composite Ultrasound Age (harser) |
| схематический глаз по Гульстранду | Gullstrand schematic eye |
| технический специалист по лучевой терапии | Radiation Therapy Technologist (Это инженер, а не врач. Konstantin 1966) |
| Титратор по К.Фишеру | Karl Fischer titrator (CRINKUM-CRANKUM) |
| точный по форме | accurate of shape |
| триггер по давлению | pressure trigger (ИВЛ harser) |
| уведомление по проблеме безопасности | field safety notice (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| угломер по Мелтгену | Möltgen goniometer |
| удаление данных по образцам | Sample Data Clear (olga don) |
| управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по давлению | pressure control assist control (ИВЛ harser) |
| управление по давлению | pressure control (ИВЛ harser) |
| управление по объёму, регулируемое по давлению | pressure-regulated volume control (ИВЛ harser) |
| Управление по стандартизации медицинских устройств | Administration of Medical Device Standards (selenethegoddess) |
| Управляемая по давлению синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | PC-SIMV (baby20) |
| уретроскоп по Валентину | urethroscope according to Valentine |
| усиление по напряжению биосигнала | biosignal voltage amplification |
| Файл по истории изделия | Device History Record (в контексте требований FDA ozpi) |
| фетальный электрод по Гону | Hon fetal electrode |
| фиброатерома с тонкой покрышкой по данным ВГ | VH-thin cap fibroatheroma (Шолпан Баймульдинова) |
| фотометр для измерений по конечной точке | end point photometer |
| фотоплетизмография по отражению | reflection photoplethysmography |
| хрящевые щипцы по Бирхеру | Bircher cartilage clamp |
| Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью | Center for Devices and Radiological Health (Annaa) |
| центр по стерилизации | sterilization centre |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | Centers for Disease Control (CDC kisia2007) |
| цервикальные щипцы по Коллину | Collin cervical forceps |
| чередование зубьев по Кули | Cooley dentation |
| шина по Шопару без сустава | Chopart's splint without joint |
| шпатель глазной по Кимура | Kimura spatula (Dimpassy) |
| щипцы для мениска по Мартину | Martin meniscus forceps |
| щипцы по Ферстеру | Foerster forceps |
| щипцы с желобоватым по Люэру | Luer bone rongeur |
| Японское общество по ультразвуку в медицине | Japan Society of Ultrasound in Medicine (harser) |
| Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
