| Russian | English |
| бескозырная игра | no-trump |
| быть в игре | be in (maystay) |
| варьировать игру | mix up your game (покер SirReal) |
| выйти из игры | cut out |
| выйти из игры | be out (I'm out. Я вышел. maystay) |
| выйти из игры | abdicate |
| динамичная игра | fast-paced game (Andy) |
| жульническая игра | brace game (brace (I) (pair); from its original application to collusion between the dealer and casekeeper in faro viktorio_breg) |
| завершающая фаза игры | endgame (Alex_Odeychuk) |
| задать хорошую игру | deal a good hand |
| залы для карточных игр | card rooms (naiva) |
| Игра, в которой игроки получают карты как лицом вверх, так и лицом вниз. | stud game (Andy) |
| игра в одиночку против остальных партнёров | lone hand |
| игра в очко | blackjack |
| игра как на открытых картах | double dummy play (В бридже: играющий просчитал распределение оставшихся карт в достаточной мере, чтобы гарантировать наиболее благоприятный для себя результат. Victor_G) |
| игра на взятки | trick-taking game (Юрий Гомон) |
| игра на сбрасывание карт | shedding game (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| игра на скидывание карт | shedding game (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| игра один на один | heads up (Alex_Odeychuk) |
| игра, похожая на баккара | blind hookey |
| игра, похожая на баккара | blind hooky |
| игра с малыми ставками | low limit (Andy) |
| Игра с самыми высокими ставками | a-game (Andy) |
| Игра с самыми низкими ставками | z-game (Andy) |
| игра со взятками | trick-taking game (stachel) |
| игры везения | games of chance (ср. games of skill Kalakala) |
| игры на деньги | cash games (Andy) |
| игры умения | games of skill (ср. games of chance Kalakala) |
| карточная игра | card game |
| карты вне игры | muck (Andy) |
| Ключевая комбинация карт, то есть комбинация, которая меняет ход игры и положение игрока в лучшую или худшую сторону | key hand (Andy) |
| Комбинация карт, имеющая возможность выиграть Хай High и Лоу Low половины банка в играх с разделяемым банком | two way hand (Andy) |
| Метод стимуляции игры: игрок выигравший банк должен сделать ставку | kill pot (Andy) |
| Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре | minimum buy in (Andy) |
| мухлевать в карточных играх | cheat at cards (Andrey Truhachev) |
| не куш в игре его манит | he doesn't play for the money he wins |
| объявлять игру | declare |
| объявлять свою игру | meld |
| объявлять свою игру | declare |
| одна из стратегий игры в покер-не слишком осторожная, но и не излишне рискованная | semi-tight (MyxuH) |
| переиграть противника в игре в юкер | euchre |
| повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку | jump (бридж и т.п.) |
| подпольная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| поменять фишки на деньги и покинуть игру | cash in (Andy) |
| приватная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| призовая игра | Bonus spin (бонусная игра Andy) |
| Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру | bust out (Andy) |
| разнообразить игру | mix up your game (покер SirReal) |
| раскрывать свою игру | meld |
| Ростов-игра вистов | Rostov is a game of whists (Himera) |
| Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| сейчас ваша игра | it is your turn now |
| секрет удачливой игры | sacred geometry of chance (Alex_Odeychuk) |
| Ситуация, когда игрок выигрывает подряд несколько игр | running good (Andy) |
| Ситуация, когда игрок проигрывает подряд несколько игр | running bad (Andy) |
| Способ игры: за короткий промежуток времени побольше выиграть и покинуть стол | hit and run (Andy) |
| тактика игры | squeeze play |
| тактика игры, лишающая контрпартнёра заручек в длинной масти | squeeze play (бридж) |
| текущая позиция в игре | game progress (Andy) |
| текущее положение в игре | game progress (Andy) |
| текущее состояние в игре | game progress (Andy) |
| тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером | dealer's button (Andy) |
