| English | Russian |
| be dead on arrival | скончаться до приезда медиков |
| briefed on the discussions | знакомый с ходом переговоров (об источнике: "Putin wants the deal. Full stop. Russian companies will have to cut production," said a Russian energy source briefed on the discussions.  reuters.com) |
| briefed on the matter | знакомый с ситуацией (об источнике: The effort was part of Trump's pressure on the Justice Department in his final weeks in office to overturn his election loss which also included plans to fire then-acting Attorney General Jeffery Rosen with a relatively unknown Justice Department lawyer who was willing to use the department to support Trump's false claims about election fraud in Georgia, two people briefed on the matter told CNN. cnn.com 4uzhoj) |
| crackdown on corruption | борьба с коррупцией (e.g., he said the crackdown on corruption that's been a hallmark of his leadership had swept through all levels of the Chinese ruling elite. "No place has been out of bounds and no grounds left unturned. No tolerance has been shown in the fight against corruption. We have taken firm action to take out tigers, swatted flies, and hunted down foxes," he said, using shorthand for officials big and small. bix) |
| for more on something see | подробнее о (For more on ... see scherfas) |
| hands on | первый взгляд (на что-либо; в обзорах техники: Первый взгляд на новые смартфоны Samsung Galaxy – Hands on with Samsung's super-flagship, the new Galaxy S22 Ultra 4uzhoj) |
| hands on with | первый взгляд на (что-либо; в обзорах техники: Первый взгляд на новые смартфоны Samsung Galaxy – Hands on with Samsung's super-flagship, the new Galaxy S22 Ultra 4uzhoj) |
| more on that in a bit | подробнее об этом читайте далее (dimock) |
| on condition of anonymity | на условиях анонимности (For that reason he would only speak on condition of anonymity • "The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Olga Okuneva) |
| on the condition of anonymity | на условиях анонимности (The official was one of three senior U.S. intelligence officials who spoke on the condition of anonymity during a briefing arranged for reporters in Washington. • That prohibition is due to longstanding sanctions rather than the most recent events, according to two US officials who spoke on the condition of anonymity. • "The Russian plans call for a military offensive against Ukraine as soon as early 2022 with a scale of forces twice what we saw this past spring during Russia's snap exercise near Ukraine's borders," said an administration official, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive information. washingtonpost.com bookworm) |
| on the ground | на месте событий (о месте нахождения корреспондента, миротворческой миссии и проч.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. Bullfinch) |
| on the ground | среди местного населения (in the place where something is happening and among the people who are in the situation, especially a war: On the ground, there are hopes that the fighting will soon stop. 4uzhoj) |
| on the ground | в зоне боевых действий (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj) |
| on the ground | в боевых подразделениях (4uzhoj) |
| on the ground | в тактическом плане (в отличие от стратегического: But while ... over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| on the ground | непосредственно на месте происшествия (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| on the ground | непосредственно там (как ни странно, такой вариант во многих случаях будет достаточно удачным: I want a translator and a fixer on the ground with known connections to the Taliban. – ...из тех, кто находится непосредственно там. • Насколько видели наши источники, которые находятся непосредственно там, взрыв действительно произошел там, где находился террорист. zn.ua 4uzhoj) |
| on the ground | в районе проведения операции (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| on the ground | на полях сражений (4uzhoj) |
| on the ground | на исполнительном уровне (4uzhoj) |
| on the ground | на местах (There's a lot of support for the policy on the ground. Alexander Demidov) |
| put a cap on | законодательно ограничить (Bail bondsmen generally charge 10% of the bail amount up front in return for their service and may charge additional fees. Some states have put a cap of 8% on the amount charged. 4uzhoj) |
| source briefed on the matter | источник, знакомый с ситуацией (Brazilian Senator Chico Rodrigues was caught in a police raid with money hidden between his buttcheeks on Wednesday, a judicial source briefed on the matter told Reuters, amid an investigation into the misuse of COVID-19 response funding. reuters.com 4uzhoj) |
| speak on condition of anonymity | говорить при условии сохранения анонимности (Alex_Odeychuk) |
| speak on condition of anonymity | говорить на условиях анонимности ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. Alex_Odeychuk) |
| speaking on condition of anonymity | пожелавший остаться неназванным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. 4uzhoj) |
| take on an investigation | возбудить дело (Just over 18 months ago I learnt that the federal police had taken on an investigation into what they considered to be an "unauthorised disclosure" of information to me. 4uzhoj) |
| take on an investigation | начать расследование (Once OPG has taken on an investigation, the investigator will begin the process of gathering evidence to establish if abuse, neglect or exploitation is happening. • The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state. Investigators are reviewing surveillance video and officer-worn body camera video. Police say that video could be made publicly available as soon as next week. news10.com 4uzhoj) |
| thick on the ground | обилие (требует замены конструкции 4uzhoj) |
| thick on the ground | большое количество (требует замены конструкции: With accusations of impropriety thick on the ground, the CEO announced his immediate resignation from the company. – ...на фоне большого количества обвинений. 4uzhoj) |
