| Russian | English |
| важнейший фактор | the dominating factor (A.Rezvov) |
| вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за | factors amenable to correction are likely to be responsible for |
| все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ... | all the rest factors that influenced were the independent variables |
| вторым важным фактором является ... | the second important factor is that |
| входить в число причинных факторов | contribute (All the above reported adverse events could have contributed to death. – Все вышеприведеные нежелательные явления могли входить в число причинных факторов летального исхода. Min$draV) |
| два дополнительных фактора, которые действуют в области ... | the two complementary factors that are operative within the area of |
| два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... | two mitigating factors help in this situation |
| две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| другие ключевые факторы включают использование ... | other key factors include the use of |
| другим фактором, продолжающим влиять ..., является ... | another factor continuing to affect is |
| другой важный фактор состоит из | another influential factor consists of |
| другой решающий фактор состоит из | another influential factor consists of |
| есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| имеется другой фактор, существенный для понимания ... | there is another factor fundamental to an understanding of ... |
| искажающий результаты фактор | confounder (Ewgenij71) |
| комбинация факторов | combination of factors (в тексте обороту речи предшествовал неопределенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| лимитирующий фактор | obstacle (аналогично barrier Min$draV) |
| лимитирующий фактор | barrier (напр., barriers in oral delivery of therapeutic proteins – факторы, лимитирующие пероральную доставку лекарственных соединений белковой структуры (далее по контексту речь идёт о кислой среде желудка, протеолитических ферментах и т.п. Т.е. слово "barriers" явно употреблено в более широком значении, чем буквальное (барьеры в виде биологических мембран) Min$draV) |
| можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... | one could expect the shape of to be a significant factor |
| несмотря на то, что эти факторы были неблагоприятными ... | whereas these factors were unfavourable |
| объяснительный фактор | explanatory factor (igisheva) |
| объясняющий фактор | explanatory factor (igisheva) |
| один из основных факторов | one of the cornerstones (ssn) |
| одним, явно благоприятным фактором, является ... | one clearly favourable factor is |
| одним, явно предпочтительным фактором, является ... | one clearly favourable factor is |
| основной фактор | cornerstone (ssn) |
| простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... | the ease or difficulty of depends on numerous factors |
| самым важным фактором был ... | the most critical factor was |
| сочетание этих факторов было особенно важным | combinations of these factors were particularly significant |
| фактор, влияющий на | factor affecting (Alex_Odeychuk) |
| фактор, который оказывает влияние на | factor affecting (Alex_Odeychuk) |
| факторы, влияющие на | factors impacting (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| факторы, влияющие на | factors which influence (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| факторы, влияющие на развитие | factors affecting the development of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| факторы, лежащие в основе | why (чего-либо; напр., напр., Though a wealth of information is available on the function and physiological role of these hormones a better understanding is required why these hormones are rapidly cleared from the system – Несмотря на то, что получено большое количество информации о функции и физиологической роли данных гормонов, необходимо развить более детальные представления о факторах, лежащих в основе их высокого системного клиренса Min$draV) |
| эта информация касается экономических факторов ... | the information is concerned with economic factors |
| эти дополнительные факторы ограничивают применение ... | these additional factors limit the use of |
| эти факторы необходимы для рассмотрения ... | these factors are necessary to consider |
| это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
| я бы указал на два особенно важных фактора | I would point to two particularly important factors |
| ядерный фактор | nuclear factor (igisheva) |
