| Russian | English |
| барические условия | pressure conditions (igisheva) |
| Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных условиях | BASEE (British Association for Safety Electric Equipment in Flammable Atmosphere) |
| в лабораторных условиях | in laboratory setting (Alex_Odeychuk) |
| в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ... | in laboratory experiments it is brought into artificial conditions |
| в различных условиях | under different conditions (clck.ru dimock) |
| в таких условиях | now (A.Rezvov) |
| в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
| в условиях | within the conditions of (Alex_Odeychuk) |
| в условиях наличия | in the presence of (Alex_Odeychuk) |
| в условиях наличия | having (Alex_Odeychuk) |
| в условиях неопределённости | in a context of uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| в условиях неопределённости | in uncertain environment (англ. оборот взят из статьи в European Journal of Operational Research Alex_Odeychuk) |
| в условиях отсутствия | in the absence of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| в условиях риска и неопределённости | under risk and uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| в условиях холода | in cold environment (translator911) |
| в этих условиях могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| внелабораторные условия | field conditions (igisheva) |
| возвращение к первоначальным условиям | a return to a previous condition (ssn) |
| если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that |
| если подобные условия возникают снова | if similar circumstances arise again |
| если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место | if conditions of either equations are satisfied, it occurs |
| если это условие удовлетворяется | if this condition is met |
| здесь оказывается меньше зависимости от условий ... | there appear to be less dependency on... conditions |
| из-за условий, описанных выше ... <-> вследствие условий, описанных выше ... | because of the conditions described above |
| изучение в реальных условиях | field case study (mangoo) |
| используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ... | using it under different circumstances we can offer a considerable variety of |
| какими бы ни были условия ... | whatever the conditions are |
| когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... | when such a condition prevails, there will be an end to |
| комнатные условия | ambient conditions (igisheva) |
| может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... | maybe, the increase in had to do with other conditions |
| неблагоприятные условия были описаны в | adverse conditions were described in |
| необходимое условие макроэкономической стабилизации | necessary condition for macroeconomic stabilization (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| несмотря на строгие условия | in spite of strict conditions |
| обитаемые условия | habitable conditions (на планете translator911) |
| ограниченное испытание в полевых условиях | confined field testing (Игорь_2006) |
| одно из условий успешного выполнения | one of the conditions of a successful accomplishment |
| одно из условий успешного завершения | one of the conditions of a successful accomplishment |
| определение ... не удовлетворяет всем условиям ... | the definition does not satisfy all the conditions |
| определить условия возможности | establish the conditions that make a ... possible (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| первоначальные условия | previous condition (ssn) |
| подходящие условия легко применимы на ... | the appropriate conditions are easily applied at.. |
| подходящие условия легко применимы на ... | the appropriate conditions are easily applied at |
| при настоящих условиях | as the case stands |
| при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу | in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula |
| при определённых условиях это могло бы стать возможным | in certain circumstances it might become possible |
| при прочих равных условиях ... | otherwise things being equal |
| при прочих равных условиях ... | other things conditions being equal |
| при условии, если | given (Morozoff) |
| приспособленный к конкретным условиям | specialized (kee46) |
| реальные условия последующей эксплуатации | real conditions for subsequent operation (Konstantin 1966) |
| следует принимать во внимание весь набор условий ... | we should take into account the whole set of circumstances |
| следует принимать во внимание жёсткие условия ... | severe constraints should be taken into consideration |
| стандартные условия | SC (standard conditions) |
| таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... | thus, a necessary condition for acceptability is |
| температурно-барические условия | temperature-pressure conditions (igisheva) |
| температурно-барические условия | temperature-and-pressure conditions (igisheva) |
| температурно-барические условия | pressure-temperature conditions (igisheva) |
| температурно-барические условия | pressure-and-temperature conditions (igisheva) |
| теперь при условии, что | now, providing that |
| термобарические условия | temperature-pressure conditions (igisheva) |
| термобарические условия | temperature-and-pressure conditions (igisheva) |
| термобарические условия | pressure-temperature conditions (igisheva) |
| термобарические условия | pressure-and-temperature conditions (igisheva) |
| технические условия | TT (technical terms) |
| условием правильности результатов измерений является | measurement results shall be deemed correct provided there's (agrabo) |
| условия высоких температур воздуха | hot ambient conditions (igisheva) |
| условия коллективной работы | group setting (I. Havkin) |
| условия микрогравитации | microgravity (the term indicates that g-forces are not quite zero, just very small Val_Ships) |
| условия на месте | field conditions (igisheva) |
| условия низких температур воздуха | cold ambient conditions (igisheva) |
| условия очень высоких температур воздуха | very hot ambient conditions (igisheva) |
| условия очень низких температур воздуха | very cold ambient conditions (igisheva) |
| условия проведения эксперимента | experimental setting (I. Havkin) |
| условия следующие: | the conditions are as follows |
| условия труда | job conditions (kee46) |
| установить условия, в которых | establish the conditions that (Alex_Odeychuk) |
| установить условия, при которых | establish the conditions that (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент в реальных условиях | field experiment (I. Havkin) |
| это необходимое, но не достаточное условие ... | it is a necessary, but not a sufficient condition of |
| это условие оговорено особо ... | this condition is expressly stated |
