| Russian | English |
| более того | moreover |
| более того, было принято рассматривать это как ... | it was, moreover, generally regarded as a |
| более того, исследование той же области ... обнаружило ... | what's more, a related study of... found that |
| более того, мы можем | furthermore, we may |
| более того, опыт научил нас, что | moreover, experience has taught us that |
| более того, фактом является и то, что | and what is more, it is also the case |
| более того, численная устойчивость гарантируется | furthermore, numerical stability is guaranteed |
| более того, это можно продемонстрировать тем, что | moreover it can be demonstrated that |
| более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... | I would like furthermore to make a plea to to think more about |
| бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
| в каждом случае есть опасность того, что | in each case there is the danger that |
| в качестве примера того, как он работает, используем | as an example of how it works, let's use |
| в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ... | within the same time scale we could at least |
| в тот век, когда | in an age when (A.Rezvov) |
| в этой связи возникает возможность того, что | this raises the possibility (Тантра) |
| вскоре после того | shortly thereafter |
| вскоре после того | shortly after |
| давайте перейдём к рассмотрению того, как ... | let us now proceed to consider how |
| даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... | some insight is provided into the ways these data influence |
| для того, чтобы получить | in order to obtain |
| для того, чтобы понять | in order to understand |
| для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ... | in order to understand, we should read and comprehend the instructions |
| для того, чтобы провести такой эксперимент ... | perform such an experiment |
| для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... | in order to make clear what, we'd better start with |
| для того, чтобы сформулировать ..., используется ... понятие ... | in order to formulate, the notion of is used |
| есть понимание того, что | there is awareness that |
| ещё одна трудность происходит из того, что | one more difficulty stems from the fact that |
| идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... | the idea is to change in order to |
| из того, что было сказано о..., понятно, что | it is clear from what was said about... that |
| интересен тот факт, что | interestingly (Анна Ф) |
| исключая тот случай, когда | except when |
| исходя из того, что | on the principle that |
| итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| к тому же ещё и лишнее доказательство того, что | by this token |
| к тому же ещё и лишнее доказательство того, что | by token |
| как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом | as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... |
| как того требует | following the requirements of (igisheva) |
| как того требует | as required by (igisheva) |
| концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ... | concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call |
| кроме того, есть нечто совершенно замечательное в | again, there is something quite remarkable about |
| кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by |
| кроме того, следует отметить, что | besides it should be noted that |
| многое зависит от того, как ... | much depends on how |
| многое из того начинается ... | much of this starts with |
| мы исходим из того, что | our default hypothesis is (owant) |
| мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... | we will begin with outlining the machinery required for the proof of |
| мы придерживаемся того мнения, что | we take the view that |
| мы фактически имеем доказательство того, что | we actually have proof that |
| на тот момент | yet (при описании прошлого A.Rezvov) |
| несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for |
| несмотря на тот факт, что | despite the fact that |
| нет доказательств того, что | there is no evidence that |
| нет причины для того, чтобы ... | there is no reason to |
| но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ... | but like those,these have nothing to do with |
| но общая цель осталась во многом той же | but the general aim have remained largely the same |
| но что было не очевидным в тот момент, так то, что | but what was not obvious on the spot was |
| общеизвестен тот факт, что | it is a matter of common knowledge |
| ограничения того и другого методов обсуждаются ... | the limitations of both techniques are discussed |
| оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что | the remaining small differences may be attributed to the fact that |
| по мере того, как мы подойдём к концу доклада, мы найдём секрет | as we approach the end of this report we shall find the secret of |
| по мере того, как шли годы | as years passed |
| пока нет доказательства того, что | so far there is no evidence that |
| поскольку существует достаточное основание того, что | while ample evidence exists that |
| после того, как была найдена средняя величина | after it was averaged |
| после того, как были проведены сравнения между | after the comparisons between have been made |
| после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии | after the objectives have been specified, the general criteria must be determined |
| после того, как данная технология стала доступной | after the technology becomes available |
| после того, как мы провели аналогию | after we made comparisons |
| после того, как мы соберём эти данные | afetr we gather these data |
| после того, как он выдержал испытание | after it beared the test |
| после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ... | once the limit is established, it remains to compute |
| после того, как эта теория получила признание | after this theory has gained acceptance |
| почти по той же причине | for much the same reason |
| расчёты того, сколько должно быть произведено | calculations of how much it is to be produced |
| решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... | the decision whether it is reliable or not may depend on |
| следующий подход мог бы позволить нам дать понимание того, как ... | the following approach could give us insights into how |
| существует возможность того, что | the possibility exists that |
| существует некоторое разногласие по поводу того, где ... | there is some disagreement about where |
| такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... | such changes make it harder to decide whether or not to |
| такой результат служит типичным примером того, что мы называем ... | such a result typifies what we call |
| те же эксперименты показывают, что | the same experiments show that |
| те, кто не в теме | those outside the field (Alex_Odeychuk) |
| тем не менее, благодаря тому факту, что | yet due to the fact that |
| тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... | yet, most definitions view the essence of as |
| тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... | yet many of these facts seem quite doubtful |
| тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... | yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of |
| теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ... | the theory should be simple enough so that |
| учёные давно теоретизируют по поводу того, что | scientists have long theorized that |
| цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| частично это было из-за того, что измерения проводились ... | this was partially due to the fact that measurements were performed |
| эти тесты часто используются как доказательство того, что | these tests are frequently used as proof that |
| это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
| это независимое доказательство того, что F является ... | this is an independent proof of the fact that F is |
| это отличная модель для иллюстрации того, как ... | it is an excellent model for illustrating how |
| это примерно тот же размер | it's about the same size |
| это сжатие – прекрасный пример того, как ... | this constriction is an excellent illustration of how |
| это сокращение – прекрасный пример того, как ... | this constriction is an excellent illustration of how |
| это становится более сложным по мере того, как ... | this becomes increasingly difficult as |
| этот подход мог бы дать нам понимание того, как ... | this approach could give us insights into how |
