| Russian | English |
| а теперь обратим теорию в практику ... | now let's translate theory into practice |
| анархистская теория познания | epistemological anarchism (MichaelBurov) |
| анархистская теория познания | gnoseological anarchism (MichaelBurov) |
| анархистская теория познания | gnosiological anarchism (MichaelBurov) |
| анархистская теория познания | epistemic anarchism (MichaelBurov) |
| базовые теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| без сомнения, эта теория была ... | no doubt, this theory was |
| биологическая теория систем | biological system theory (Alex_Odeychuk) |
| в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| в рамках теории | within the framework of the theory (A.Rezvov) |
| в соответствии с этой теорией | according to this theory |
| важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ... | the significance of this theory is in making us think |
| взаимообогащение теории и практики | cross-fertilization between theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| вот аспекты этой теории ... | these are the aspects of the theory |
| вычислительная теория групп | computational group theory (область науки на стыке математики и информатики, изучающая группы с помощью компьютеров. Эта область науки связана с проектированием, анализом алгоритмов и структур данных для вычисления различных характеристик групп Alex_Odeychuk) |
| данная теория была применена к ... | this theory has been applied to |
| данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... | the theory implies that there is a great probability for |
| данные, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают эту теорию ... | the data at our disposal support this theory |
| данный подход к теории ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| демонстрация/проверка осуществимости теории/метода/методики/ | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| доходчивое введение в теорию | accessible introduction to the theory (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| дуалистическая теория | Dualistic theory (sixthson) |
| его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность | his theory was to instil confidence |
| единство теории и практики | unity of theory and practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| есть теория, достаточная, чтобы предсказать ... | there is a sufficient theory at hand to predict |
| жемчужины теории | jewels of theory (translator911) |
| заинтересованность в единстве теории и практики | interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| здесь будет кратко рассмотрена теория | here, the theory will be reviewed briefly |
| значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete |
| иерархия теорий | hierarchy of theories (I. Havkin) |
| иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики | take a strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная теория информации | integrated information theory (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| квантовая теория игр | quantum game theory (Alex_Odeychuk) |
| квантовая теория информации | quantum information theory (Alex_Odeychuk) |
| классические теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| ключевые теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| математическая теория информации и управления | mathematical theory of information and management (Alex_Odeychuk) |
| математически изящная теория | mathematically elegant theory (Sergei Aprelikov) |
| междисциплинарная социальная теория | interdisciplinary social theory |
| Модифицированная теория полей сжатия | Modified Compression Field Theory (MCFT norg) |
| мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... | we should examine the data that N. produces in support of his theory |
| на основе методов теории нейронных сетей | based on neural networks (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... | N. insists that an adequate theory of can be |
| некоторые теории пытаются установить причины ... | some theories attempt to identify the causes of |
| неравновесная теория | non-equilibrium theory (Игорь_2006) |
| ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... | no theory has had a greater impact on Western thought than |
| но две главные теории о ... являются ... | but two main theories about are |
| новейшая теория | bleeding edge theory (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая теория информации | integrated information theory (philipgoffphilosophy.com, singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| общая теория относительности Эйнштейна | Einstein's general theory of relativity (larisa_kisa) |
| однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что | however, N. does not agree with the usually accepted theory that |
| однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что | however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that |
| однако это влияние ... не объясняется теорией ... | however, the effect ofis not accounted for by theory |
| опровергать теорию о том, что | debunk the theory that (Alex_Odeychuk) |
| основные теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| основополагающие теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| основы теории | fundamentals (I. Havkin) |
| основы теории права | foundations of legal theory (Ivan Gribanov) |
| N. отвергает эту теорию ... | N. rejects this theory |
| отчасти это объясняет теорию ... | partially it explains the theory |
| очерки по теории | topics in theory (translator911) |
| параметры, используемые теории, определены на рис.2 | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 |
| патерналистская теория государства | paternalistic theory of government (A.Rezvov) |
| патерналистская теория государства | paternal theory of government (A.Rezvov) |
| под влиянием этой теории ... | under the influence of this theory |
| после того, как эта теория получила признание | after this theory has gained acceptance |
| предыдущие работы представляли теорию ... | previous papers have dealt with the theory of |
| применимая теория | theory being applied (the ~ Alex_Odeychuk) |
| применяемая теория | theory being applied (the ~ Alex_Odeychuk) |
| проверить теорию на практике | put the theory to the test (Alex_Odeychuk) |
| продвижение теории | the pursuit of theory (работа, усилия и т.п. A.Rezvov) |
| продвижение теории | the progress of a/the theory (процесс накопления знаний A.Rezvov) |
| проф.L. отвергает эту теорию ... как саму по себе противоречивую ... | Prof. L. rejects this theory of as self-contradictory |
| профессор теории управления | management professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
| психологическая теория | psychological theory (Alex_Odeychuk) |
| разработка научных теорий | scientific theorizing (Alex_Odeychuk) |
| результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods |
| ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
| с точки зрения теории | from the conceptual point of view (financial-engineer) |
| сверять теорию с экспериментальными данными | check the theory against the observations |
| совокупная теория перспектив | cumulative prospect theory (дальнейшее равзитие теории перспектив Канемана-Тверски, 1992 yevsey) |
| современная теория | advanced theory (translator911) |
| содействовать взаимообогащению теории и практики | promote cross-fertilization between theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| социологическая теория систем | sociological system theory (Alex_Odeychuk) |
| специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории игр | game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории управления | management expert (Alex_Odeychuk) |
| сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above |
| строить теорию | frame a theory (I. Havkin) |
| сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of |
| такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... | such a theory is conservative in its estimate of the probability for |
| теории и методологии | methodical thoughts and theories (CNN Alex_Odeychuk) |
| теория актуарных расчётов | actuarial theory (Alex_Odeychuk) |
| теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| теория великого объединения | Great Union Theory (larisa_kisa) |
| теория великого объединения | GUT (larisa_kisa) |
| теория вероятностей | probability theory |
| теория вероятностей и математическая статистика | Theory of Probability and Mathematical Statistics (ART Vancouver) |
| Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| теория гендерного креационизма | theory of gender creationism (that gender, much like the categories and structures done away with by 19th century continental philosophy, is nothing more than an illusion) |
| теория глобального нейронного рабочего пространства | global neuronal workspace theory (нейробиологическая теория сознания, которая объясняла сущность сознания в качестве особого рабочего пространства, обеспечивающего доступность и взаимодействие между независимыми мозговыми процессами или когнитивными модулями  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| теория государства | theory of government (A.Rezvov) |
| теория государства и права | theory of government and law (A.Rezvov) |
| теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ... | the theory should be simple enough so that |
| теория и методы анализа данных | data analytics (Alex_Odeychuk) |
| теория и практика | principles and practices (translator911) |
| теория и практика квантовых вычислений | quantum computing theory and experiment (Alex_Odeychuk) |
| теория и практика перевода | theory and practice of translation and interpreting (Alex_Odeychuk) |
| теория идеологии | theory of ideology (Alex_Odeychuk) |
| теория имеет хождение | theory holds the field (Vakhnitsky) |
| теория инженерного эксперимента | theory of engineering experimentation (ssn) |
| теория квантовых вычислений | quantum computing theory (Alex_Odeychuk) |
| теория коммерческого кредита | commercial loan theory (Alex_Odeychuk) |
| теория коммуникации | CS (Andrey Truhachev) |
| теория коммуникации | communication studies (pl Andrey Truhachev) |
| теория коммуникации | communication science (CS Andrey Truhachev) |
| теория коммуникации | communicology (Andrey Truhachev) |
| теория композитов | composite theory (объясняет свойства материалов, армированных упругими волокнами Игорь_2006) |
| теория кредита коммерческого банка | commercial loan theory of banking (Alex_Odeychuk) |
| теория логического программирования | theory of logic programming (Alex_Odeychuk) |
| теория международной экономики | international economics (курс теории международной экономики состоит из 2 частей: международная микроэкономика и международная макроэкономика (исследование процессов согласования внутреннего равновесия с состоянием платёжного баланса) Alex_Odeychuk) |
| теория многоэлектронных систем | many-electron theory (translator911) |
| теория наследования приобретённых признаков | theory of inheritance (закон эволюции по Жану Батисту Ламарку Beforeyouaccuseme) |
| теория неточных множеств | rough set theory (Alex_Odeychuk) |
| теория Оучи | Theory Z (Японский стиль управления экономикой. Как строить свои производственные отношения с другими работниками и руководством. Interex) |
| теория планирования экспериментов | experimental design theory (ptraci) |
| теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия | a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences |
| теория принятия решений | decision science (Alex_Odeychuk) |
| теория равновесия | equilibrium theory (Игорь_2006) |
| теория сложных сетей | Complex Networks (financial-engineer) |
| теория сложных систем | complexity science (dreamjam) |
| теория сложных систем | complex systems science (Alex_Odeychuk) |
| теория стратегического планирования | theory of strategic planning (Alex_Odeychuk) |
| теория стратегического планирования в сфере внешней политики | theory of strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| теория суперструн | superstring theory (Игорь_2006) |
| теория устойчивости | resilience theory (User) |
| теория хаотических динамических систем | chaotic dynamical system theory (Alex_Odeychuk) |
| теория экономических циклов | business cycle theory (Alex_Odeychuk) |
| то же применимо к теории ... | the same thing applies to the theory of |
| точное согласование теории и эксперимента | a detailed agreement between theory and experiment |
| традиционные теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain |
| хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of |
| хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... | the objective is to develop a theory to be used to improve |
| цель статьи – не только представить теорию ... | this article is not supposed merely to present a theory |
| частично это объясняет данную теорию | it does partially explain the theory |
| частная теория | partial theory (space.com Alex_Odeychuk) |
| чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... | produce evidence in support of this theory we should |
| чёткая заинтересованность в единстве теории и практики | strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| эта теория есть логическая попытка ... | the theory is a logical attempt to |
| эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
| эта теория обычно рассматривалась как ... | this theory has traditionally been seen as |
| эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ... | this theory is an extension of the theory, proposed by |
| эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
| эта теория стала невероятно популярной ... | this theory has been incredibly influential |
| эта теория, таким образом, имеет строго формальную основу ... | the analysis, therefore, has a strictly formal basis |
| эти факты подтверждают данную теорию ... | the facts support the theory |
| это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... | it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results |
| я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать | I categorically state that I know of no existing theory which can match |
