| Russian | English |
| в десять раз | by a decade (igisheva) |
| в 2,1 раза выше нормы | by 2.1 times more than normal (another example: by 2.1 to 3.9 times more than normal; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давайте ещё раз взглянем на ... | let us look at... again |
| давайте приведём другой пример, на этот раз из грамматики ... | let us take another illustration, this time from grammar |
| за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к | for the details we refer the reader once more to |
| как раз наоборот | quite on the contrary |
| мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| он имеет как раз противоположное значение | it has exactly the opposite meaning |
| рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ... | looking at, we once more faced a typical contradiction |
| следует ещё раз подчеркнуть, что | it should be stressed once more that |
| эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что | the book is just what I have been waiting for, because |
| это как раз то, что мы видим в ... | this is exactly what we see in |
| это как раз то, что подразумевается ... | this is exactly what is meant |
