| Russian | English |
| академическую статью принято начинать с ... | it is customary to begin an academic article with |
| более того, было принято рассматривать это как ... | it was, moreover, generally regarded as a |
| было принято описывать | it has been popular to describe |
| весьма важно принять | it is essential to accept |
| если мы примем существование аналогичного факта | if we pose the existence of an analogous fact |
| как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... | oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample |
| мне кажется, что нам следует знать и принять ... | it seems to me we need to know and accept |
| можем ли мы или нет принять это, факт в том, что | whether we are able to accept it or not the fact is that |
| мы не можем принять этот факт как нечто само собой разумеющееся ... | we can't take this fact for granted |
| мы примем без доказательств, что | we shall postulate that |
| мы примем во внимание только среднее значение ... | we shall take into account only an average amount |
| название или наименование, принятое в народе | non-scientific name (Andrey Truhachev) |
| нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... | we should also take into consideration the following point of view |
| обычно принято рассматривать | it is mostly common to consider |
| поэтому мы должны принять ... | therefore we must accept |
| принятая терминология | correct terminology (Alex_Odeychuk) |
| принятая формула | traditional formulae (iwona) |
| Принято к печати | Accepted for publication (пометка в научных изданиях igisheva) |
| Принято к публикации | Accepted for publication (пометка в научных изданиях igisheva) |
| принято рассматривать | it is generally viewed |
| принято считать, что | as suggested (вводный оборот в начале предложения Agasphere) |
| принять к публикации | accept (– финальное решение о публикации статьи, принятое
журналом. Принятие к публикации означает, что редакторы и рецензенты начинает
работать над статьей для её последующей публикации в журнале Natalya Rovina) |
| программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| стандарт точности, принятый для данного эксперимента | standard of accuracy in a given test (ssn) |
| стандарты точности, принятые для данного эксперимента | standards of accuracy in a given test (ssn) |
| так, мы решили принять новый подход ... | so we decided to adopt a new approach |
| теперь мы должны решить, принять ли ... | now we have to decide whether to accept |
| финансовая поддержка, обеспеченная ..., с благодарностью принята | financial support provided by is gratefully acknowledged |
| это следует принять во внимание ... | this must be taken into account |
