| Russian | English |
| было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ... | it was found that this was not critical since |
| все эти правила, действительно, очень полезны, поскольку они | all these rules are very useful indeed, for they |
| K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause |
| конечно, можно возразить, что поскольку ... | of course, one might argue that since |
| можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context |
| мы можем сделать лишь один вывод, поскольку | we can draw just one conclusion since |
| поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что | since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that |
| поскольку данная система всё время менялась ... | since the system has been changing |
| поскольку нашей наиглавнейшей задачей в ... | since our greatest problem in |
| поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ... | since there was no even attempt to, it was inevitable |
| поскольку существует достаточное основание того, что | while ample evidence exists that |
| поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method |
| поскольку эти тесты требуют много времени ... | since these tests require much time |
| поскольку это доказано | since it is proved |
| поскольку это обычный случай, нам следует дать ... | since this is a common case, we should give |
| поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать | because this concept is so abstract, it is not easy to say |
| поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ... | since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is |
| поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein |
| результаты обнадеживающие ..., поскольку ... | results are encouraging for |
| тенденция противоположна этому, поскольку ... | the trend is opposite to that, for |
| это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ... | this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of |
| этот подход лучше классического, поскольку ... | this approach is better than the classical one since |
