| Russian | English |
| возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ... | maybe we could get definite results at an earlier date |
| для того, чтобы получить | in order to obtain |
| если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид | if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of |
| есть иной путь получить подобные результаты | there is another way to get similar results |
| ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... | once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about |
| мы ожидаем получить результаты ... | we expect to gain results |
| нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
| нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... | it will take time before we have enough |
| объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed |
| однако, как указывает H., чтобы получить ..., нам необходимо ... | however, as N. indicated, to gain we need to |
| пока не будет информации, мы не получим ответа ... | unless the information is available, we won't get the answer |
| получив удовлетворительные результаты | having obtained satisfactory results |
| получить более полное понимание | gain a more thorough understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| получить государственную премию | win a state science award (в области науки Alex_Odeychuk) |
| получить должную оценку | achieve one's due (научных заслуг и т.п. A.Rezvov) |
| получить достаточное освещение | receive adequate attention (напр., говоря об освещении того или иного вопроса, научной проблемы в специальной литературе; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| получить международное признание | receive international commendation (напр., говоря о результатах научных исследований // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| получить результаты | obtain results (Alexander Oshis) |
| получить стимул к рассмотрению | be stimulated and awakened to (каких-либо вопросов и т.п. A.Rezvov) |
| получить финансирование на проведение научно-исследовательских работ | get research funding (Alex_Odeychuk) |
| получить широкое распространение | become a frequent practice (напр., о приёме работы igisheva) |
| после того, как эта теория получила признание | after this theory has gained acceptance |
| пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ... | we are forced to use criteria in trying to get |
| разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ... | various authors have taken different approaches in an attempt to obtain |
| с тем, чтобы получить подробную картину | in order to obtain a detailed picture of |
| трудно получить | it is hard to get |
| уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to |
| этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
