| Russian | English |
| большинство учёных обычно разделяет те же убеждения ... | most of the scientists usually share the same beliefs |
| исследователи обычно разграничивают два аспекта ... | researchers commonly distinguish between 2 aspects of |
| Комитет НАТО по периодике в области обычных вооружений | NCARC (NATO Conventional Armaments Review Committee) |
| копии ... обычно доступны для проверки ... | copies of are normally available for inspection |
| на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| обычная температура | ambient temperature (igisheva) |
| обычно не рекомендуется | it is generally not recommended to |
| обычно полагают, что | it is generally considered that |
| обычно предпочтительно | normally, it is preferred |
| обычно принято рассматривать | it is mostly common to consider |
| обычно число ... относительно небольшое ... | usually the number of is relatively small |
| обычно это означает, что | that usually means that |
| обычное употребление | common usage (о термине A.Rezvov) |
| обычный рабочий | eight-to-fiver (рабочий день с 8 до 17 i-version) |
| обычный эксперимент | routine experiment (I. Havkin) |
| она, конечно, более желательна, чем обычная методика | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| она, конечно, более желательна, чем обычная процедура | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| перечень наиболее обычных ... даётся в приложении С | a list of the most common... appears in Appendix C |
| полученные уравнения также справедливы в обычных ... | the obtained equations are valid also in ordinary |
| поскольку это обычный случай, нам следует дать ... | since this is a common case, we should give |
| сделать по-другому обычно означает ... | do otherwise would usually mean |
| что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... | what is usually needed in a case of this sort is not but |
| эксперты обычно рекомендуют | experts usually recommend |
| эта теория обычно рассматривалась как ... | this theory has traditionally been seen as |
| это вполне обычное явление | it is a common enough occurrence |
| это обычная ошибка в употреблении слова ... | that's a common verbal error |
| это обычно описывается как..., потому что | it is usually described as ... because ... |
| это явление обычно отражает ... | this phenomenon usually reflects |
| этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... | the approach provides nothing additional to the usual formulation of |
| этот факт обычно считается доказанным ... | this fact is usually taken for granted |
