| Russian | English |
| вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... | the question thus is not how to change, but rather how to explain |
| вы могли бы объяснить это как ... | you might explain it as |
| как только будет объяснено | as soon as something is explained |
| как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие | how this is to be explained when there is such a variety of |
| что-либо можно объяснить | something is attributable to something (чем-либо igisheva) |
| невозможно в нескольких словах объяснить, как ... | it is not possible to explain in few words how |
| но эти исключения необходимо объяснить | but these exceptions are to be explained |
| объяснённое явление | explained phenomenon (I. Havkin) |
| позвольте мне сначала объяснить наш предмет обсуждения ... | let me first explain our topic |
| по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить | in my opinion, the following points may help to explain |
| N. пытается объяснить это использование с точки зрения ... | N. attempts to account for this usage in terms of |
| соблазнительно объяснить это... посредством | it is tempting to explain it by |
| соблазнительно объяснить это... с помощью | it is tempting to explain it by |
| трудно объяснить | it is hard to explain |
| учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain |
| хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... | though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain |
| часто пытаются объяснить всё это посредством ... | it is often attempted to explain all this by |
| это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ... | it may account for the reduction in |
| это может помочь объяснить важные различия в ... | that can help explain important differences in |
| я должен объяснить здесь, что я имею в виду | I should explain here what I mean |
