| Russian | English |
| в заключение необходимо отметить | finally (Alexey Lebedev) |
| в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ... | it is needful, then, to see the limited strength of |
| в тех случаях, когда это необходимо | when required (igisheva) |
| вам, конечно, необходимо знать, как ... | of course you need to know how to |
| внимание необходимо обратить на ... | regard must be paid to |
| для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ... | in order to understand, we should read and comprehend the instructions |
| дополнительные исследования необходимы, чтобы определить | additional studies are necessary in order to determine |
| задача, которую необходимо решить | challenge problem (Alex_Odeychuk) |
| и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications |
| из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to it has been necessary to introduce some simplifications |
| иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... | sometimes it may be necessary to include information for |
| конечно, всё равно необходимо ... | of course, it is still necessary |
| концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ... | concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call |
| мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... | we will begin with outlining the machinery required for the proof of |
| на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... | these aspects of are to be pointed out at the very outset |
| на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... | these aspects are to be pointed out at the very outset |
| нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
| нам необходимо понимать, что | we need to understand that |
| нам также необходимо знать, как ... | we also need to know how |
| необходимо изучать весь диапазон ... | it is necessary to study the entire range of |
| необходимо найти метод, чтобы соизмерить | a method must be found to scale |
| необходимо найти среднее число ... | it is necessary to find the average |
| необходимо наложить ограничения на ... | it is necessary to pose limitations on |
| необходимо отметить, что | it should be noted that |
| необходимо отобрать ещё один критерий ... | one more criterion is necessary to select |
| необходимо сказать, что | it has to be said that |
| необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ... | it is necessary in this writing that we direct ourselves to |
| необходимое условие макроэкономической стабилизации | necessary condition for macroeconomic stabilization (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| но эти исключения необходимо объяснить | but these exceptions are to be explained |
| однако, как указывает H., чтобы получить ..., нам необходимо ... | however, as N. indicated, to gain we need to |
| они представляют необходимые элементы для разработки ... | they represent necessary elements for the development of |
| описывая этот процесс, необходимо начать с ... | describing this process, it is necessary to start with |
| отсюда, необходимо оценить | hence, it is necessary to estimate |
| отсюда, необходимо подсчитать | hence, it is necessary to estimate |
| поэтому необходимо заключить | it must therefore be concluded that |
| прежде всего, нам необходимо уточнить | first of all we need to specify |
| прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо | before moving to the next point I need to |
| при наличии необходимой квалификации | with the availability of the required expertise (Alex_Odeychuk) |
| при наличии необходимой компетенции | with the availability of the required expertise (Alex_Odeychuk) |
| принцип минимально необходимого воздействия | principle of least intrusiveness (MichaelBurov) |
| проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
| рассмотрим задания, которые необходимо выполнить | consider the tasks that need to be carried out |
| совершенно необходимо определить | it is quite necessary to define |
| таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... | thus, a necessary condition for acceptability is |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... | what is usually needed in a case of this sort is not but |
| чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ... | avoid this distressing situation, it is essential to |
| чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... | investigate the influence of we need |
| чтобы ответить на такой вопрос, нам необходимо ... | answer such a question we need |
| чтобы провести обзор ..., нам необходимо ... | conduct surveys we need |
| чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... | consider this question in all its aspects we need |
| эта книга расскажет вам о тех вещах, о которых вам необходимо знать | his book will tell you those things about which you need to know |
| эти факторы необходимы для рассмотрения ... | these factors are necessary to consider |
| это значительно усложняет данные, необходимые для ... | this greatly complicates the data necessary for |
| это крайне необходимо, потому что | it is so urgent because |
| это необходимое, но не достаточное условие ... | it is a necessary, but not a sufficient condition of |
