| Russian | English |
| возможно, лучше было бы говорить о ... | it is perhaps better to talk about |
| для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... | in order to make clear what, we'd better start with |
| краткая выдержка из ... лучшим образом иллюстрирует огромное разнообразие ... | the brief extract from best illustrates the great variety of |
| лучше сослаться на то, что | we'd rather appeal to the fact that |
| лучшие умы | the finest minds (A.Rezvov) |
| лучший подход объединяет несколько стратегий ... | the best approach involves a combination of several strategies |
| нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
| несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for |
| но лучше, вероятно | but it is probably better to |
| один из лучших методов | one of the best ways to |
| один из лучших способов | one of the best ways to |
| одним из лучших примеров такого типа является ... | one of the best examples of this kind is |
| позволить лучше понять | provide further insight into (igisheva) |
| позволить лучше раскрыть | may shed a clearer light on (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| позволять лучше понять | provide further insight into (igisheva) |
| чем больше контраст, тем лучше ... | the greater the contrast, the better |
| это, конечно, не самое лучшее сочетание ... | this is surely not the best combination.. |
| это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... | it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results |
| этот подход лучше классического, поскольку ... | this approach is better than the classical one since |
| ясные цели приведут к лучшим результатам | clear objectives will produce the best results |
