| Russian | English |
| Авторы заявили об отсутствии конфликта интересов | The authors have declared no competing interest (dimock) |
| авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов | authors do not have any conflict of interest (стандартная фраза в статьях iwona) |
| больший интерес вызывало различие между ... | of more concern was a discrepancy between |
| больший интерес вызывало расхождение между ... | of more concern was a discrepancy between |
| важнейший интерес в ... представляет ... | of prime interest in is |
| выбор ... не означает отсутствия интереса к ... | the choice of does not signify lack of interest in |
| главный научный интерес | main research ambition (e.g., his main research ambition is to understand principles of learning that yield intelligence Alex_Odeychuk) |
| доказательство возросшего интереса к ... показано ... | evidence of increasing interest in is shown by |
| жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ... | the intense interest in prompted a very active discussion |
| область научных интересов | area of expertise (ученых, преподавателей Nonille) |
| область научных интересов | research interests (Svetlana_22) |
| общие научные интересы | shared interest (какого-либо сообщества A.Rezvov) |
| особой областью интересов N. является ... | N.'s special interests are in the field of |
| особый интерес представляют причины развития ... | of special interest are the reasons for the development of |
| познавательный интерес | cognition interest (I. Havkin) |
| положение о конфликте интересов | conflict of interest statement (раздел статьи.
Многие журналы требуют от всех авторов указывать на любой потенциальный конфликт
интересов. Авторов просят объявить любые финансовые и личные отношения к третьим
95
лицам, чьи интересы могут положительно или отрицательно влиять на содержание статьи,
даже если автор считает, что никакого влияния не должно быть. В своих руководствах
ведущие издательства подробно описывают, что подразумевается под "конфликтом
интересов" см. подробнее:
hik+in+der+Medizin.pdf?SGWID=0-0-45-1342723-p1085184). Сокрытие имеющегося конфликта
интересов рассматривается как нарушение норм этики публикации
 elsevier.com, springer.com, icmje.org Natalya Rovina) |
| поэтому сфера интересов этого журнала ... | the scope of the journal is therefore |
| представляющий наибольший интерес | the most interesting (pvconst) |
| разумный интерес к ... представляется решающим для ... | a discreet interest in is crucial to |
| сфера научных интересов | research interests (igisheva) |
| сфера научных интересов | area of expertise (ученых, преподавателей Nonille) |
| сфера профессиональных интересов | areas of expertise (bigmaxus) |
| труды, представляющие научный интерес | works of scholarly interest (Alex_Odeychuk) |
| учёный с широким кругом интересов | scientific generalist (I. Havkin) |
| эта проблема представляет собой практический интерес ... | this problem is of practical interest |
| это не означает отсутствия интереса к | it does not signify a lack of interest to |
