| Russian | English |
| автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material |
| автор обязан ... за его неоценимую помощь в ... | the author is indebted to for his invaluable help in |
| автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ... | the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material |
| автор хотел бы выразить свою благодарность ... за проведение расчётов по результатам ... | the author wishes to express his thanks to for undertaking the computation of the results |
| авторы хотели бы поблагодарить ... за многочисленные чрезвычайно полезные обсуждения ... | the authors wish to thank for many extremely helpful discussions |
| бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| благодарность выражается ... за помощь с ... | thanks are extended to for assistance with |
| вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за | factors amenable to correction are likely to be responsible for |
| взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
| всего за какую-нибудь пару столетий | for nearly a couple of centuries |
| всё это говорит за то, что | there is ample evidence that |
| выходить за рамки данной работы | transcend the scope of this work (A.Rezvov) |
| выходить за рамки своей экспертной компетенции | step outside his area of knowledge (CNN Alex_Odeychuk) |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article |
| за всю историю наблюдений | on record (clck.ru dimock) |
| за два последующих года ... | over the next two years |
| за исключением | the exclusion of |
| за ответом далеко ходить не надо ... | the answer is not far to seek |
| за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к | for the details we refer the reader once more to |
| за последнее время эта ситуация стала меняться ... | lately this situation begun to change |
| за последнее столетие | over the last century |
| за последние годы число | in recent years, the number of |
| за последние несколько лет ... | over the past few years |
| за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... | over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused |
| за сравнительно короткий период времени | over a relatively short period of time (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| за счёт использования | through (Alex_Odeychuk) |
| за счёт использования | using (Alex_Odeychuk) |
| за то время пока мы изучаем ... | over the time we study |
| за этим могло бы последовать ... | this would be followed by |
| из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications |
| из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to it has been necessary to introduce some simplifications |
| из-за условий, описанных выше ... <-> вследствие условий, описанных выше ... | because of the conditions described above |
| исследования, финансируемые за счёт государства | publicly funded research (omaximova) |
| контроль за загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by |
| многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| многое было сделано за последние годы для ... | much has been done in recent years for |
| мы благодарим г-на N. за неоценимую помощь в численных расчётах ... | we thank Mr.N. for his much appreciated help in numerical calculations |
| мы благодарим N. за неутомимую и изобретательную помощь в исследовании ... | we thank N. for tireless and resourceful research assistance |
| мы благодарны г-ну N. за предоставленную информацию ... | we thank Mr N. for sharing information |
| мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ... | we would like to acknowledge for providing materials |
| мы возьмём за правило ... | we shall make it a rule |
| мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... | we also acknowledge the help of in this project |
| наземная электрооптическая система слежения за объектами в далеком космосе | GEODSS (ground electrooptical deep-space surveillance system) |
| нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... | we will have to look elsewhere for help in our search for |
| научные наблюдения за погодой | scientific weather observations (rasskazov) |
| находящийся за пределами университета | extramural (I. Havkin) |
| Национальная служба спутникового контроля за окружающей средой США | NESS (National Environmental Satellite Service) |
| национальная спутниковая система для наблюдения за океаном США | NOSS (national ocean satellite system) |
| не возникает никаких проблем с ... из-за ... | no problem occurs with because of |
| нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... | there is no reason why within 20 years we could not have developed |
| однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| оплачено за счёт размещения рекламы | page charge payment (пометка на странице научного журнала Игорь_2006) |
| оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что | the remaining small differences may be attributed to the fact that |
| плата за обучение в высшем учебном заведении | student fee (I. Havkin) |
| плата за обучение в университете | university fee (I. Havkin) |
| пока США удерживает инициативу в движении за ... | the US has so far taken the lead in the movement for |
| прежде всего, выражаю благодарность за её неоценимую исследовательскую работу и поддержку | above all thanks to for her invaluable research and support |
| Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| пятилетка за 3 года | five-year industrial plan within three years (Konstantin 1966) |
| рабочий уровень за месяц | WLM (working level month; ядерная энергетика) |
| самой интересной программой за последние годы стала ... | the most interesting programme in recent years has been |
| спасибо за то, что мне позволили прокомментировать ... | thank you for allowing me to make comments on |
| спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| спутник для наблюдений за акваторией океана | MOS (maritime observation satellite) |
| факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... | the fact that, with very few exceptions, all the cases are |
| факты говорят сами за себя ... | the facts speak for themselves |
| физика за пределами Стандартной модели | new physics (moevot) |
| физика за пределами Стандартной модели | physics beyond the Standard Model (wikipedia.org moevot) |
| хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects |
| частично это было из-за того, что измерения проводились ... | this was partially due to the fact that measurements were performed |
| чтобы не выйти за пределы ... | not to fall outside the limits |
| это важная проблема, но она находится за рамками этой работы | this is an important problem, but it is beyond the scope of this work |
| это имеет место по существу из-за ... | it is basically because of |
| это происходит отчасти из-за ... | this is partly because |
| это происходит по существу из-за ... | it is basically because of |
| этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
| этот метод хорошо известен за пределами ... | this method is well-known outside |
| я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать | I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me |
| я бы также хотел поблагодарить ... за разрешение воспроизвести ... | I would also like to thank for permission to reproduce |
| я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
| я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project |
| я бы хотел поблагодарить ... за превосходные иллюстрации ... | I would like to thank for his excellent graphic support |
| я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure |
