| Russian | English |
| даже если мы не знаем | even if we don't know |
| даже если не брать | quite apart from (A.Rezvov) |
| даже если не рассматривать | quite apart from (A.Rezvov) |
| если и так, увеличение ... было вызвано не ... | if so, the increase in was caused not by |
| если не считать | apart from (igisheva) |
| если не указано особо ... | unless otherwise stated |
| если не указано особо ... | unless otherwise mentioned |
| если не указано особо ... | unless otherwise specified |
| если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... | if this possibility does not exist, loss of is reflected in |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| оно имеет разумное, если не очевидное, объяснение | it has a rational, if not apparent explanation |
| оно имеет рациональное, если не очевидное, объяснение | it has a rational, if not apparent explanation |
| эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
