| Russian | English |
| в данной процедуре есть два главных этапа ... | there are two main stages in the procedure |
| в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... | overall, two major trends can be seen |
| верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ... | it is true that lack of remains as a major impediment to |
| все эти формы делятся на две главные категории | all the forms are divided into two major categories |
| вторым главным ингредиентом в ... является ... | the second major ingredient in is |
| главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что | the central message of these publications is that |
| главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... | the major difficulty that we encounter comes from the terminology |
| Главная физическая обсерватория | Central Physical Observatory (Maria Klavdieva) |
| главная цель в том, что | the central aim is that |
| главная часть текста | body of text (igisheva) |
| Главное научно-экспертное управление | Chief Scientific Expert Department (bigmaxus) |
| главной его гипотезой была та, что | his main hypothesis was that |
| главной целью было определение отношения между ... | the primary purpose was to determine the relationship between |
| главную стратегию, которую я задумал, я назвал ... | the main strategy I have devised is one that I call |
| главные изменения в ... были вызваны ... | major changes in have been caused by |
| главные изменения в новом издании ... | the major changes in the new edition |
| главные препятствия обнаружены там, где ... | the chief obstacles are found at the points where |
| главный директор по науке | chief scientific officer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный источник данных это | a major source of data is |
| Главный научно-экспертный департамент | Chief Scientific Expert Department (bigmaxus) |
| главный научный интерес | main research ambition (e.g., his main research ambition is to understand principles of learning that yield intelligence Alex_Odeychuk) |
| главный научный сотрудник | principal scientific officer (I. Havkin) |
| главный научный сотрудник | chief research scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный научный сотрудник | Senior Research Associate (Kaliostro18) |
| главный научный сотрудник | principal researcher (Microsoft; на должность главного научного сотрудника назначается лицо, имеющее ученую степень доктора философии, крупные научные труды или дипломы на открытия, патенты на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, свидетельства о регистрации программного обеспечения, баз данных, топологий интегральных микросхем, а также реализованные на практике результаты, научный авторитет в соответствующей области знаний; главный научный сотрудник осуществляет научное руководство проведением исследований по важнейшим научным проблемам фундаментального и прикладного характера, в том числе по научно-техническим программам, непосредственно участвует в их проведении, формулирует новые направления исследований и разработок, организует составление планов научно-исследовательских работ, разработки программного обеспечения, определяет методы и средства их проведения, координирует деятельность соисполнителей, обобщает получаемые результаты, проводит научно-исследовательскую экспертизу законченных исследований и разработок, обеспечивает научное руководство практической реализацией результатов исследований. Alex_Odeychuk) |
| главный научный специалист | chief scientific officer (Andy) |
| главный руководитель эксперимента | chief experimental officer (I. Havkin) |
| главный центр политических исследований | central policy think tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | RCP (reactor coolant pump) |
| главным источником ... является ... | the main source of is |
| главным образом <-> прежде всего | above all |
| главным отличием этих методов является способ сбора информации ... | the main difference between these methods is the way in which the information is gathered |
| главным понятием ... является ... | the central notion of is |
| главным разочарованием по ходу ... было ... | a major disappointment along the way was |
| главными элементами такого анализа являются ... | the major elements of such an analysis are |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| есть, главным образом, две причины ... | there are mainly two reasons for |
| книга состоит из 4 главных частей, а именно ... | the book falls into 4 main parts, i.e |
| метод главных компонент | principal component analysis (способ обработки данных, позволяющий уменьшить их размерность с потерей наименьшего количества информации: Principal component analysis is a dimensionality reduction method that is often used to reduce the dimensionality of large data sets, by transforming a large set of variables into a smaller one that still contains most of the information in the large set. HeneS) |
| метод нелинейных главных компонент | Nonlinear principal component analysis (NLPCA Tatyana Ugr) |
| многие другие понятия используются главным образом в изучении ... | many other concepts are used mainly in the study of |
| мы могли бы опасаться одной главной трудности ... | we might comprehend one major difficulty |
| наше главное направление обеспечить ... | our prime directive is to provide |
| ниже я привожу список ... по двум главным классам ... | below I present lists of under two major categories |
| но две главные теории о ... являются ... | but two main theories about are |
| одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| одной из главных проблем стал способ подхода к ... | one of the major problems has been the mode of approach to |
| описание содержит, как правило, 3 главных критерия | descriptions of contain, as rule, 3 main criteria |
| отношения между ... основывались, главным образом, на ... | relations between were mainly based on |
| N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... | Prof. N. suggests that there are four major phases in |
| различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... | the difference between lies chiefly in the amount of |
| следующий главный аспект ... относится к ... | the next major aspect of deals with |
| соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of |
| существует много правил. Пожалуй, главными среди них являются ... | there are many rules. Perhaps the chief among these are |
| что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ... | as for the kinds of they may be divided into some major types |
| эта книга реконструирует главные события в ... | this book reconstructs the major events in |
| эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... | these comments highlight a major point in the discussion |
| эти исследования выявляют 2 главные проблемы ... | these studies clearly show 2 major problems |
| эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... | these studies clearly show 2 major problems within |
| это главное препятствие на пути ... | this is the main obstacle in the way of |
| это, главным образом, результат ... | this is primarily a result of |
| это и есть три главных вопроса | these are the three main points |
| это и есть три главных момента | these are the three main points |
| этот метод содержит, как правило, три главных критерия ... | the method contains, as a rule, 3 main criteria |
