| Russian | English |
| автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ... | it is the hope of the author that they will be considered further |
| безопасность ... не может быть принесена в жертву ... | the safety of cannot be sacrificed for |
| будет незначительный или вообще не будет рост в ... | there will be little or no growth in |
| быть представленным в таблице N | be tabulated in Table N (Alex_Odeychuk) |
| в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... | in 1988, a report called "" was published |
| в данной процедуре есть два главных этапа ... | there are two main stages in the procedure |
| в известном смысле это может быть верно | in a way it may be true |
| в какой-то мере этот подход был довольно хорош ... | the approach was good enough as far as it goes |
| в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ... | as an additional part of, you can have |
| в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized |
| в определённых пределах нас есть свобода ... | within certain limits we are free to |
| в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... | there have been differences of opinion in an attempt to continue |
| в противоположность ... это может быть названо ... | in contrast to it may be called |
| в рамках этой работы будет представлено | in the scope of this paper, will be presented |
| в результате был проведён новый эксперимент | as a result a new experiment was carried out |
| в современном применении это может быть неосуществимо | in modern application this may not be feasible |
| в то время была война | for the moment there was the war |
| в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... | while there might be some objection to using, we think |
| в ходе программы тестирования новый ... был использован ... | during the program of testing, new was used |
| в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ... | no definite conclusions have so far been reached in these discussions |
| в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... | specifically, the summation can be rearranged as follows |
| в этих примерах это может быть понято как | in these instances it may be understood as |
| в этом есть доля истины ... | there is some truth in it |
| вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ... | your opinion will certainly be given very serious consideration in this country |
| возможно, что увеличение в ... было вызвано ... | perhaps the increase in was caused by |
| вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... | that is why in the 1st case we shall deal with |
| главные изменения в ... были вызваны ... | major changes in have been caused by |
| доводы в пользу ... уже были продемонстрированы ... | the arguments advanced in favour of has already been shown |
| единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... | the only question is whether this particular phenomenon |
| если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... | there are certain considerations which we shall need to take into account |
| есть расхождения в этих отчётах ... | there is a discrepancy between these accounts |
| как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future |
| книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning |
| конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... | of course, these can be combined in a number of different ways according to |
| краткосрочные цели должны быть достигнуты в ... | short term objectives should be achieved in |
| кроме того, есть нечто совершенно замечательное в | again, there is something quite remarkable about |
| кто есть кто в науке и технике | Who's Who in Science and Engineering (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества) |
| маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future |
| мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| мы не будем вдаваться в подробности ... | we won't go into particulars |
| нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... | we will have to look elsewhere for help in our search for |
| небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ... | small changes in can be seen when |
| некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... | some analysts therefore contend that there is a need for |
| некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... | some of theses changes have been brought about by decrease in |
| ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ... | the general review is expected to be continued in |
| подход, основанный на ..., был также дан в ... | treatments based upon have also been given in |
| последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... | the last general report on was submitted in |
| предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в | a preliminary version of some of the results can be found in |
| прирост был особенно высок в | growth has been especially rapid in |
| проект будет осуществляться в три этапа | the project will be carried out in three stages |
| результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods |
| следует быть осторожным в отношении | we need to be wary to |
| так, есть некоторое непостоянство в области ... | so, there is some mobility within the area of |
| теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ... | only in case this is proved we can state |
| тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... | the fact that many of have been used in is |
| увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... | an increase of should be, in principle, beneficial |
| увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial |
| уравнение может быть также записано в эквивалентной форме | equation can be equivalently written as |
| цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ... | here the objectives must be defined in both and |
| чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... | help to resolve this question, the same model was used |
| эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... | this problem could, no doubt, be fully explored in |
| эти 9 ... могут быть сгруппированы в три широкие области ... | these 9 can be grouped into three broad areas |
| это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ... | it may account for the reduction in |
| это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... | it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible |
| я не всегда был уверен в | I have never been confident about |
