| Russian | English |
| альтернативой ... могла бы быть ... | the alternative to would be |
| будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... | left unsolved, these problems could lead to |
| было бы излишне распространяться | it would be otiose to expatiate (на какую-либо тему A.Rezvov) |
| было бы не просто ... | this would not be easy |
| было бы очень хорошо обменяться мыслями ... | it would be very good to exchange ideas |
| было бы ошибкой полагать ... | it would be a mistake to imagine |
| было очевидно, что что бы ни ... | it was obvious that whatever |
| возможно, лучше было бы говорить о ... | it is perhaps better to talk about |
| возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... | many more examples of this kind could be given |
| двусмысленности можно было бы избежать, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| двусмысленности можно было бы устранить, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply |
| казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... | some of the ingredients would seem to be the following |
| какими бы ни были условия ... | whatever the conditions are |
| какова бы ни была причина, цифры показывают, что | whatever the reason, these figures show that |
| многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... | it would seem that the existence of has finally been proved |
| можно было бы ожидать других результатов ... | one might expect different results |
| можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... | one could expect the shape of to be a significant factor |
| мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... | we might expect that all these effects will occur prior to |
| мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| но по какой бы это ни было причине, этот | but for whatever reason, this |
| одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... | one possible way of achieving this might be to |
| перечень ... мог бы быть продолжен ... | the list of could be continued |
| подобное выражение могло бы быть | a similar expression could be |
| таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... | nonetheless, it would be misleading to view it simply as |
| C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ... | in order to ascertain which of might be used |
| цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... | the objective is to develop a theory to be used to improve |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... | the effect could be well called unpredictable |
| это могло бы быть описано как | it could be described as |
| это могло бы быть основой для обсуждения ... | this could be the basis of a discussion |
| я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать | I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me |
| я был бы благодарен услышать от коллег | I would appreciate hearing from colleagues |
