| English | Russian |
| as the years went by | пока шли годы |
| as years passed | по мере того, как шли годы |
| at least until the last few years | по крайней мере, до последних нескольких лет |
| breakthrough of the year | прорыв года (в науке; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| but a few years later | но несколькими годами позже |
| enjoy with this task already over a period of several years | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966) |
| exactly 3 years ago | ровно три года тому назад |
| five-year industrial plan within three years | пятилетка за 3 года (Konstantin 1966) |
| in recent years, the number of | за последние годы число |
| in the coming years users will be able to | в предстоящие годы пользователи смогут |
| in the course of one year alone | только на протяжении одного года |
| in the next ten years | в ближайшие 10 лет |
| in two years | через два года |
| it was a year later that.. | и только годом позже ... |
| more than 25 years | вот уже более 25 лет (Konstantin 1966) |
| the most interesting programme in recent years has been | самой интересной программой за последние годы стала ... |
| much has been done in recent years for | многое было сделано за последние годы для ... |
| multi-year research | многолетние исследования (Slawjanka) |
| over a ten to 15-year period | на временном промежутке от 10 до 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| over many years | многие годы |
| over many years | в течение многих лет |
| over the next two years | за два последующих года ... |
| over the past few years | за последние несколько лет ... |
| over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused | за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ... |
| part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| some years ago when | несколько лет тому назад, когда ... |
| their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| then, in the year | затем, в 1555 году ... |
| there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
| until about 12O years ago, it had nothing to do with | еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ... |
| until recent years | до недавнего времени |
| years, and likely even decades, will pass before | годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... |
