| English | Russian |
| academic research work | научно-исследовательская работа (Alex_Odeychuk) |
| as an example of how it works, let's use | в качестве примера того, как он работает, используем |
| as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work | в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу |
| be awarded on the basis of a career of published work | присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| behavioral work | работа труд, исследование и пр., посвящённая поведению (I. Havkin) |
| classical works on the subject by authentic scholars and historians | классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков (Alex_Odeychuk) |
| collection of learned works | сборник научных трудов (MichaelBurov) |
| combined work | работа в соавторстве (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive work | работа комплексного характера (Alex_Odeychuk) |
| conclude this work | в завершение этой работы ... |
| a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| the current preliminary work is limited by | данная предварительная работа ограничивается рамками ... |
| Division of Science Information and Patent Work | Отдел научной информации и патентной работы (Konstantin 1966) |
| following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| in other words, the law of works effectively only for | другими словами, закон ... работает эффективно только при |
| in other words, the law of works effectively only for | другими словами, закон ... работает эффективно только для |
| in the present work | в настоящей работе (исследовании iwona) |
| intellectual work without state interference | интеллектуальный труд без государственного вмешательства (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| logic-programming work | работа по логическому программированию (Alex_Odeychuk) |
| multivolume reference work | многотомное справочное издание (Alex_Odeychuk) |
| pioneering work of scholarship | новаторская научная работа (Alex_Odeychuk) |
| the present work is dedicated to the memory of | настоящая работа посвящена памяти ... |
| qualifying scientific work | квалификационная научная работа (пример употребления:  edu.ua bojana) |
| qualifying scientific work as a manuscript | квалификационная научная работа на правах рукописи (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| rate of translator work | Производительность работы переводчика (Konstantin 1966) |
| reference work | справочное издание (справочник Alex_Odeychuk) |
| related work | смежные направления исследований (Alex_Odeychuk) |
| scientific and philosophical works | научные и философские работы (Alex_Odeychuk) |
| scientific and philosophical works | научные и философские произведения (Alex_Odeychuk) |
| scientific and philosophical works | научные и философские труды (Alex_Odeychuk) |
| scientific and technological work | научно-техническая работа (CNN Alex_Odeychuk) |
| scientific research work of students | научно-исследовательская работа студентов (Konstantin 1966) |
| seminal work | основополагающая работа (Игорь_2006) |
| Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| skills of work with clients | навыки работы с клиентами (Konstantin 1966) |
| start the work of engineer | начать работать инженером (Konstantin 1966) |
| start to work | приходить в действие (igisheva) |
| start to work | активироваться (igisheva) |
| systematic work | систематическая разработка (ssn) |
| the question calls for systematic work | этот вопрос требует систематической разработки |
| theoretical computation work | расчётно-теоретические работы (Alex_Odeychuk) |
| there is some more work to do to circumvent this difficulty | нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... |
| this is an important problem, but it is beyond the scope of this work | это важная проблема, но она находится за рамками этой работы |
| this work represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| transcend the scope of this work | выходить за рамки данной работы (A.Rezvov) |
| translations of classical works | перевод классических трудов (Alex_Odeychuk) |
| trouble is, it doesn't work quite so perfectly | беда в том, что он не работает так совершенно ... |
| work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| works of scholarly interest | труды, представляющие научный интерес (Alex_Odeychuk) |
| works on history and law | труды по истории и праву (Alex_Odeychuk) |
| works on humanities | работы в области гуманитарных наук (работы по антропологии, искусству, экономике, криминологии, культурологии, истории, педагогике, лингвистике, психологии, политологии, философии и пр. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| works on humanities and social sciences | работы в области гуманитарных и общественных наук (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
