was – phrases

Terms for subject Scientific containing was | all forms | exact matches only

English	Russian
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
according to some official sources the agreement was signed	согласно некоторым официальным источникам, ... соглашение было подписано ...
after it was averaged	после того, как была найдена средняя величина
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all tests were conducted with shown in Fig.2	все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ...
all that is implied is	все то, что подразумевается, является
all the rest factors that influenced were the independent variables	все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ...
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
although the concept was sound, difficulty occurred with	хотя эта методология была правильной, трудности возникли с
the ambiguity could be eliminated if	двусмысленности можно было бы устранить, если ...
an extensive criticism of was made by	обширная критика ... была предложена ...
an increase of was constant during the varied tests	возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ...
an other trend was to	другая тенденция была
an overall picture of... is shown in Fig 1	общая картина ... показана на рис.1
the analysis of was treated by	анализ ... был проведен ...
the analysis of was treated by and applied to	анализ ... проводился ... и применялся к ...
and astonishingly, it was brought to an end	удивительно, что это было доведено до конца
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and it was difficult to impose limits on	было трудно наложить ограничения на
and that is understandable	и это понятно
and what I am emphasizing at the moment is that we need	и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо
and when that was over	и когда это закончилось
and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
another generalisation was made by N	другое обобщение было сделано N
another incorrect generalisation was made by N.	другое неверное обобщение было сделано N.
apart from such terms that are known and used by	не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ...
the approach was good enough as far as it goes	в какой-то мере этот подход был довольно хорош ...
as a result a new experiment was carried out	в результате был проведён новый эксперимент
as far as that is concerned	что касается этого
as was mentioned in	как было упомянуто в
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material	автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ...
be sure that you use	убедитесь, что вы используете
besides it should be noted that	кроме того, следует отметить, что
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but what is undeniable is that	но бесспорно то, что
but what was not obvious on the spot was	но что было не очевидным в тот момент, так то, что
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
by the late 1970s	к концу 70-х
by the mid-1980s	к середине 80-х
certainly, that's the impression left by	конечно, это впечатление, оставленное
chapter 3 is devoted to the investigation of	3-я глава посвящена исследованию
the choice of was quite arbitrary	выбор ... был совершенно произвольным ...
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
the concept of was introduced by	концепция ... была представлена ...
concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
consider the tasks that need to be carried out	рассмотрим задания, которые необходимо выполнить
a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by	значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ...
contrary to all expectations, the strength of was higher than	вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ...
the design was found to be unsatisfactory	было обнаружено, что план неудовлетворителен ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
the development of was fraught with difficulties	развитие ... было чревато трудностями ...
the disappointing news is that	разочаровывающей новостью является то, что
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
during a question-and-answer session N. was asked to describe	во время прений N. попросили описать
during the program of testing, new was used	в ходе программы тестирования новый ... был использован ...
each of us was impressed when we observed	каждый из нас был потрясен, когда мы наблюдали
the earliest attempt to was made by	самые ранние попытки ... были предприняты ...
the emphasis was placed on	было подчёркнуто, что
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
equation 29 was applied to set of 20 tests	уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов
essentially what they had to do was	по существу, что они должны были сделать, это
the experiment was performed twice	этот эксперимент проводился дважды ...
the experiment was repeated several times	этот эксперимент повторялся неоднократно ...
the fact is that	факт в том, что
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
the first concrete measure was to	первой конкретной мерой была ...
first of all we know that there are three species of	прежде всего, мы знаем, что есть три образца
the first thing to be noticed is that	первое, что следует отметить, это ...
first we must be sure that	прежде всего, мы должны быть уверены, что
for the moment there was the war	в то время была война
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
the general form of... is shown schematically in Fig. 3	общая форма... схематично показана на рис.3
the goal was to provide detailed description of	целью было обеспечение подробного описания ...
has been the subject of much controversy	вызывать много споров (ssn)
help to resolve this question, the same model was used	чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ...
here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
his main hypothesis was that	главной его гипотезой была та, что
his theory was to instil confidence	его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
however, a more likely explanation was that it was merely	однако более вероятным объяснением было то, что это просто
however, it was feared that in the absence of	однако оставалось опасение, что в отсутствие
I am going to divide my review into 3 areas	я собираюсь разделить свой обзор на 3 части
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I feel that there are several ways to	я чувствую, что существует несколько способов
I found that the easiest way was	я обнаружил, что простейший способ ... был ...
I have been asked whether I would agree that	меня спросили, согласился бы я с тем, что
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
I was really pleased to read the book	я был, действительно, рад прочитать эту книгу
I was very impressed by	на меня произвели большое впечатление
I was very impressed with	на меня произвели большое впечатление
the idea is that	идея в том, что
the idea was taken up by	данная идея была подхвачена ...
the idea was to give people access to new tools for	идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ...
if so, the increase in was caused not by	если и так, увеличение ... было вызвано не ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in 1988, a report called "" was published	в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ...
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in all calculations the equilibrium was well-satisfied	во всех расчётах равновесие удовлетворялось
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in each instance the given rule was presented	в каждом примере данное правило было представлено
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in the late 40-s, there was	в конце 40-х годов существовало
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
Included in Table 10 are some data on the amount of water formed	в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn)
the intention was to design and develop	намерением было сконструировать и разработать ...
investigate the effect a study was made of	чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ...
it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
it is doubtful if there was	неясно, было ли
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it was a turning point to	это был поворотный пункт сторону ...
it was a year later that..	и только годом позже ...
it was also considered important to measure	мы также посчитали важным измерить ...
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it was conducted simultaneously	это проводилось одновременно
it was experimentally proved that	Экспериментально доказано, что (white_canary)
it was exploited to reduce the domain of	оно использовалось для сокращения сферы ...
it was found that	было установлено, что (Acruxia)
it was found that	было обнаружено, что (Acruxia)
it was found that by increasing the amount of the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ...
it was found that by increasing the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ...
it was found that this was not critical since	было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...
it was in studies revealing that	в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk)
it was intended to test the practicability of the use of	предполагалось проверить целесообразность использования ...
it was, moreover, generally regarded as a	более того, было принято рассматривать это как ...
it was much easier for to substitute	было гораздо проще для ... заменить ...
it was not always so	не всегда было так ...
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
it was obvious that whatever	было очевидно, что что бы ни ...
the key question for us was	ключевым вопросом для нас был ...
the largest discrepancy was	самым большим разногласием было
the largest discrepancy was	самым большим расхождением было
the last general report on was submitted in	последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ...
the logical conclusion is that	логическим следствием является то, что
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
the main strategy I have devised is one that I call	главную стратегию, которую я задумал, я назвал ...
a major disappointment along the way was	главным разочарованием по ходу ... было ...
the mistake is in thinking that	ошибка кроется во мнении ...
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
the most critical factor was	самым важным фактором был ...
the most famous counter example was	самым известным обратным примером был ...
the most obvious difference between... is that	наиболее очевидное различие между... в том, что
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
the most widespread view is that	самой распространённой точкой зрения является то, что
a much more complete insight of this phenomenon was gained by	более полное понимание этого явления было достигнуто
much time was devoted to the study of	много времени было посвящено исследованию ...
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
N is summarized in Table 1	сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev)
the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon	название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...
the next step was to choose	следующим шагом надо было выбрать ...
no doubt, this theory was	без сомнения, эта теория была ...
no general agreement was reached	единомыслие не было достигнуто ...
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
nor can it be argued that	нельзя оспаривать и
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
oddly enough, there was	довольно странно, что было ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
of more concern was a discrepancy between	больший интерес вызывало различие между ...
of more concern was a discrepancy between	больший интерес вызывало расхождение между ...
one attempt was made to produce	была сделана одна попытка, чтобы создать ...
one constraint on such models is the requirement that	одним ограничением для таких моделей является требование ...
one curious fact is that	один любопытный факт:
one difficulty was that although	одна трудность состояла в том, что хотя ...
one explanation is that it is precisely defined	одно объяснение в том, что это точно определено ...
one is under the impression that	создаётся впечатление, что
one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...
one objection raised to the whole concept was that	одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...
one of the first examples of was provided by	одним из первых примеров ... нас снабдил ...
one of the greatest mistakes was	одна из самых больших ошибок была ...
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
the only exception was the chain of	единственным исключением была цепь ...
other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were	другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ...
our difficulty is that	наша трудность в том, что
P. was really insisting upon	р. действительно настаивал на ...
the parameters used in the theory are defined in Fig.2	параметры, используемые теории, определены на рис.2
part 6 is devoted to	часть 6 посвящена
part 1 is the introduction	часть 1 – это введение
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge	часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...
perhaps the increase in was caused by	возможно, что увеличение в ... было вызвано ...
the primary purpose was to determine the relationship between	главной целью было определение отношения между ...
probably the most popular method currently is based on the premise that	возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ...
problems such as are so pressing that they demand a response	такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ...
the procedure that follows has been tested by	последующая процедура была проверена ...
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved	программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ...
question that's been debated a lot	вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk)
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
a quite different explanation of was given by	совершенно другое объяснение ... было дано ...
the ratio was first proposed by N. to model	коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ...
the reasoning behind this was not to show but	объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ...
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что
the result was astounding	результат был ошеломляющим
the results were verified using 3 different	результаты были выверены тремя различными
a schematic representation of... is presented in Fig. 2	схематическое изображение ... представлено на рис.2
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
the second important factor is that	вторым важным фактором является ...
the second phase of is that	второй этап ... в том, чтобы ...
section 10 is the conclusion	раздел 10 – заключение
the separation of was successful and the experiment was concluded	разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ...
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
similarly, it was not used	аналогичным образом он не использовался ...
since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method	поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...
since there was no even attempt to, it was inevitable	поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ...
so far there is no evidence that	пока нет доказательства того, что
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
the solution to the 1st problem can be obtained by means of	решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...
some simplification of method was introduced by	некоторое упрощение метода ... было предложено ...
a speedy answer was given	был дан незамедлительный ответ
the stabilisation was achieved by	стабилизация была достигнута путём ...
still another factor to consider is that	и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что
still that appears to be the exception	и всё же это оказывается исключением ...
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
the surprise was that	удивительно было то, что
the system was extensively tested	система разносторонне проверялась
table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
that is almost true	это почти правильно
that is almost true	это почти верно
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that is no longer the question	вопрос об этом больше не стоит ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
that is why we have repeatedly suggested that	вот почему мы неоднократно предлагали ...
that is why we include	вот почему мы включаем ...
that it is white is obvious.	то, что это белое, очевидно ...
that means if there are	это значит, что если существуют ...
that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
that's an approximate figure	это приблизительная цифра
that's even less likely	это ещё менее вероятно ...
that's not far wrong	это не далеко от истины ...
that was under the necessity step to	это был вынужденный шаг ...
the other trend was to	другая тенденция была
the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
the theory should be simple enough so that	теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...
there are 3 general points worth noting	есть три общих момента, которые стоит отметить ...
there are more important considerations than that	имеются более важные соображения, чем эти ...
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there is ample evidence that	всё это говорит за то, что
there is awareness that	есть понимание того, что
there is little doubt that	почти бесспорно то, что
there is little evidence for thinking that	мало оснований считать, что
there is no chance that	нет шанса на то, что
there is no evidence that	нет доказательств того, что
there is no reason why within 20 years we could not have developed	нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ...
there is some evidence that	некоторые данные указывают на то, что (igisheva)
there is some evidence that	некоторые данные свидетельствуют о том, что (igisheva)
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
there was another critical reason for continuing	была другая определяющая причина для продолжения ...
there was no need to replace	не было необходимости заменять ...
these 9 can be grouped into three broad areas	эти 9 ... могут быть сгруппированы в три широкие области ...
these tests are frequently used as proof that	эти тесты часто используются как доказательство того, что
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this assumption is discussed more fully in Ref.4	это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...
this checklist was developed by N.	этот контрольный перечень был разработан N.
this checklist was developed by N.	этот контрольный список был разработан N.
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this is how the meaning was distorted	вот как было искажено значение ...
this method was first put to practical use by N, who described	этот метод был впервые применен на практике N., который описал ...
this method was used to forecast the existence of	этот метод использовался для предсказания существования ...
this particular observation was done by a group of	это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this was noted by	это было отмечено
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
this was particularly surprising	особенно удивительным было то, что
this was quite an unpredictable process	это был совершенно непредсказуемый процесс..
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
throughout the 19th century there was	на протяжении всего 19 века существовало ...
the tremendous effort was done to..	громадные усилия были сделаны, чтобы ...
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
typical curves are displayed in Fig 2	типичные кривые показаны на рис.2
untypical was the following account of	нетипичным был следующий отчёт о ...
a very general theory for was first proposed by	теория в очень общем виде была впервые предложена
we acknowledge that this is rather difficult, yet when	мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
we have discerned that there is no easy solution	мы поняли, что нет простого решения ...
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we should pay attention to what was said	следует обратить внимание на то, что было сказано ...
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
what worries some analysts, however, is that	однако многих аналитиков беспокоит то, что
when the new scheme was tried out	когда была проверена новая схема ...
when this is all added together, it shows that	когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что
when this is all added together, it shows that	когда всё это дополнено, это показывает на то, что
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что
while everybody agrees that the attitude towards is	в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet it should be clear that	и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято

Get short URL