| English | Russian |
| the analytical method can also be used to predict the process of | аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ... |
| the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
| another 19 percent used formal ways of | другие 19% использовали формальные способы |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| art critics used to say that | искусствоведы имели обыкновение утверждать |
| be intended to be used for | быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| become widely used | найти широкое применение (igisheva) |
| the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| can be used for | пригоден для (igisheva) |
| a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с |
| data gathered from surveys have been used in | данные, собранные из обзоров, были использованы в |
| the definition of has been used because it has not been possible to determine | определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... |
| during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
| generally accepted principles of are being used in | общепринятые принципы ... используются в ... |
| help to resolve this question, the same model was used | чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... |
| in order to ascertain which of might be used | C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ... |
| in order to formulate, the notion of is used | для того, чтобы сформулировать ..., используется ... понятие ... |
| make measurement as precise as possible we used | чтобы провести измерения как можно более точно, мы использовали ... |
| make measurements as accurate as possible, we used | чтобы сделать измерения как можно более точными, мы использовали ... |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| may be used for | пригоден для (igisheva) |
| the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| neither of these approaches is used in | ни один из этих подходов не используется в ... |
| the objective is to develop a theory to be used to improve | цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... |
| the observations and conclusions from these are used to show | наблюдения и выводы из ... использованы, чтобы показать ... |
| often used | широкораспространённый (ssn) |
| often used pump source | широко распространённый источник накачки (ssn) |
| often used pump source | широкораспространённый источник накачки (ssn) |
| the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| provide a basis of comparison, we used | чтобы обеспечить почву для сравнения, мы использовали ... |
| the remaining 6 percent used other approaches | оставшиеся 6% ... использовали другие подходы ... |
| similarly, it was not used | аналогичным образом он не использовался ... |
| the simple majority system is used in | система простого большинства используется в ... |
| since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что |
| the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| these tests can be used to illustrate the effects of | эти тесты могут использоваться как пример влияния ... |
| this analysis can be used on application requiring | этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ... |
| this method was used to forecast the existence of | этот метод использовался для предсказания существования ... |
| this system could be used either to or to | эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... |
| though we used to think | хотя мы привыкли полагать ... |
| thus instead of..., another method is used | таким образом, вместо ... использован другой метод ... |
| use only the excellent materials | Использовать только хорошие материалы (Konstantin 1966) |
| use the equipment and technological processes | применять оборудование и процессы (Konstantin 1966) |
| used for research | используемый в исследовательских целях (Alex_Odeychuk) |
| used for scientific research | используемый для научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| used throughout the literature | используемый в специальной литературе (Alex_Odeychuk) |
| the various models used to estimate have been reviewed by | различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... |
| we have used here traditional ways of | здесь мы использовали традиционные методы |
| we have used here traditional ways of | здесь мы использовали традиционные способы |
| whether it can be used depends not only on | используется ли ..., зависит не только от ... |
| widely used method | широкораспространённый метод (ssn) |
| widely used method | широко распространённый метод (ssn) |
