| English | Russian |
| an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters | что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... |
| digressing again – one of the key features of | вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт |
| fall into one of the following categories | подразделяться на следующие категории (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hence, when one and the same form serves to | отсюда, когда одна и та же форма служит для |
| in the course of one year alone | только на протяжении одного года |
| may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| one can summarize the four solutions | можно суммировать эти четыре решения ... |
| one constraint on such models is the requirement that | одним ограничением для таких моделей является требование ... |
| one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| one disadvantage of is the limited span | одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ... |
| one is under the impression that | создаётся впечатление, что |
| one more difficulty stems from the fact that | ещё одна трудность происходит из того, что |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| one objection raised to the whole concept was that | одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ... |
| one objection raised to the whole concept was that | одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ... |
| one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| one of the best examples of this kind is | одним из лучших примеров такого типа является ... |
| one of the best ways to | один из лучших методов |
| one of the best ways to | один из лучших способов |
| one of the co-authors of the report, N., says that | один из соавторов доклада N. говорит, что |
| one of the conditions of a successful accomplishment | одно из условий успешного завершения |
| one of the conditions of a successful accomplishment | одно из условий успешного выполнения |
| one of the cornerstones | один из основных факторов (ssn) |
| one of the cornerstones | один из краеугольных камней (ssn) |
| one of the cornerstones of modern dynamic modeling | один из краеугольных камней современного моделирования динамики (ssn) |
| one of the first examples of was provided by | одним из первых примеров ... нас снабдил ... |
| one of the goals is to avoid overgeneralizing | одна из целей – не допустить чрезмерных обобщений ... |
| one of the greatest mistakes was | одна из самых больших ошибок была ... |
| one of the main problems in... is that | одна из главных проблем... состоит в том, что |
| one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| one of the most amazing cases concerns | один из самых поразительных случаев касается |
| one of the most amazing cases concerns | один из самых поразительных случаев затрагивает |
| one of the most amazing cases concerns | один из самых поразительных примеров затрагивает |
| one of the most amazing cases concerns | один из самых поразительных примеров касается |
| one of the most attractive properties | одно из наиболее привлекательных свойств ... |
| one of the most evocative pictures of is | одна из самых запоминающихся картин ... |
| one of the most exacting project in is | одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ... |
| one of the primary functions of is | одной из основных функций ... является ... |
| one of the problems in this area is the quantity of | одна из проблем в этой сфере – это количество ... |
| one of the ways to improve the procedure | один из способов улучшения данной процедуры ... |
| one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| the speed remains as one of the very important parameters | скорость остается одним из важнейших параметров ... |
| this approach is better than the classical one since | этот подход лучше классического, поскольку ... |
| this is one of the reasons why | это одна из причин, почему ... |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки обоснованности |
| this is one way of checking the validity | это один из способов проверки действенности |
| the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... |
| we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
